§3.242Plorat in invisas sanguinolenta comas.
상처에서 피를 흘리며, 증오스러운 머리카락 위에 울음을 터뜨린다.
머리숱이 좋지 않은 여인은 문턱에 파수꾼을 두거나, 혹은 항상 보나 데아의 신전 안에서 단장하도록 하라.
내가 어느 소녀의 처소에 갑자기 찾아왔다는 소식이 전해진 적이 있었다: 당황한 그녀는 머리가발을 앞뒤가 바뀌게 잘못 썼다.
그토록 흉측한 수치의 원인이 우리 적들에게나 일어나기를, 그리고 그 불명예가 파르티아의 며느리들에게 떨어지기를.
§3.249Turpe pecus mutilum, turpis sine gramine campus, §3.250Et sine fronde frutex, et sine crine caput.
뿔 없는 가축 무리는 보기 흉하고, 풀 없는 들판은 보기 흉하며, 잎 없는 관목도, 머리칼 없는 머리도 보기 흉하다.
§3.251Non mihi venistis, Semele Ledeve, docendae, §3.252Perque fretum falso, Sidoni, vecta bove, §3.253Aut Helene, quam non stulte, Menelaë, reposcis, §3.254Tu quoque non stulte, Troice raptor, habes; §3.255Turba docenda venit, pulchrae turpesque puellae: §3.256Pluraque sunt semper deteriora bonis.
너희가 나에게 가르침을 받으러 온 것은 세멜레나 레다가 아니며, 가짜 황소에 실려 바다를 건너간 시돈의 처녀도 아니고, 혹은 메넬라오스여, 네가 어리석지 않게 돌려받으려 하고, 트로이의 납치자여, 너 역시 어리석지 않게 소유하고 있는 헬레네도 아니다; 가르쳐야 할 군중, 아름다운 소녀들과 추한 소녀들이 몰려온다: 그리고 언제나 나쁜 것이 좋은 것보다 그 수가 많다.
§3.257Formosae non artis opem praeceptaque quaerunt: §3.258Est illis sua dos, forma sine arte potens; §3.259Cum mare compositum est, securus navita cessat: §3.260Cum tumet, auxiliis adsidet ille suis.
아름다운 여인들은 기술의 도움과 가르침을 구하지 않는다: 그녀들에게는 자신의 지참금, 즉 기술 없이도 강력한 미가 있으니; 바다가 잔잔할 때 선원은 걱정 없이 쉬지만, 바다가 부풀어 오를 때 그는 자신의 구호 도구 곁에 대기한다.
그러나 결점 없는 용모는 드물다: 너희의 결점을 숨기고, 가능한 모든 방법으로 너희 신체의 결함을 가려라.
§3.263Si brevis es, sedeas, ne stans videare sedere: §3.264Inque tuo iaceas quantulacumque toro; §3.265Hic quoque, ne possit fieri mensura cubantis, §3.266Iniecta lateant fac tibi veste pedes.
만일 네가 키가 작다면 앉아 있어라, 서 있을 때 앉아 있는 것처럼 보이지 않도록: 그리고 네가 아무리 작을지라도 너의 침상 위에 누워 있어라; 여기에서도 누워 있는 너의 신장 치수가 측정되지 않도록, 위에 옷을 덮어 발이 보이지 않게 가려지도록 하라.
너무 왜소하고 마른 여인은 두꺼운 실로 짠 옷을 입고, 어깨에서는 느슨한 겉옷이 흘러내리게 하라.
창백한 여인은 자줏빛 줄무늬로 자신의 몸을 장식하고, 피부가 가무잡잡한 여인은 파로스 섬 물고기의 도움을 구하라.
보기 흉한 발은 항상 눈처럼 흰 가죽신 속에 숨겨야 하며: 메마른 다리는 그 신발 끈을 풀어 보여주지 말라.
높은 어깨뼈에는 얇은 어깨 패드가 어울린다: 좁은 가슴 둘레에는 가슴 가리개를 둘러라.
손가락이 굵고 손톱이 거친 여인은, 무슨 말을 하든 아주 아주 작은 손짓으로만 표현하도록 하라.
구취가 심한 여인은 결코 공복에 말하지 말고, 언제나 사내의 입으로부터 거리를 두어라.
만일 네 이가 검거나, 너무 크거나, 고르게 나지 않았다면, 웃음으로써 가장 큰 해를 입게 되리라.
§3.281Quis credat? discunt etiam ridere puellae,
누가 믿겠는가?
§3.282Quaeritur aque illis hac quoque parte decor.
소녀들은 심지어 웃는 법도 배운다, 그리고 그녀들은 이 부분에서도 아름다움을 추구한다.
입 벌림은 적당히 하고, 양쪽에는 작은 보조개를 지으며, 아랫입술이 윗니의 끝부분을 덮도록 하라.
또한 끊임없는 웃음으로 옆구리를 팽팽하게 긴장시키지 말고, 가볍고 여성스러운 소리를 내도록 하라.
어떤 여인은 삐딱한 실소로 입을 비틀어버린다: 다른 여인은 웃음으로 몸이 흔들려, 마치 우는 것처럼 보이게 한다.
저 여인은 쉰 소리를 내며 사랑스럽지 않게 웃으니, 마치 거친 맷돌가에서 못생긴 암나귀가 울부짖는 것과 같다.
§3.291Quo non ars penetrat? discunt lacrimare decenter,
기술이 스며들지 못하는 곳이 어디 있겠는가?
§3.292Quoque volunt plorant tempore, quoque modo.
그녀들은 품위 있게 눈물 흘리는 법을 배운다, 그리고 그녀들이 원하는 시간과 방식으로 운다.
단어가 제 정당한 소리를 빼앗기고, 명령된 소리에 혀가 강제로 굴러 혀 짧은 소리를 낼 때는 또 어떠한가?
§3.295In vitio decor est: quaerunt male reddere verba; §3.296Discunt posse minus, quam potuere, loqui.
결함 속에 미가 있도다: 그녀들은 단어를 불완전하게 발음하려 애쓰며; 실제로 말할 수 있는 것보다 더 말하지 못하는 척하는 법을 배운다.
이 모든 것에, 그것이 유익하므로, 정성을 쏟아라: 여성스러운 걸음걸이로 몸을 움직이는 법을 배워라.
걸음걸이에도 결코 무시할 수 없는 아름다움의 요소가 있다: 그것은 낯선 남자들을 매혹하기도 하고, 쫓아내기도 한다.
§3.301Haec movet arte latus, tunicisque fluentibus auras §3.302Accipit, expensos fertque superba pedes: §3.303Illa velut coniunx Umbri rubicunda mariti §3.304Ambulat, ingentes varica fertque gradus.
한 여인은 기술적으로 골반을 흔들고, 펄럭이는 튜닉으로 바람을 맞이하며, 한껏 뻗은 발걸음을 자랑스럽게 옮긴다: 다른 여인은 움브리아인 남편의 붉은 얼굴을 한 아내처럼 걸으며, 다리를 벌리고 큰 걸음을 내딛는다.
§3.305Sed sit, ut in multis, modus hic quoque: rusticus alter §3.306Motus, concesso mollior alter erit.
그러나 많은 일에서 그러하듯 여기에도 절도가 있어야 한다: 한 가지 움직임은 촌스럽고, 다른 하나는 허용된 것보다 지나치게 나긋나긋할 것이다.
하지만 네 어깨의 아랫부분과 상완의 윗부분은 맨살로 드러내어, 왼쪽 손 방향에서 보이도록 하라.
§3.309Hoc vos praecipue, niveae, decet: hoc ubi vidi, §3.310Oscula ferre umero, qua patet usque, libet.
피부가 흰 여인들이여, 이것은 특히 너희에게 어울린다: 내가 이것을 볼 때, 어깨의 드러난 곳마다 한없이 입맞춤을 보내고 싶어진다.
세이렌들은 바다의 괴물들이었으니, 감미로운 목소리로 아무리 빠르게 달리는 배라도 붙잡아 두었다.
그녀들의 목소리를 듣고 시시포스의 아들은 거의 제 몸의 밧줄을 풀 뻔했다, 동료들의 귀에는 밀랍이 발라져 있었기 때문에.
노래는 사람을 홀리는 법: 소녀들은 노래하기를 배워라: 미모를 대신하여, 목소리가 많은 이에게 유혹의 매개자가 되어주었다.
그리고 대리석 극장에서 들었던 노래들을 재현하기도 하고, 나일강의 장단에 맞춘 가벼운 노래들을 부르기도 하라.
오른손에는 플렉트룸을, 왼손에는 키타라를 잡는 법을 내 판단에 교양 있는 여인이라면 모르는 채로 있어서는 안 된다.
로도페의 오르페우스는 리라로 바위와 야수를 움직였고, 타르타로스의 호수와 머리가 셋 달린 개를 움직였다.
§3.323Saxa tuo cantu, vindex iustissime matris,
네 노래에 의해 바위들이, 어머니의 가장 의로운 복수자여……