§2.150Quasque colat turres, Chaonis ales habet.
그리고 하오니아의 새는 자신이 깃들 탑을 지닌다.
멀리 물러가라, 말다툼과 모진 혀의 싸움이여: 부드러운 사랑은 달콤한 말로 키워져야 하느니라.
§2.153Lite fugent nuptaeque viros nuptasque mariti, §2.154Inque vicem credant res sibi semper agi; §2.155Hoc decet uxores; dos est uxoria lites: §2.156Audiat optatos semper amica sonos.
아내들은 말다툼으로 남편을, 남편들은 아내를 쫓아낼지어다, 그리고 서로에 대해 늘 소송이 벌어지고 있다고 믿을지어다; 이것은 아내들에게나 어울리는 법; 말다툼은 아내들의 지참금이니: 연인은 항상 듣고 싶어하는 소리를 듣게 하라.
너희가 한 침대에 들게 된 것은 법의 명령에 의한 것이 아니니: 너희 사이에서는 사랑이 법의 의무를 수행하고 있느니라.
부드러운 아양과 귀를 즐겁게 하는 말들을 바치라, 네가 올 때 그녀가 기뻐하도록.
§2.161Non ego divitibus venio praeceptor amandi: §2.162Nil opus est illi, qui dabit, arte mea; §2.163Secum habet ingenium, qui, cum libet, 'accipe' dicit; §2.164Cedimus: inventis plus placet ille meis.
나는 부자들을 위한 사랑의 교사로 온 것이 아니니: 선물을 줄 수 있는 자에게는 내 기술이 전혀 필요 없도다; 자기가 원할 때 '받으라' 하고 말하는 자는 스스로 재능을 가졌음이라: 나는 물러가노니, 그는 내 발명품들보다 더 마음에 드는구나.
나는 가난한 이들의 시인이니, 나 역시 가난한 이로서 사랑해 보았기 때문이라: 선물을 줄 수 없을 때 나는 노래를 바쳤도다.
가난한 이는 조심스럽게 사랑할지어다: 가난한 이는 나쁜 말 하기를 두려워하고, 부자들은 참지 않아도 될 많은 일들을 참아낼지어다.
나는 화가 나 여주인의 머리칼을 흐트러뜨렸던 것을 기억하노니: 이 노여움이 내게서 얼마나 많은 날들을 빼앗아 가버렸던가!
§2.171Nec puto, nec sensi tunicam laniasse; sed ipsa §2.172Dixerat, et pretio est illa redempta meo.
속옷을 찢었다고는 생각지도 않고 그렇게 느끼지도 않았으나; 그녀가 직접 그렇게 말했기에, 그것은 내 비용으로 다시 사주어야 했도다.
그러나 너희는, 현명하다면 너희 스승의 잘못들을 피하고, 내 허물로 인한 손실들을 두려워하라.
§2.175Proelia cum Parthis, cum culta pax sit amica, §2.176Et iocus, et causas quicquid amoris habet.
파르티아인들과의 전쟁은 계속되라, 하지만 친밀한 평화와 농담, 그리고 사랑의 원인이 되는 모든 것들을 사랑하라.
만일 그녀가 사랑하는 네게 충분히 다정하지도 친절하지도 않다면, 견디고 버티라: 얼마 안 가 그녀는 부드러워지리라.
나무에서 굽혀진 가지는 순종으로 휘어지나니: 만일 네 힘을 시험해 보려 한다면 너는 그것을 부러뜨릴 뿐이라.
§2.181Obsequio tranantur aquae: nec vincere possis §2.182Flumina, si contra, quam rapit unda, nates.
물결은 순종으로 헤엄쳐 건너는 법: 너는 강을 이길 수 없으리니, 만일 파도가 쓸어가는 방향을 거슬러 헤엄치려 한다면.
순종은 암호랑이들과 누미디아의 사자들도 길들이나니; 황소도 조금씩 시골의 보습 아래로 들어오느니라.
§2.185Quid fuit asperius Nonacrina Atalanta?
노나크리스의 아탈란테보다 더 거친 자가 누구였던가?
§2.186Succubuit meritis trux tamen illa viri.
하지만 그 사나운 여인도 결국 남자의 헌신에 굴복하였도다.
§2.187Saepe suos casus nec mitia facta puellae §2.188Flesse sub arboribus Milaniona ferunt; §2.189Saepe tulit iusso fallacia retia collo, §2.190Saepe fera torvos cuspide fixit apros: §2.191Sensit et Hylaei contentum saucius arcum: §2.192Sed tamen hoc arcu notior alter erat.
밀라니온이 나무들 아래에서 처녀의 매정한 행동과 자신의 불행을 자주 울며 슬퍼했다고 사람들은 전하노니; 그는 명령을 받들어 목에 속임수 그물을 자주 메었고, 자주 사나운 멧돼지를 무서운 창끝으로 찔렀노라: 그는 상처를 입고 힐라이오스의 당겨진 활을 느끼기도 하였으나; 하지만 이 활보다 더 잘 알려진 다른 활이 있었느니라.
§2.193Non te Maenalias armatum scandere silvas, §2.194Nec iubeo collo retia ferre tuo: §2.195Pectora nec missis iubeo praebere sagittis; §2.196Artis erunt cauto mollia iussa meae.
나는 네게 무장을 하고 마이날로스의 숲을 오르라고도, 네 목에 그물을 메고 다니라고도 명령하지 않으며: 날아오는 화살에 네 가슴을 내맡기라고도 명령하지 않노니; 내 기술의 명령들은 조심성 있는 자에게 부드러운 법이라.
저항하는 그녀에게 양보하라: 양보함으로써 너는 승리자로 떠나게 되리니: 그저 그녀가 명령하는 역할을 네가 수행하도록만 하라.
§2.199Arguet, arguito; quicquid probat illa, probato; §2.200Quod dicet, dicas; quod negat illa, neges.
그녀가 탓하면 너도 탓하고; 그녀가 인정하는 것은 무엇이든 인정하며; 그녀가 말하는 것을 말하고; 그녀가 부인하는 것을 부인하라.
그녀가 웃으면 따라 웃고; 그녀가 울면 같이 울 것을 명심하라; 그녀가 네 표정에 법을 부과하게 하라.
§2.203Seu ludet, numerosque manu iactabit eburnos, §2.204Tu male iactato, tu male iacta dato: §2.205Seu iacies talos, victam ne poena sequatur, §2.206Damnosi facito stent tibi saepe canes: §2.207Sive latrocinii sub imagine calculus ibit, §2.208Fac pereat vitreo miles ab hoste tuus.
그녀가 놀이를 하며 손으로 상아 주사위를 던질 때, 너는 일부러 못 던지고, 네가 못 던진 주사위를 그녀에게 주라: 혹은 네가 주사위를 던질 때, 패배한 그녀에게 벌칙이 따르지 않도록, 해로운 '개눈'이 자주 네게 나오도록 하라: 혹은 전쟁 게임의 형상 아래 돌이 움직일 때, 네 병사가 유리로 된 적에게 쓰러지게 하라.
너 스스로 살들로 펼쳐진 양산을 받쳐 들고, 그녀가 오는 군중 속에서 너 스스로 길을 트라.
둥근 침대 앞으로 디딤대를 가져다 놓는 것을 주저하지 말고, 부드러운 발에서 신발을 벗기거나 신겨 주라.
종종 비록 너 자신도 얼어붙을지라도, 여주인의 싸늘한 손은 네 따뜻한 가슴속에서 따뜻하게 녹여주어야 하느니라.
네게 부끄러운 일이라 생각지 말라 (비록 부끄러운 일일지라도 기쁨을 주리니), 고결한 손으로 거울을 받쳐 든 것을.
§2.217Ille, fatigata praebendo monstra noverca §2.218Qui meruit caelum, quod prior ipse tulit, §2.219Inter Ioniacas calathum tenuisse puellas §2.220Creditur, et lanas excoluisse rudes.
계모의 명령으로 괴물들을 상대하느라 지쳐 쓰러진 끝에 전에 몸소 떠받쳤던 하늘을 차지할 자격을 얻었던 그 사내조차, 이오니아의 처녀들 틈에서 바구니를 들고 있었으며, 거친 양모를 가다듬었다고 전해지느니라.
티륀스의 영웅도 여주인의 명령에 복종하였나니: 이제 가라, 그리고 그가 감내한 것을 네가 짊어지기를 망설여 보라.
광장에 나오라는 명령을 받았다면, 명령받은 시간보다 일찍 항상 네가 도착하도록 하고, 늦어질 때까지 떠나지 말라.
§2.225Occurras aliquo, tibi dixerit: omnia differ,
그녀가 네게 어딘가에서 만나자 하며 '모든 일을 미루라' 하고 말한다면,