§9.86Infantem caudis involuisse manum,
아기였던 당신이 두 손으로 뱀의 꼬리를 꽉 쥐어 감았던 일을.
테게아의 멧돼지가 침엽수 무성한 에리만토스 산에 드러누워 거대한 무게로 대지를 짓눌러 상하게 하던 일도.
§9.89Non tibi Threiciis adfixa penatibus ora, §9.90Non hominum pingues caede tacentur equae; §9.91Prodigiumque triplex, armenti dives Hiberi §9.92Geryones, quamvis in tribus unus erat; §9.93Inque canes totidem trunco digestus ab uno §9.94Cerberos inplicitis angue minante comis; §9.95Quaeque redundabat fecundo vulnere serpens §9.96Fertilis et damnis dives ab ipsa suis; §9.97Quique inter laevumque latus laevumque lacertum §9.98Praegrave conpressa fauce pependit onus; §9.99Et male confisum pedibus formaque bimembri §9.100Pulsum Thessalicis agmen equestre iugis.
트라키아의 수호신 전에 박힌 머리들도, 사람을 죽여 그 피와 살로 살찌운 암말들도 당신의 입을 통해 침묵 속에 묻혀 있지 않습니다; 그리고 이베리아의 가축 떼를 거느린 부유한 삼중의 괴물 게리온도, 비록 세 몸이었으나 결국 한 사람이었지만; 또한 하나의 몸뚱이에서 똑같은 수(세 마리)의 개로 갈라지고, 위협하는 뱀이 머리칼처럼 얽혀 있는 케르베로스도; 그리고 번식하는 상처 속에서 끊임없이 넘쳐 흐르던, 스스로 당한 파괴를 통해 다시 살아나며 번성하던 그 뱀(히드라)도; 그리고 왼쪽 옆구리와 왼쪽 팔 사이에 끼여 목이 졸린 채 대롱대롱 매달려 있던 극도로 무거운 짐(네메아의 사자)도; 그리고 제 발과 반인반마의 육체를 헛되이 믿다가 테살리아의 산맥에서 쫓겨난 그 기마 대형(켄타우로스들)도 말입니다.
§9.101Haec tu Sidonio potes insignitus amictu
시돈의 외투로 몸을 치장한 당신이 이 영웅담들을 어찌 말할 수 있겠습니까?
§9.102Dicere? non cultu lingua retenta silet?
당신의 혀는 그 유약한 옷차림에 묶여 침묵을 지키지 않던가요?
야르다노스의 요정(옴팔레) 또한 당신의 무기로 자신을 장식하고, 사로잡힌 영웅으로부터 쟁취한 명예로운 전리품을 둘렀습니다.
자, 어서 가서 기세를 드높이고 당신의 강인한 위업들을 늘어놓아 보십시오; 당신이 사내답지 못했으니, 법적으로 그녀가 영락없는 사내였습니다.
당신이 그녀보다 뒤처지는 만큼, 온 세상에서 가장 위대한 당신을 이기는 것이 당신이 무찌른 적들을 이기는 것보다 훨씬 더 위대한 일이었습니다.
당신이 일군 업적의 크기는 그녀의 공으로 돌아가니 — 당신의 재산을 양도하십시오; 당신의 정부가 당신 명예의 후계자입니다.
§9.111O pudor! hirsuti costis exuta leonis
아, 이 무슨 수치인가!
§9.112Aspera texerunt vellera molle latus!
털이 숭숭 난 사자의 갈비뼈에서 벗겨낸 거친 가죽이 그녀의 부드러운 살결을 덮고 있다니!
§9.113Falleris et nescis — non sunt spolia illa leonis, §9.114Sed tua, tuque feri victor es, illa tui.
당신은 착각 속에 살며 그것을 모릅니다 — 그것들은 사자의 전리품이 아니라, 당신의 전리품이며, 당신은 사자를 이겼고 그녀는 당신을 이겼다는 것을.
레르네의 독으로 검게 물든 화살을 한 여인이 들고 가니, 그녀는 양모를 잔뜩 얹어 무거워진 물레가락조차 간신히 들 만한 여자였습니다.
야수를 길들이던 곤봉으로 제 손을 무장하고, 거울 속에 비친 내 남편의 무기들을 바라보고 있습니다!
§9.119Haec tamen audieram; licuit non credere famae, §9.120Et venit ad sensus mollis ab aure dolor — §9.121Ante meos oculos adducitur advena paelex, §9.122Nec mihi, quae patior, dissimulare licet!
하지만 이러한 소문들은 전부터 들려왔던 것, 그 소문을 믿지 않을 수도 있었기에 귀를 거쳐 생각으로 전해지는 고통은 그저 완만할 뿐이었습니다 — 하오나 이제 내 눈앞으로 외국의 첩(이올레)이 걸어 들어오니, 내가 겪는 고통을 나는 더 이상 감출 길이 없습니다!
당신은 내가 눈을 돌리도록 내버려두지 않는군요; 사로잡힌 여인은 도시 한가운데를 지나며 보기 싫어하는 눈길들 속에서 굳이 드러나 보입니다.
§9.125Nec venit incultis captarum more capillis, §9.126Fortunam vultu fassa decente suam; §9.127Ingreditur late lato spectabilis auro, §9.128Qualiter in Phrygia tu quoque cultus eras.
포로들의 풍습처럼 헝클어진 머리를 하고 나타나지 않았으며, 슬픈 표정으로 제 처지를 시인하지도 않습니다; 온통 널찍한 금빛 치장을 두르고 위풍당당하게 행진하니, 그 옛날 프리기아에서 당신이 꾸몄던 차림새 그대로입니다.
마치 헤라클레스를 정복한 듯 의기양양하게 민중을 내려다보니; 오이칼리아는 성문이 굳건하고 그녀의 아비가 살아 있는 듯 보일 지경입니다.
어쩌면 아이톨리아 태생의 데이아네이라가 쫓겨나고 나면, 그녀는 첩의 이름을 벗어던지고 정식 아내가 되겠지요.
그리하여 에우리스의 딸 이올레와 아오니아의 알키데스의 수치스러운 육체를 악명 높은 혼인의 신이 맺어줄 것입니다.
§9.135Mens fugit admonitu, frigusque perambulat artus, §9.136Et iacet in gremio languida facta manus.
그 생각을 떠올리기만 해도 혼이 달아나고, 손발에 오한이 서려 오며, 나의 손은 기력을 잃고 허벅지 위에 힘없이 얹혀 있습니다.
§9.137Me quoque cum multis, sed me sine crimine amasti.
당신은 다른 숱한 여인들처럼 나 또한 사랑하셨으나, 나를 향한 사랑에는 죄가 없었습니다.
§9.138Ne pigeat, pugnae bis tibi causa fui.
부디 억울해 마십시오, 나는 당신을 위해 두 번이나 전쟁의 불씨가 되었으니까요.
§9.139Cornua flens legit ripis Achelous in udis §9.140Truncaque limosa tempora mersit aqua; §9.141Semivir occubuit in lotifero Eueno §9.142Nessus, et infecit sanguis equinus aquas.
아켈로오스는 젖은 강둑에서 울며 제 부러진 뿔을 주워 모으고 진흙투성이 강물 속에 상처 입은 이마를 처박았습니다; 반인반수의 네소스는 수련이 만발한 에베누스 강가에서 숨을 거두었고, 말의 붉은 피가 흘러내려 강물을 붉게 물들였습니다.
§9.143Sed quid ego haec refero? scribenti nuntia venit
그러나 내가 어찌 이 지나간 일들을 곱씹고 있단 말입니까?
§9.144Fama, virum tunicae tabe perire meae.
편지를 쓰는 이 순간, 남편이 내가 보낸 옷에 묻은 독액으로 죽어간다는 소문이 전해져 왔습니다.
§9.145Ei mihi! quid feci? quo me furor egit amantem?
아, 슬프도다! 내가 무슨 짓을 저질렀단 말인가? 눈먼 사랑의 광기가 나를 어디로 몰고 갔는가?
§9.146Inpia quid dubitas Deianira mori?
죄인 데이아네이라야, 너는 어찌하여 죽기를 망설이느냐?
네 지아비가 오이타 산 한가운데서 갈가리 찢겨 숨을 거두려 하는데, 이 처참한 대죄의 원흉인 네가 살아남아 목숨을 보전하려 하느냐?
내가 여전히 헤라클레스의 아내라 불릴 만한 마지막 명분이 있다면, 나의 죽음이 우리 혼인의 서약이 될 것입니다!
§9.151Tu quoque cognosces in me, Meleagre, sororem!
멜레아그로스 오라버니여, 당신도 나에게서 피를 나눈 누이의 운명을 알아볼 것입니다!
§9.152Inpia quid dubitas Deianira mori?
죄인 데이아네이라야, 너는 어찌하여 죽기를 망설이느냐?
§9.153Heu devota domus! solio sedet Agrios alto;
아, 저주받은 가문이여!
§9.154Oenea desertum nuda senecta premit.
아그리오스가 드높은 왕좌에 앉아 있고; 버림받은 오이네우스 아버지에게는 기력 없는 노쇠만이 무겁게 내리누릅니다.
§9.155Exulat ignotis Tydeus germanus in oris; §9.156Alter fatali vivus in igne situs; §9.157Exegit ferrum sua per praecordia mater.
형제 티데우스는 낯선 타국 땅에서 유배 생활을 하고 있으며; 또 다른 오라버니(멜레아그로스)는 운명의 불길 속에서 산 채로 사그라졌습니다; 어머니는 칼을 뽑아 스스로의 가슴을 찔러 관통하셨습니다.
§9.158Inpia quid dubitas Deianira mori?
죄인 데이아네이라야, 너는 어찌하여 죽기를 망설이느냐?
내가 오직 이 침상의 가장 신성한 맹세를 걸고 간절히 바라오니, 내가 당신의 목숨을 앗아가기 위해 계략을 꾸민 것처럼 보이지 않게 해 주소서.
§9.161Nessus, ut est avidum percussus harundine pectus, §9.162'Hic,' dixit, 'vires sanguis amoris habet.
네소스는 날카로운 화살촉에 탐욕스러운 가슴이 꿰뚫렸을 때, '이 피에는 사랑을 붙잡아 두는 신묘한 힘이 있다'고 말했습니다.
' §9.163Inlita Nesseo misi tibi texta veneno.
나는 네소스의 독이 묻은 옷감을 고스란히 짜서 당신에게 보냈을 뿐입니다.
§9.164Inpia quid dubitas Deianira mori?
죄인 데이아네이라야, 너는 어찌하여 죽기를 망설이느냐?
§9.165Iamque vale, seniorque pater germanaque Gorge, §9.166Et patria et patriae frater adempte tuae, §9.167Et tu lux oculis hodierna novissima nostris,
이제는 영 이별입니다, 늙으신 아버지와 나의 자매 고르게여, 정든 조국과 내 나라에서 일찍이 목숨을 빼앗긴 오라버니여, 그리고 내 눈앞에서 마지막으로 아스러지는 오늘의 빛이여, 나의 지아비여 — 아, 부디 살아나 주소서!
§9.168Virque — sed o possis! — et puer Hylle, vale!
— 그리고 내 아들 힐루스여, 안녕히!