§12.71Noscis? an exciderunt mecum loca? venimus illuc.
기억하십니까? 아니면 저와 함께 그 장소들도 잊어버리셨습니까? 우리는 그곳으로 갔습니다.
§12.72Orsus es infido sic prior ore loqui: §12.73'Ius tibi et arbitrium nostrae fortuna salutis §12.74Tradidit, inque tua est vitaque morsque manu.
당신은 불신의 입으로 이와 같이 먼저 말을 시작했습니다: "운명이 우리 안전에 대한 권리와 결정권을 당신에게 맡겼으니, 당신의 손안에 삶과 죽음이 모두 있습니다.
파멸시킬 수 있는 것만으로도 충분합니다, 만일 누군가가 권력 자체를 즐긴다면 말입니다; 하지만 당신에 의해 구원받은 자로서, 나는 당신에게 더 큰 영광이 될 것입니다.
§12.77Per mala nostra precor, quorum potes esse levamen, §12.78Per genus, et numen cuncta videntis avi, §12.79Per triplicis vultus arcanaque sacra Dianae, §12.80Et si forte aliquos gens habet ista deos — §12.81O virgo, miserere mei, miserere meorum; §12.82Effice me meritis tempus in omne tuum!
당신이 덜어줄 수 있는 우리의 재앙을 걸고, 우리의 가문을 걸고, 모든 것을 내려다보는 할아버지의 신성을 걸고 간청합니다, 세 가지 얼굴을 지닌 디아나와 그녀의 신비로운 제의를 걸고, 그리고 혹시 당신들의 부족이 어떤 신들을 모시고 있다면―― 오 처녀여, 나를 불쌍히 여기소서, 내 동료들을 불쌍히 여기소서; 당신의 공로로 나를 영원히 당신의 것으로 만들어 주소서!
만일 당신이 페라스고이의 남편을 업신여기지 않으신다면―― 하지만 이토록 자비롭고 내 편이 되어줄 신들이 내게 어디서 나겠습니까?
―― 내 숨결이 먼저 가냘픈 바람 속으로 사라질 것입니다, 당신이 아닌 다른 어떤 신부가 내 침실로 시집오기 전에!
§12.87Conscia sit Iuno sacris praefecta maritis, §12.88Et dea marmorea cuius in aede sumus!' §12.89Haec animum — et quota pars haec sunt! — movere puellae §12.90Simplicis, et dextrae dextera iuncta meae.
신성한 혼인을 주관하는 유노께서, 그리고 우리가 그 대리석 신전 안에 서 있는 여신께서 증인이 되기를!" 이 말들이 순박한 처녀의 마음을 움직였고――그리고 이것들은 당신의 기만 중 참으로 미미한 부분에 불과합니다!――, 당신의 오른손은 나의 오른손과 마주 잡혔습니다.
§12.91Vidi etiam lacrimas — sua pars et fraudis in illis.
나는 눈물마저 보았습니다――눈물 속에도 기만의 몫이 들어있었습니다.
§12.92Sic cito sum verbis capta puella tuis.
이처럼 빨리 나란 처녀는 당신의 말에 사로잡혔습니다.
당신은 타지 않는 몸으로 청동 발을 가진 황소들을 멍에에 메우고, 명령받은 보습으로 단단한 땅을 가릅니다.
당신은 씨앗 대신 독이 든 이빨로 밭을 채우고, 칼과 방패를 든 병사들이 태어납니다.
§12.97Ipsa ego, quae dederam medicamina, pallida sedi, §12.98Cum vidi subitos arma tenere viros, §12.99Donec terrigenae, facinus mirabile, fratres §12.100Inter se strictas conseruere manus.
약을 내주었던 나 자신조차 창백하게 앉아 있었습니다, 느닷없는 사내들이 무기를 든 것을 보았을 때 말입니다, 대지에서 태어난 형제들이, 놀라운 일이게도, 서로를 향해 뽑아 든 무기로 맞붙을 때까지 말입니다.
§12.101Insopor ecce vigil squamis crepitantibus horrens §12.102Sibilat et torto pectore verrit humum!
보십시오, 잠들지 않는 파수꾼이 바스락거리는 비늘로 몸을 곧추세우며 쉭쉭 소리를 내고, 뒤틀린 가슴으로 땅을 쓸고 다닙니다!
§12.105Illa ego, quae tibi sum nunc denique barbara facta, §12.106Nunc tibi sum pauper, nunc tibi visa nocens, §12.107Flammea subduxi medicato lumina somno, §12.108Et tibi, quae raperes, vellera tuta dedi.
이제 당신에게 마침내 야만인이 되었고, 이제 당신에게 가난하며, 이제 당신에게 죄지은 자로 보이는 바로 내가, 약을 발라 잠들게 하여 불타는 눈을 멀게 했고, 당신의 도둑질을 위해 안전한 양털을 내주었습니다.
§12.109Proditus est genitor, regnum patriamque reliqui; §12.110Munus, in exilio quod licet esse, tuli!
아버지는 배신당했고, 나는 왕국과 조국을 버렸습니다; 유배 생활 속에 있을 수 있도록 허락된 것, 그것을 보상으로 받았습니다!
순결은 이방인 약탈자의 전리품이 되었습니다; 귀한 언니는 사랑하는 어머니와 함께 남겨졌습니다.
§12.113At non te fugiens sine me, germane, reliqui!
하지만 도망칠 때, 나는 당신을 나 없이 남겨두지 않았습니다, 남동생이여!
§12.114Deficit hoc uno littera nostra loco.
내 편지는 이 한 군데에서 멈춰 섭니다.
§12.115Quod facere ausa mea est, non audet scribere dextra.
내 오른손이 감히 행했던 일을, 내 오른손은 차마 쓰지 못합니다.
§12.116Sic ego, sed tecum, dilaceranda fui.
이와 같이 나도 찢겨 죽었어야 했습니다, 다만 당신과 함께였어야 했습니다.
§12.117Nec tamen extimui — quid enim post illa timerem? — §12.118Credere me pelago, femina iamque nocens.
그럼에도――그 일들 뒤에 내가 무엇을 두려워하겠습니까―― 이미 죄지은 여자가 된 나는 바다에 몸을 맡기기를 두려워하지 않았습니다.
신성은 어디에 있습니까? 신들은 어디에 있습니까? 우리가 깊은 바다에서 마땅한 벌을 받도록 합시다, 당신은 기만의 벌을, 나는 쉽게 믿어버린 벌을 말입니다!
§12.121Compressos utinam Symplegades elisissent, §12.122Nostraque adhaererent ossibus ossa tuis; §12.123Aut nos Scylla rapax canibus mersisset edendos — §12.124Debuit ingratis Scylla nocere viris; §12.125Quaeque vomit totidem fluctus totidemque resorbet, §12.126Nos quoque Trinacriae supposuisset aquae!
차라리 부딪치는 바위들이 우리를 짓눌러 뭉개버렸다면 좋았을 것을, 그리하여 내 뼈가 당신의 뼈에 달라붙어 있었다면 좋았을 것을; 아니면 탐욕스러운 스킬라가 우리를 개들의 먹이로 삼아 빠뜨려 버렸다면 좋았을 것을―― 스킬라는 배은망덕한 사내들에게 해를 끼쳤어야 마땅했습니다; 그리고 내뿜는 만큼의 파도를 다시 삼켜버리는 저 괴물이, 우리 역시 시칠리아의 바다 아래 밀어 넣었어야 했습니다!
당신은 무사히 승리자가 되어 하이모니아의 도시들로 돌아갑니다; 황금 양털은 조상의 신들 앞에 바쳐집니다.
지극한 효심 때문에 죄를 지은 펠리아스의 딸들과, 처녀의 손에 잘려 나간 아버지의 사지 이야기를 내가 굳이 꺼내야 하겠습니까?
다른 이들이 나를 비난할지라도, 당신은 나를 찬양해야 마땅합니다, 그 상대를 위해 내가 그토록 여러 번 죄인이 되기를 강요당했기 때문입니다.
§12.133Ausus es — o, iusto desunt sua verba dolori! — §12.134Ausus es 'Aesonia,' dicere, 'cede domo!'
당신은 감히 행동했습니다――아, 마땅한 슬픔에는 그에 어울리는 말이 없구나!――, 당신은 감히 "아이손의 집에서 떠나라!"라고 말했습니다.
명령을 받은 나는 두 아이를 동반하고, 그리고 나를 언제나 따라다니는 당신에 대한 사랑을 동반한 채 집에서 나왔습니다.
§12.137Ut subito nostras Hymen cantatus ad aures §12.138Venit, et accenso lampades igne micant, §12.139Tibiaque effundit socialia carmina vobis, §12.140At mihi funerea flebiliora tuba, §12.141Pertimui, nec adhuc tantum scelus esse putabam;
갑자기 혼례 노래가 우리 귀에 들려왔고, 불붙은 횃불들이 번쩍이며 빛나고, 피리가 당신들을 위해 혼인의 노래를 쏟아내는데, 내게는 장례식 나팔보다 더 눈물겹게 들렸을 때, 나는 크게 두려워했으나, 여전히 이토록 거대한 범죄가 있으리라고는 생각하지 못했습니다;