§1.1Haec tua Penelope lento tibi mittit, Ulixe;
당신의 페넬로페는 돌아오기가 더딘 당신, 울릭세스에게 이 편지를 보냅니다.
§1.2Nil mihi rescribas attinet: ipse veni!
내게 답장을 쓸 필요는 없습니다. 당신이 직접 오십시오!
§1.3Troia iacet certe, Danais invisa puellis;
그리스 여인들의 미움을 받던 트로이는 확실히 쓰러졌습니다.
§1.4Vix Priamus tanti totaque Troia fuit.
프리아모스도 트로이 전역도 그만한 가치가 거의 없었습니다.
오, 그가 함대를 이끌고 라케다이몬으로 향하던 그때, 그 간통한 자가 미쳐 날뛰는 파도에 휩쓸려 죽었더라면 좋았을 것을!
그랬다면 나는 버려진 차가운 침대에 누워 있지도 않았을 것이고, 홀로 남겨져 느리게 가는 날들을 원망하지도 않았을 것입니다.
또한 길고 긴 밤을 어떻게든 보내려 애쓰는 내게 직기에 매달린 직물이 외로운 손을 피로하게 만들지 않았을 것입니다.
§1.11Quando ego non timui graviora pericula veris?
내가 언제 실제보다 더 무서운 위험들을 두려워하지 않은 적이 있었습니까?
§1.12Res est solliciti plena timoris amor.
사랑이란 늘 조바심 내는 두려움으로 가득 찬 일입니다.
§1.13In te fingebam violentos Troas ituros;
사나운 트로이인들이 당신에게 달려드는 모습을 나는 상상하곤 했습니다.
§1.14Nomine in Hectoreo pallida semper eram.
헥토르의 이름만 들어도 나는 늘 창백해졌습니다.
§1.15Sive quis Antilochum narrabat ab hoste revictum, §1.16Antilochus nostri causa timoris erat; §1.17Sive Menoetiaden falsis cecidisse sub armis, §1.18Flebam successu posse carere dolos.
누군가 안틸로코스가 적에게 패배했다고 전하면, 안틸로코스가 내 두려움의 이유가 되었고, 혹은 메노이티오스의 아들이 거짓 무구를 입고 쓰러졌다고 하면, 나는 계략 역시 실패할 수 있음에 눈물 흘렸습니다.
틀레폴레모스가 자신의 피로 리키아의 창을 따뜻하게 적셨다 하면, 틀레폴레모스의 죽음으로 나의 근심은 다시 새로워졌습니다.
요컨대, 아카이아인의 진영에서 목이 베인 자가 누구이든 간에, 사랑하는 이의 가슴은 얼음보다 더 차갑게 식어갔습니다.
§1.23Sed bene consuluit casto deus aequus amori.
그러나 공평하신 신은 순결한 사랑에 좋은 결말을 주셨습니다.
§1.24Versa est in cineres sospite Troia viro.
남편이 무사한 상태에서 트로이는 재더미로 변했습니다.
§1.25Argolici rediere duces, altaria fumant;
아르고스의 장수들은 돌아왔고, 제단들은 연기를 피워 올립니다.
§1.26Ponitur ad patrios barbara praeda deos.
야만족의 전리품이 조상의 신들 앞에 놓입니다.
젊은 아내들은 무사히 돌아온 남편들을 위해 감사 어린 선물을 바치고, 남편들은 자신들의 힘에 굴복한 트로이의 운명을 노래합니다.
올곧은 노인들도, 가슴 졸이는 처녀들도 경탄하고, 아내는 이야기하는 남편의 입술만 뚫어지게 바라봅니다.
또한 누군가는 식탁 위에 술을 흘려가며 맹렬한 전투를 가리키고, 한 방울의 포도주로 페르가몬 전역을 그립니다.
§1.33'Hac ibat Simois; haec est Sigeia tellus;
'이리로 시모이스 강이 흘렀고, 여기가 시게이온의 땅이라오.
§1.34Hic steterat Priami regia celsa senis.
여기에 노년의 프리아모스의 높은 궁전이 서 있었다오.
§1.35Illic Aeacides, illic tendebat Ulixes; §1.36Hic lacer admissos terruit Hector equos. ' §1.37Omnia namque tuo senior te quaerere misso §1.38Rettulerat nato Nestor, at ille mihi.
저기에는 아이아코스의 후손이, 저기에는 울릭세스가 막사를 쳤고, 여기에서 찢겨 나간 헥토르가 질주하는 말들을 겁주었다오.' 왜냐하면 늙은 네스토르가 당신을 찾으러 파견된 당신의 아들에게 이 모든 것을 전했고, 그 아이가 다시 내게 전했기 때문입니다.
§1.39Rettulit et ferro Rhesumque Dolonaque caesos,
그 아이는 레소스와 돌론이 칼에 맞아 목숨을 잃은 이야기도 전했습니다.
§1.40Utque sit hic somno proditus, ille dolo.
그리고 전자는 잠결에, 후자는 간계에 의해 파멸했음을 말했습니다.
§1.41Ausus es — o nimium nimiumque oblite tuorum! — §1.42Thracia nocturno tangere castra dolo §1.43Totque simul mactare viros, adiutus ab uno!
당신은 감히――오, 자신의 사람들을 너무나도, 너무나도 잊어버린 분이시여!―― 밤의 간계로 트라키아인의 진영에 다가가 겨우 한 명의 도움만을 받아 그토록 많은 남자를 단숨에 도륙하셨단 말입니까!
§1.44At bene cautus eras et memor ante mei!
하지만 예전의 당신은 참으로 신중하셨고 나를 늘 마음에 두셨거늘!
내 가슴은 줄곧 두려움으로 두근거렸습니다, 당신이 승리자로서 아군의 이스마로스의 말들을 몰고 군진을 통과했다는 전갈을 들을 때까지.
§1.47Sed mihi quid prodest vestris disiecta lacertis §1.48Ilios et, murus quod fuit, esse solum, §1.49Si maneo, qualis Troia durante manebam, §1.50Virque mihi dempto fine carendus abest?
하지만 당신들의 팔에 의해 허물어진 일리온과, 성벽이었던 곳이 맨땅이 된 일이 내게 무슨 소용이 있겠습니까, 내가 트로이가 존속하던 때와 똑같은 모습으로 남아 있고, 나의 남편은 끝없는 부재 속에서 내게 결여된 채 멀리 떠나 있다면?
다른 이들에게는 무너진 페르가몬이 나 한 사람에게는 여전히 남아 있으니, 승리자가 된 정착민이 사로잡은 소로 밭을 갈고 있는 바로 그곳 말입니다.
§1.53Iam seges est, ubi Troia fuit, resecandaque falce §1.54Luxuriat Phrygio sanguine pinguis humus;
이제 트로이가 있던 곳은 곡식밭이 되어, 낫으로 베어내야 할 프리기아인의 피로 비옥해진 땅이 풍성하게 우거져 있습니다.
남자들의 반쯤 묻힌 뼈들이 굽은 쟁기에 부딪치고, 풀더미는 허물어진 집들을 뒤덮어 감추고 있습니다.
당신은 승리하고도 부재중이며, 내게는 머무는 원인이 무엇인지, 혹은 매정한 당신이 세상의 어느 구석에 숨어 있는지 아는 것조차 허락되지 않습니다!
§1.59Quisquis ad haec vertit peregrinam litora puppim,
누구든 이 해안으로 이국의 배를 돌리는 자가 있다면,