§1.8.57Ecce, quid iste tuus praeter nova carmina vates
보라, 그대의 저 시인이 새로운 시 말고 그대에게 무엇을 준단 말인가?
§1.8.58Donat? amatoris milia multa leges.
그대는 부유한 연인으로부터 수천 세스테르티우스를 거두어들이게 될 것이네.
시인들의 신 자신도 황금빛 망토를 걸친 훌륭한 모습으로 도금된 리라의 조화로운 현을 연주하지 않는가.
§1.8.61Qui dabit, ille tibi magno sit maior Homero;
돈을 줄 자, 그자를 그대에게 위대한 호메로스보다 더 위대한 자로 삼을지어다.
§1.8.62Crede mihi, res est ingeniosa dare.
나를 믿으라, 베푸는 것이야말로 진정 지혜로운 일이라네.
§1.8.63Nec tu, siquis erit capitis mercede redemptus,
또한 몸값을 지불하고 속량된 노예 출신의 자가 있을지라도 경멸하지 말라.
§1.8.64Despice; gypsati crimen inane pedis.
발에 백토가 칠해져 있었다는 것은 덧없는 오명에 불과하네.
§1.8.65Nec te decipiant veteres circum atria cerae.
안방 주변의 오래된 밀랍 초상들이 그대를 속이지 못하게 하라.
§1.8.66Tolle tuos tecum, pauper amator, avos! §1.8.67Qui, quia pulcher erit, poscet sine munere noctem, §1.8.68Quod det, amatorem flagitet ante suum!
"가난한 연인이여, 네 조상들을 너와 함께 데리고 떠나가거라!" 자신이 아름답다는 이유로 선물도 없이 하룻밤을 요구하는 자가 있다면, 그대에게 줄 수 있는 것을 먼저 자기 자신의 연인에게 요구하라고 하라!
그대가 그물을 치고 있는 동안에는 그들이 달아나지 않도록 가격을 조금만 요구하되, 일단 잡힌 후에는 그대의 법률로 그들을 불태워버려라!
§1.8.71Nec nocuit simulatus amor; sine, credat amari,
거짓된 사랑도 해가 되지 않으니, 그가 사랑받고 있다고 믿게 내버려 두라.
§1.8.72Et cave ne gratis hic tibi constet amor!
그리고 이 사랑이 그대에게 공짜가 되지 않도록 주의하라!
§1.8.73Saepe nega noctes.
자주 밤의 만남을 거절하라.
capitis modo finge dolorem, §1.8.74Et modo, quae causas praebeat, Isis erit.
때로는 두통을 핑계 삼고, 또 때로는 이시스 여신의 축제가 핑계를 제공할 것이라네.
그 후 곧바로 받아들이라, 그가 거절당하는 것에 익숙해지지 않도록, 그리고 자주 거절당하여 사랑이 식어버리지 않도록.
§1.8.77Surda sit oranti tua ianua, laxa ferenti;
간청하는 자에게는 그대의 문이 닫혀 있고, 가져오는 자에게는 열려 있게 하라.
§1.8.78Audiat exclusi verba receptus amans;
초대받은 연인은 쫓겨난 자의 한탄 소리를 듣게 하라.
그리고 마치 그대가 먼저 상처받은 것처럼, 때로는 상처 입은 자에게 화를 내라 — 그대의 비난으로 그대의 잘못은 사라져 버릴 것이니.
§1.8.81Sed numquam dederis spatiosum tempus in iram:
그러나 화를 내는 데 결코 긴 시간을 주지 말라.
§1.8.82Saepe simultates ira morata facit.
오래 끄는 분노는 자주 치명적인 불화를 낳기 때문이라네.
오히려 눈은 억지로라도 눈물을 흘리는 법을 배우게 하고, 그대 혹은 그가 뺨을 적시게 하라.
또한 누군가를 속일지라도 거짓 맹세를 두려워하지 말라 — 베누스는 연애의 유희를 위해 귀가 먼 신들을 빌려주신다네.
그대의 역할을 도울 교활한 남종과 영리한 여종을 준비하라, 그들이 그대에게 무엇을 사주는 것이 어울릴지 연인에게 일러바치도록.
§1.8.89Et sibi pauca rogent — multos si pauca rogabunt, §1.8.90Postmodo de stipula grandis acervus erit.
그리고 그들 자신을 위해서도 사소한 것을 요구하게 하라 — 많은 이에게 사소한 것을 구하면 머지않아 지푸라기가 거대한 더미를 이룰 것이니.
§1.8.91Et soror et mater, nutrix quoque carpat amantem;
자매도 어머니도, 유모 또한 연인에게서 뜯어내게 하라.
§1.8.92Fit cito per multas praeda petita manus.
여러 사람의 손을 거쳐 요구되는 사냥감은 금방 모이는 법이라네.
그대에게 선물을 요구할 핑계가 떨어졌을 때에는, 제물용 케이크로 그대의 생일임을 알리라!
§1.8.95Ne securus amet nullo rivale, caveto;
경쟁자가 없어 그가 안심하고 사랑하지 못하도록 주의하라.
§1.8.96Non bene, si tollas proelia, durat amor.
전투를 치워버린다면 사랑은 제대로 지속되지 못하네.
그는 침대 전체에서 다른 남자의 흔적을 보고, 음탕한 흔적으로 푸르스름해진 그대의 목덜미를 보게 하라.
§1.8.99Munera praecipue videat, quae miserit alter.
특히 다른 이가 보낸 선물을 그가 보게 하라.
§1.8.100Si dederit nemo, Sacra roganda Via est.
만일 아무도 주지 않았다면, 성스러운 길에서 가짜를 구해야 하리라.
§1.8.101Cum multa abstuleris, ut non tamen omnia donet, §1.8.102Quod numquam reddas, commodet, ipsa roga!
많은 것을 빼앗아 그가 더는 모든 것을 그냥 주지 못할 때에는, 그대가 결코 돌려주지 않을 것을 빌려달라고 직접 요구하라!
§1.8.103Lingua iuvet mentemque tegat — blandire noceque;
혀는 마음을 돕고 감추게 하라 — 아첨하면서도 해를 끼쳐라.
§1.8.104Inpia sub dulci melle venena latent.
불경한 독약은 달콤한 꿀 아래에 숨어 있는 법이라네.
§1.8.105Haec si praestiteris usu mihi cognita longo, §1.8.106Nec tulerint voces ventus et aura meas, §1.8.107Saepe mihi dices vivae bene, saepe rogabis, §1.8.108Ut mea defunctae molliter ossa cubent. ' §1.8.109Vox erat in cursu, cum me mea prodidit umbra, §1.8.110At nostrae vix se continuere manus, §1.8.111Quin albam raramque comam lacrimosaque vino §1.8.112Lumina rugosas distraherentque genas.
만일 그대가 나의 오랜 경험으로 터득한 이 조언들을 실천하고, 바람과 미풍이 나의 목소리를 실어 가버리지 않는다면, 그대는 내가 살아 있는 동안 자주 내게 감사할 것이며, 내가 죽은 후에는 내 뼈가 부드럽게 누워 쉴 수 있도록 자주 빌어주게 될 것이라네." 그녀의 목소리가 이어지던 중에 나의 그림자가 나를 고발해 버렸고, 나의 두 손은 거의 참을 수가 없었으니, 그녀의 하얗고 듬성듬성한 머리칼과 포도주로 눈물 젖은 눈, 그리고 주름진 뺨을 쥐어뜯고 찢어발기지 않을 수 없었도다.