§1.9.1Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido;
모든 사랑하는 이는 군인이며, 쿠피도 역시 자신의 진영을 갖고 있도다.
§1.9.2Attice, crede mihi, militat omnis amans.
아티쿠스여, 나를 믿으라, 모든 사랑하는 이는 군인이로다.
§1.9.3Quae bello est habilis, Veneri quoque convenit aetas.
전쟁에 알맞은 나이는 베누스에게도 또한 어울리는 법이라네.
§1.9.4Turpe senex miles, turpe senilis amor.
늙은 군인은 추하고, 노년의 사랑 또한 추하도다.
장수들이 용맹한 군인에게 요구하는 그 정신을, 아름다운 소녀는 동반자인 남자에게 요구한다네.
둘 다 밤을 지새우고, 둘 다 맨땅에서 휴식을 취하니 — 한 사람은 여주인의 문을 지키고, 다른 사람은 장수의 문을 지키는도다.
군인의 임무는 먼 길을 가는 것, 소녀를 보내보라, 정력적인 연인은 끝없이 뒤를 쫓을 것이라네.
§1.9.11Ibit in adversos montes duplicataque nimbo §1.9.12Flumina, congestas exteret ille nives, §1.9.13Nec freta pressurus tumidos causabitur Euros §1.9.14Aptaque verrendis sidera quaeret aquis.
그는 마주 가로막는 산들과 폭풍우로 물이 불어난 강들을 건너갈 것이며, 쌓인 눈을 밟고 나아갈 것이요, 바다를 건너려 할 때 사납게 부는 동풍을 핑계 대지 않을 것이며, 노를 저어 물길을 헤쳐 가기에 알맞은 별자리를 찾지도 않을 것이라네.
군인이거나 연인이 아니라면, 그 누가 밤의 추위와 거센 비와 섞여 내리는 눈을 견뎌내겠는가?
§1.9.17Mittitur infestos alter speculator in hostes; §1.9.18In rivale oculos alter, ut hoste, tenet.
한 사람은 적대적인 원수들 속으로 정찰병으로 보내지고, 다른 한 사람은 경쟁자를 마치 적수처럼 눈여겨보는 법이라네.
전자는 견고한 도시를 포위하고, 후자는 비정한 여인의 문턱을 에워싸니, 전자는 성문을 부수고 후자는 대문을 부수도다.
잠든 적들을 습격하고, 무장한 손으로 무기 없는 무리를 살상하는 것은 종종 유익했도다.
그리하여 트라키아의 레소스의 사나운 군대가 쓰러졌고, 사로잡힌 말들아, 너희는 주인을 저버렸도다.
과연 연인들은 남편들의 잠을 이용하고, 적들이 잠든 사이에 자신들의 무기를 움직인다네.
수문장들의 손길을 통과하고 감시병들의 무리를 뚫고 나아가는 것은, 군인과 늘 가련한 연인의 과업이로다.
§1.9.29Mars dubius nec certa Venus; victique resurgunt, §1.9.30Quosque neges umquam posse iacere, cadunt.
마르스는 불확실하고 베누스 역시 고정되어 있지 않으니, 패배한 자들도 다시 일어나고, 결코 쓰러질 리 없다고 말할 법한 이들이 쓰러지기도 하도다.
ingenii est experientis amor.
사랑은 활동적인 기질에 속하는 것이라네.
빼앗긴 브리세이스를 위해 위대한 아킬레우스는 타올랐으니 — 트로이인들이여, 허락되는 동안에 아르고스의 군사력을 격파하라!
§1.9.35Hector ab Andromaches conplexibus ibat ad arma, §1.9.36Et, galeam capiti quae daret, uxor erat.
헥토르는 안드로마케의 포옹으로부터 무기를 향해 나아갔고, 그의 머리에 투구를 씌워 준 이는 다름 아닌 아내였도다.
장수들 중의 으뜸인 아트레우스의 아들은 프리아모스의 딸을 보았을 때, 마이나스의 흐트러진 머리칼 같은 그녀의 머리에 넋을 잃었다고 전해진다네.
마르스 역시 붙잡혔을 때 대장장이의 사슬을 느꼈으니, 천상에서 이보다 더 잘 알려진 이야기는 없었도다.
§1.9.41Ipse ego segnis eram discinctaque in otia natus; §1.9.42Mollierant animos lectus et umbra meos.
나 자신도 게을렀으며 끈 풀린 한가로움을 위해 태어난 몸이었으니, 침대와 나무 그늘이 나의 마음을 나약하게 만들었도다.
아름다운 소녀에 대한 정념이 나태한 나를 부추겼고, 그녀의 진영에서 봉급을 받으며 군 복무를 하라 명령하였도다.
§1.9.45Inde vides agilem nocturnaque bella gerentem.
그리하여 그대는 내가 민첩하게 밤의 전쟁을 치르는 것을 보고 있노라.
§1.9.46Qui nolet fieri desidiosus, amet!
게으른 자가 되고 싶지 않은 자는 사랑할지어다!