§1.8.57Ecce, quid iste tuus praeter nova carmina vates
瞧啊，你那个诗人除了新写的诗歌之外，还能给你赠送什么？
§1.8.58Donat? amatoris milia multa leges.
你从富有的情人那里将能获取数千钱财。
连诗人的神明自己，身着显赫的金斗篷，也在拨动他那镀金竖琴的和谐琴弦。
那个愿意给予的人，在你看来应该比伟大的荷马还要伟大；相信我，给予才是聪明人的做法。
如果有谁是花钱赎身的奴隶出身，你也不要鄙视他；那不过是脚底涂白泥的虚无罪名。
§1.8.65Nec te decipiant veteres circum atria cerae.
也不要让中庭周围古老的蜡像欺骗了你。
§1.8.66Tolle tuos tecum, pauper amator, avos!
“贫穷的情人啊，带着你的祖先一起滚吧！
§1.8.67Qui, quia pulcher erit, poscet sine munere noctem, §1.8.68Quod det, amatorem flagitet ante suum!
” 那个因为自己长得美，就要求无偿共度良宵的人，让他先去向他自己的情人讨要可以给予你的东西吧！
当你撒网的时候，要稍微克制地索要价格，免得他们逃跑；一旦捕获，就要用你的规矩去折磨他们！
§1.8.71Nec nocuit simulatus amor; sine, credat amari, §1.8.72Et cave ne gratis hic tibi constet amor!
虚假的爱也无害；让他相信自己被爱着，但要小心，别让这爱对你而言成了免费的！
§1.8.73Saepe nega noctes.
经常拒绝夜间的约会。
capitis modo finge dolorem, §1.8.74Et modo, quae causas praebeat, Isis erit.
有时假装头痛，有时，伊西斯神就会提供借口。
不久再接纳他，免得他养成了忍耐的习惯，也免得经常被拒绝的爱冷却下来。
§1.8.77Surda sit oranti tua ianua, laxa ferenti; §1.8.78Audiat exclusi verba receptus amans; §1.8.79Et, quasi laesa prior, nonnumquam irascere laeso — §1.8.80Vanescit culpa culpa repensa tua.
让你的门对哀求者充耳不闻，对送礼者敞开；让被接纳的情人听见被拒之门外的那个人的怨言；并且，仿佛是你先受了委屈一样，有时向受伤害的人发怒—— 用你的反咬一口，你的罪过便消散了。
但千万不要给愤怒留出太长的时间：长久的愤怒往往会制造真正的仇恨。
§1.8.83Quin etiam discant oculi lacrimare coacti, §1.8.84Et faciant udas illa vel ille genas; §1.8.85Nec, siquem falles, tu periurare timeto — §1.8.86Commodat in lusus numina surda Venus.
甚至让你的眼睛学会在强迫下流泪，让那个女人或那个男人以此湿润双颊；而且，如果你欺骗了谁，你也不要害怕违背誓言—— 维纳斯会为恋爱游戏借出充耳不闻的神明。
§1.8.87Servus et ad partes sollers ancilla parentur, §1.8.88Qui doceant, apte quid tibi possit emi; §1.8.89Et sibi pauca rogent — multos si pauca rogabunt, §1.8.90Postmodo de stipula grandis acervus erit.
要准备一个机灵的男奴和能干的女仆来充当你的帮手，由他们来暗示情人，买什么东西给你最合适；让他们也为自己讨要一点点——如果他们向许多人讨要一点点，不久之后，麦秸也能积成大草垛。
§1.8.91Et soror et mater, nutrix quoque carpat amantem; §1.8.92Fit cito per multas praeda petita manus.
让姐妹和母亲，还有乳母也去剥削情人；通过许多人的手去索取，猎物很快就能到手。
当你缺乏索要礼物的借口时，就用祭祀蛋糕来证明那是你的生日！
要当心，别让他因为没有竞争对手而安心去爱；如果你取消了战斗，爱情就无法长久维持。
让他看见整个床上都有男人的痕迹，以及因放荡的吻痕而变得青紫的脖颈。
§1.8.99Munera praecipue videat, quae miserit alter.
特别要让他看见别人送来的礼物。
§1.8.100Si dederit nemo, Sacra roganda Via est.
如果没有人送，就去圣道街买个假的展示。
§1.8.101Cum multa abstuleris, ut non tamen omnia donet, §1.8.102Quod numquam reddas, commodet, ipsa roga!
当你拿走了许多东西，以至于他无法把所有的都送给你时，你自己去要求他把那些你永远不会归还的东西“借”给你！
§1.8.103Lingua iuvet mentemque tegat — blandire noceque; §1.8.104Inpia sub dulci melle venena latent.
让舌头协助并掩盖你的心思——既要奉承又要伤害；恶毒的毒药就隐藏在甜美的蜜糖之下。
§1.8.105Haec si praestiteris usu mihi cognita longo, §1.8.106Nec tulerint voces ventus et aura meas, §1.8.107Saepe mihi dices vivae bene, saepe rogabis, §1.8.108Ut mea defunctae molliter ossa cubent. '
如果你能实行这些我通过长期实践所得来的经验，而且风和微风没有吹走我的话语，你会在我活着的时候经常对我说好话，也经常祈求让我死后的骨头能安稳地躺着。