§7.38.1huius certaminis fortuna et Faliscos, cum in indutiis essent, foedus petere ab senatu coegit et Latinos iam exercitibus conparatis ab Romano in Paelignum vertit bellum.
이 전투의 결과는 휴전 중이던 팔리스키인들로 하여금 원로원에 동맹을 요청하게 만들었고, 이미 군대를 준비하고 있던 라티움인들의 전쟁 방향을 로마인으로부터 파일리그니인들에게로 돌려놓았다.
§7.38.2neque ita rei gestae fama Italiae se finibus tenuit, sed Carthaginienses quoque legatos gratulatum Romam misere cum coronae aureae dono, quae in Capitolio in Iovis cella poneretur. fuit pondo viginti quinque.
이 업적의 명성은 이탈리아의 국경 내에만 머물지 않았으며, 카르타고인들 역시 카피톨리움의 유피테르 신전에 바칠 25파운드 무게의 금관을 선물로 들려 축하 사절을 로마로 보냈다.
§7.38.3consules ambo de Samnitibus triumpharunt sequente Decio insigni cum laude donisque, cum incondito militari ioco haud minus tribuni celebre nomen quam consulum esset.
두 집정관은 삼니움인들을 물리친 공로로 개선식을 거행했고, 데키우스도 뛰어난 찬사와 선물을 받으며 그 뒤를 따랐는데, 군인들의 거친 농담 속에서 이 호민관의 이름은 집정관들의 이름 못지않게 드높이 칭송받았다.
§7.38.4Campanorum deinde Suessulanorumque auditae legationes, precantibusque datum, ut praesidium eo in hiberna mitteretur, quo Samnitium excursiones arcerentur.
이어 캄파니아인들과 수에술라인들의 사절단이 알현을 받았고, 삼니움인들의 침입을 막기 위해 그곳에 겨울철 수비대를 파견해 달라는 그들의 간청이 수용되었다.
§7.38.5iam tum minime salubris militari disciplinae Capua instrumento omnium voluptatium delenitos militum animos avertit a memoria patriae inibanturque consilia in hibernis eodem scelere adimendae Campanis Capuae, per quod illi eam antiquis cultoribus ademissent:
이미 그때부터 군기 확립에 전혀 이롭지 못했던 카푸아는 온갖 쾌락의 도구로 군인들의 마음을 사로잡아 조국의 기억으로부터 멀어지게 만들었고, 겨울 동안 그곳에서는 과거 캄파니아인들이 옛 거주자들로부터 카푸아를 빼앗았던 것과 똑같은 범죄를 통해 그들로부터 카푸아를 빼앗으려는 음모가 겨울 철영지 내에서 꾸며지기 시작했다.
§7.38.6neque inmerito suum ipsorum exemplum in eos versurum.
그들 자신이 세운 전례가 그들에게 고스란히 되돌아가는 것은 당연한 일이었다.
cur autem potius Campani agrum Italiae uberrimum, dignam agro urbem, qui nec se nec sua tutari possent, quam victor exercitus haberet, qui suo sudore ac sanguine inde Samnites depulisset?
자신과 자신의 재산조차 지키지 못하는 캄파니아인들이, 자신의 땀과 피로 그곳에서 삼니움인들을 몰아낸 승리한 군대 대신에 이탈리아에서 가장 비옥한 토지와 그 토지에 걸맞은 도시를 차지해야 할 이유가 어디에 있단 말인가?
§7.38.7an aequum esse, dediticios suos illa fertilitate atque amoenitate perfrui, se militando fessos in pestilenti atque arido circa urbem solo luctari aut in urbe insidentem tabem crescentis in dies faenoris pati?
자신들에게 항복한 자들이 그 비옥함과 안락함을 마음껏 누리는 반면, 군 복무로 지친 자신들은 도시 주변의 전염병이 돌고 메마른 땅에서 허덕이거나, 도시 안에 머물며 나날이 늘어가는 이자라는 좀먹는 병폐를 견뎌야 하는 것이 과연 공평하단 말인가?
§7.38.8haec agitata occultis coniurationibus necdum vulgata in omnes consilia invenit novus consul C. Marcius Rutilus, cui Campania sorte provincia evenerat, Q. Servilio collega ad urbem relicto.
비밀스러운 모의 속에서 요동치고 있었으나 아직 전체에 널리 퍼지지 않았던 이 계획들을 신임 집정관 가이우스 마르키우스 루틸루스가 알아차렸는데, 그는 추첨을 통해 캄파니아를 임지로 배정받았고, 동료 집정관 퀸투스 세르윌리우스는 로마 시에 남아 있었다.
§7.38.9itaque cum omnia ea, sicut gesta erant, per tribunos conperta haberet et aetate et usu doctus, quippe qui iam quartum consul esset dictatorque et censor fuisset, optimum ratus differendo spem, quandocumque vellent, consilii exsequendi militarem impetum frustrari, rumorem dissipat in iisdem oppidis et anno post praesidia hibernatura;
그리하여 그는 호민관들을 통해 이 모든 일이 진행된 대로 파악하고 있었고, 연륜과 경험이 풍부한 사람으로서—그는 이미 네 번째로 집정관을 지내고 있었고 독재관과 감찰관을 역임한 바 있었다—, 계획을 실행하려는 군인들의 충동을 그들이 원할 때 언제든지 미룰 수 있다는 희망을 줌으로써 꺾는 것이 최선이라 생각하고, 이듬해에도 같은 도시들에서 수비대가 겨울을 날 것이라는 소문을 퍼뜨렸다.
§7.38.10divisa enim erant per Campaniae urbes, manaverantque a Capua consilia in exercitum omnem.
그 수비대들은 캄파니아의 여러 도시에 분산되어 있었고, 그 음모는 카푸아로부터 전군으로 퍼져나가 있었기 때문이다.
eo laxamento cogitationibus dato quievit in praesentia seditio.
그들의 생각에 이러한 여유를 줌으로써 반란의 움직임은 일단 진정되었다.