§7.39.1consul educto in aestiva milite, dum quietos Samnites habebat, exercitum purgare missionibus turbulentorum hominum instituit, aliis emerita dicendo stipendia esse, alios graves iam aetate aut viribus parum validos.
집정관은 군인들을 여름 철영지로 이끌고 나갔는데, 삼니움인들이 평온을 유지하고 있는 동안, 소란을 피우는 자들을 제대시킴으로써 군대를 정화하기 시작했다. 어떤 이들에게는 복무 기간이 끝났다고 말하고, 다른 이들에게는 이미 나이가 많거나 체력이 부족하다고 말했다.
§7.39.2quidam in commeatus mittebantur, singuli primo, deinde et cohortes quaedam, quia procul ab domo ac rebus suis hibernassent;
어떤 이들은 휴가를 받아 보내졌는데, 처음에는 개인별로, 다음에는 특정 대대 단위로 보내졌다. 그들이 집과 재산에서 멀리 떨어진 곳에서 겨울을 났기 때문이었다.
per speciem etiam militarium usuum, cum alii alio mitterentur, magna pars ablegati.
또한 군사적 필요라는 구실 아래, 이 사람 저 사람이 사방으로 파견되면서 대다수가 멀리 배제되었다.
§7.39.3quam multitudinem consul alter Romae praetorque alias ex aliis fingendo moras retinebat.
이 많은 무리를 로마에 있던 다른 집정관과 법무관이 이런저런 핑계를 계속 만들어내며 붙잡아 두고 있었다.
§7.39.4et primo quidem ignari ludificationis minime inviti domos revisebant;
그리고 처음에는 참으로 기만에 대해 알지 못한 채 그들은 전혀 꺼려하지 않고 고향으로 돌아갔다.
postquam neque reverti ad signa primos nec ferme alium, quam qui in Campania hibernassent, praecipueque ex his seditionis auctores mitti viderunt, primum admiratio, deinde haud dubius timor incessit animos consilia sua emanasse:
그러나 먼저 간 자들이 부대로 복귀하지 않고, 캄파니아에서 겨울을 난 자들, 특히 그중에서도 반란의 주동자들 외에는 거의 아무도 파견되지 않는 것을 보고 나자, 처음에는 의아함이, 다음에는 자신들의 계획이 누설되었다는 확실한 공포가 마음에 엄습했다.
§7.39.5iam quaestiones, iam indicia, iam occulta singulorum supplicia inpotensque et crudele consulum ac patrum in se regnum passuros.
이제 그들은 심문과 밀고, 개인들에 대한 비밀스러운 처형, 그리고 자신들에 대한 집정관들과 귀족들의 가혹하고 잔인한 지배를 겪게 될 것이었다.
§7.39.6haec qui in castris erant occultis sermonibus serunt, nervos coniurationis exsectos arte consulis cernentes.
영지에 있던 자들은 음모의 핵심이 집정관의 계책에 의해 잘려 나갔음을 알아차리고, 비밀스러운 대화 속에서 이러한 이야기들을 퍼뜨렸다.
§7.39.7cohors una, cum haud procul Anxure esset, ad Lautulas saltu angusto inter mare ac montis consedit ad excipiendos, quos consul aliis atque aliis, ut ante dictum est, causis mittebat.
한 대대는 안크수르에서 그리 멀지 않은 곳에 있을 때, 바다와 산 사이의 좁은 고갯길인 라우툴라이에 자리 잡고, 앞서 말한 바와 같이 집정관이 이런저런 이유로 보내는 이들을 맞이해 받아들였다.
§7.39.8iam valida admodum numero manus erat, nec quicquam ad iusti exercitus formam praeter ducem deerat.
이제 그 무리는 머릿수에서 매우 강력해졌으며, 장수 외에는 정규군의 모습을 갖추는 데 부족한 것이 아무것도 없었다.
inconpositi itaque praedantes in agrum Albanum perveniunt et sub iugo Albae Longae castra vallo cingunt.
그리하여 그들은 무리를 짓지 않고 약탈을 일삼으며 알바 영지에 이르렀고, 알바 롱가의 능선 아래에 방벽을 둘러 진영을 구축했다.
§7.39.9perfecto inde opere reliquum diei de imperatore sumendo sententiis decertant, nulli ex praesentibus satis fidentes:
그곳에서 작업을 마친 후, 그들은 그 자리에 있는 누구도 충분히 신뢰하지 못해, 남은 하루 동안 누구를 사령관으로 추대할 것인가를 두고 의견을 나누며 다투었다.
§7.39.10quem autem ab Roma posse exciri? quem patrum aut plebis esse, qui aut se tanto periculo sciens offerat, aut cui ex iniuria insanientis exercitus causa recte committatur?
하지만 로마에서 누구를 불러올 수 있단 말인가? 귀족이나 평민 중에 그토록 큰 위험에 스스로 뛰어들려 하거나, 부당한 처사로 인해 광분한 군대의 대의를 안심하고 맡길 수 있는 이가 누가 있겠는가?
§7.39.11postero die cum eadem deliberatio teneret, ex praedatoribus vagis quidam conpertum attulerunt T. Quinctium in Tusculano agrum colere, urbis honorumque inmemorem.
이튿날에도 똑같은 논의가 계속되고 있을 때, 사방으로 돌아다니던 약탈자들 중 일부가 티투스 퀸크티우스가 도시와 관직의 명예를 잊은 채 투스쿨룸 땅에서 밭을 갈고 있다는 소식을 알아내어 전했다.
§7.39.12patriciae hic vir gentis erat, cui cum militiae magna cum gloria actae finem pes alter ex vulnere claudus fecisset, ruri agere vitam procul ambitione ac foro constituit.
이 사람은 가문이 귀족인 자로, 부상으로 인해 한쪽 다리를 절게 되면서 큰 영광을 누렸던 군 생활을 마감한 뒤, 야망과 포룸에서 멀리 벗어나 시골에서 일생을 보내기로 결심한 상태였다.
§7.39.13nomine audito extemplo agnovere virum et, quod bene verteret, acciri iusserunt.
그의 이름을 듣자마자 그들은 즉시 그를 알아보았고, 일이 잘 풀리기를 빌며 그를 불러오라고 명령했다.
sed parum spei erat voluntate quicquam facturum;
그러나 그가 자발적으로 무슨 일이든 하리라는 희망은 거의 없었다.
§7.39.14vim adhiberi ac metum placuit.
그들은 완력과 공포를 동원하기로 결정했다.
itaque silentio noctis cum tectum villae qui ad id missi erant intrassent, somno gravem Quinctium oppressum, nihil medium, aut imperium atque honorem aut, ubi restitaret, mortem, ni sequeretur, denuntiantes, in castra pertraxerunt.
그리하여 밤의 고요함 속에 그 일로 파견된 자들이 농가 안으로 들어가, 잠에 깊이 빠져 있는 퀸크티우스를 덮쳤고, 중간 지대란 없으며 장군직과 명예를 받아들이든지, 아니면 거부하고 버틸 경우 죽음뿐이라고 위협하면서 그를 진영으로 끌고 갔다.
§7.39.15imperator extemplo adveniens appellatus, insigniaque honoris exterrito subitae rei miraculo deferunt et ad urbem ducere iubent.
그는 도달하자마자 즉시 사령관으로 호칭되었고, 그들은 갑작스러운 일에 깜짝 놀라 겁에 질린 그에게 명예의 상징들을 바치며 도시로 진격하라고 명령했다.
§7.39.16suo magis inde impetu quam consilio ducis convulsis signis infesto agmine ad lapidem octavum viae, quae nunc Appia est, perveniunt;
그 후 그들은 장수의 계획보다는 자신들의 충동에 따라 군기를 뽑아 들고 적대적인 대열을 지어, 오늘날 아피아 가도로 불리는 길의 여덟 번째 마일표가 있는 곳까지 도달했다.
§7.39.17issentque confestim ad urbem, ni venire contra exercitum dictatoremque adversus se M. Valerium Corvum dictum audissent et magistrum equitum L. Aemilium Mamercinum.
만일 마르쿠스 발레리우스 코르부스가 자신들에 맞설 독재관으로 임명되었고 루키우스 에밀리우스 마메르키누스가 기병대장으로 임명되어 군대를 이끌고 대적하러 오고 있다는 소식을 듣지 못했다면, 그들은 당장이라도 로마 시로 나아갔을 것이다.