§7.26.1ubi cum in stationibus quieti tempus tererent, Gallus processit magnitudine atque armis insignis; quatiensque scutum hasta cum silentium fecisset, provocat per interpretem unum ex Romanis, qui secum ferro decernat.
[] 그들이 초소에서 조용히 시간을 보내고 있을 때, 체구와 무기에서 빼어난 한 가울인이 앞으로 나아왔다. 그는 창으로 방패를 두드려 조용히 시킨 뒤, 통역관을 통해 로마인들 중 한 명에게 자신과 칼로 승부를 가르자고 도전해 왔다. 그들이 초소에서 조용히 시간을 보내고 있을 때, 체구와 무기에서 빼어난 한 가울인이 앞으로 나아왔다. 그는 창으로 방패를 두드려 조용히 시킨 뒤, 통역관을 통해 로마인들 중 한 명에게 자신과 칼로 승부를 가르자고 도전해 왔다.
§7.26.2M. erat Valerius tribunus militum adulescens, qui haud indigniorem eo decore se 425) quam T. Manlium ratus, prius sciscitatus consulis voluntatem in medium armatus processit.
M. 젊은 군단 정관인 마르쿠스 발레리우스가 있었는데, 그는 자신이 티투스 만리우스에 비해 그 영예를 누리기에 425) 부족하지 않다고 생각하여, 먼저 집정관의 뜻을 알아본 뒤 무장을 하고 한가운데로 나아갔다. 젊은 군단 정관인 마르쿠스 발레리우스가 있었는데, 그는 자신이 티투스 만리우스에 비해 그 영예를 누리기에 425) 부족하지 않다고 생각하여, 먼저 집정관의 뜻을 알아본 뒤 무장을 하고 한가운데로 나아갔다.
§7.26.3minus insigne certamen humanum numine interposito decorum factum; namque conserenti iam manum Romano corvus repente in galea consedit in hostem versus.
[] 인간끼리의 대결로서는 덜 두드러졌을 싸움이 신의 개입으로 영광스럽게 변했다. 왜냐하면 로마인이 바야흐로 손을 맞잡고 싸우려 할 때, 한 마리의 까마귀가 갑자기 투구 위에 내려앉아 적을 향해 돌아섰기 때문이다. 인간끼리의 대결로서는 덜 두드러졌을 싸움이 신의 개입으로 영광스럽게 변했다. 왜냐하면 로마인이 바야흐로 손을 맞잡고 싸우려 할 때, 한 마리의 까마귀가 갑자기 투구 위에 내려앉아 적을 향해 돌아섰기 때문이다.
§7.26.4quod primo ut augurium caelo missum laetus accepit tribunus, precatus deinde: si divus, si diva esset, qui sibi praepetem misisset, volens propitius adesset.
[] 정관은 처음에는 이를 하늘이 보내준 길조로 기쁘게 받아들였고, 이어 자신에게 이 상서로운 새를 보내준 이가 남신이든 여신이든, 기꺼이 자비롭게 도와주시기를 기도했다. 정관은 처음에는 이를 하늘이 보내준 길조로 기쁘게 받아들였고, 이어 다음과 같이 기도했다. 자신에게 이 상서로운 새를 보내준 이가 남신이든 여신이든, 기꺼이 자비롭게 도와주시기를.
§7.26.5dictu mirabile tenuit non solum ales captam semel sedem, sed quotienscumque certamen initum est, levans se alis os oculosque hostis rostro et unguibus adpetit, donec territum prodigii talis visu oculisque simul ac mente turbatum Valerius obtruncat; corvus ex conspectu elatus orientem petit.
[] 말하자면 놀랍게도, 그 새는 한 번 차지한 자리를 지켰을 뿐만 아니라, 싸움이 시작될 때마다 날개를 펴고 날아올라 부리와 발톱으로 적의 얼굴과 눈을 공격했다. 마침내 이러한 이적의 목격으로 겁에 질려 눈과 마음이 동시에 혼란해진 적을 발레리우스가 베어 넘겼다. 까마귀는 시야에서 높이 날아올라 동쪽을 향해 떠났다. 말하자면 놀랍게도, 그 새는 한 번 차지한 자리를 지켰을 뿐만 아니라, 싸움이 시작될 때마다 날개를 펴고 날아올라 부리와 발톱으로 적의 얼굴과 눈을 공격했다. 마침내 이러한 이적의 목격으로 겁에 질려 눈과 마음이 동시에 혼란해진 적을 발레리우스가 베어 넘겼다. 까마귀는 시야에서 높이 날아올라 동쪽을 향해 떠났다.
Hactenus quietae utrimque stationes fuere;
여기까지는 양측의 초소가 고요했다.
§7.26.6postquam spoliare corpus caesi hostis tribunus coepit, nec Galli se statione tenuerunt et Romanorum cursus ad victorem etiam ocior fuit. ibi circa iacentis Galli corpus contracto certamine pugna atrox concitatur.
[] 정관이 죽은 적의 시체에서 무구를 벗기기 시작하자, 가울인들도 초소에 머물러 있지 않았고, 승자에게로 향하는 로마인들의 달음박질은 그보다 훨씬 더 빨랐다. 그곳에서 쓰러진 가울인의 시체 주변으로 국지적인 싸움이 일어나 격렬한 전투가 촉발되었다. 정관이 죽은 적의 시체에서 무구를 벗기기 시작하자, 가울인들도 초소에 머물러 있지 않았고, 승자에게로 향하는 로마인들의 달음박질은 그보다 훨씬 더 빨랐다. 그곳에서 쓰러진 가울인의 시체 주변으로 국지적인 싸움이 일어나 격렬한 전투가 촉발되었다.
§7.26.7iam non manipulis proximarum stationum sed legionibus utrimque effusis res geritur.
[] 이제는 더 이상 인근 초소의 중대들뿐만 아니라, 양 진영에서 쏟아져 나온 군단들이 전투를 벌였다.
Camillus laetum militem victoria tribuni, laetum tam praesentibus ac secundis dis ire in proelium iubet; ostentansque insignem spoliis tribunum “hunc imitare, miles,” aiebat “et circa iacentem ducem sterne Gallorum catervas. ”
카밀루스는 정관의 승리로 기뻐하고, 이처럼 눈앞에 조력하는 호의적인 신들로 인해 기뻐하는 병사들에게 전투에 돌입하라고 명령했다. 그리고 전리품으로 영예를 떨친 정관을 가리키며 "병사들이여, 이 사람을 본받으라. 그리고 쓰러진 그들의 우두머리 주변으로 가울인의 무리를 쓸어버려라" 하고 말했다. 카밀루스는 정관의 승리로 기뻐하고, 이처럼 눈앞에 조력하는 호의적인 신들로 인해 기뻐하는 병사들에게 전투에 돌입하라고 명령했다. 그리고 전리품으로 영예를 떨친 정관을 가리키며 "병사들이여, 이 사람을 본받으라. 그리고 쓰러진 그들의 우두머리 주변으로 가울인의 무리를 쓸어버려라" 하고 말했다.
§7.26.8di hominesque illi adfuere pugnae, depugnatumque haudquaquam certamine ambiguo cum Gallis est; adeo duorum militum eventum, inter quos pugnatum erat, utraque acies animis praeceperat.
[] 신들과 인간들이 그 전투에 함께하여 그들을 도왔고, 가울인들과의 싸움은 결코 승패가 모호한 대결로 끝나지 않았다. 그토록 결투를 벌인 두 병사의 결말로부터 양 군세는 각자의 운명을 마음속으로 미리 짐작하고 있었던 것이다. 신들과 인간들이 그 전투에 함께하여 그들을 도왔고, 가울인들과의 싸움은 결코 승패가 모호한 대결로 끝나지 않았다. 그토록 결투를 벌인 두 병사의 결말로부터 양 군세는 각자의 운명을 마음속으로 미리 짐작하고 있었던 것이다.
§7.26.9inter primos, quorum concursus alios exciverat, atrox proelium fuit; alia multitudo, priusquam ad coniectum teli veniret, terga vertit.
[] 충돌이 다른 이들을 불러일으킨 최전선의 자들 사이에서는 격렬한 전투가 벌어졌으나, 그 외의 무리는 투창의 사정거리에 도달하기도 전에 등을 돌렸다.
primo per Volscos Falernumque agrum dissipati sunt; inde Apuliam ac mare superum petierunt.
그들은 처음에 볼스키 영토와 팔레르누스 평야로 흩어졌고, 그곳에서 아풀리아와 상해를 향해 나아갔다. 충돌이 다른 이들을 불러일으킨 최전선의 자들 사이에서는 격렬한 전투가 벌어졌으나, 그 외의 무리는 투창의 사정거리에 도달하기도 전에 등을 돌렸다. 그들은 처음에 볼스키 영토와 팔레르누스 평야로 흩어졌고, 그곳에서 아풀리아와 상해를 향해 나아갔다.
§7.26.10consul contione advocata laudatum tribunum decem bubus aureaque corona donat; ipse iussus ab senatu bellum maritimum curare cum praetore iunxit castra.
[] 집정관은 조회를 소집하여 칭찬받은 정관에게 열 마리의 황소와 금관을 수여했다. 그 자신은 원로원의 명령에 따라 해전을 담당하게 되어 법무관과 진영을 합쳤다. 집정관은 조회를 소집하여 칭찬받은 정관에게 열 마리의 황소와 금관을 수여했다. 그 자신은 원로원의 명령에 따라 해전을 담당하게 되어 법무관과 진영을 합쳤다.
§7.26.11ibi quia res trahi segnitia Graecorum non committentium se in aciem videbantur, dictatorem comitiorum causa T. Manlium Torquatum ex auctoritate senatus dixit.
[] 그곳에서 그리스인들의 나태함으로 인해 전열에 나서지 않아 사태가 지연되는 것처럼 보였기 때문에, 집정관은 원로원의 권위에 따라 선거 관리를 위해 티투스 만리우스 토르콰투스를 독재관으로 지명했다. 그곳에서 그리스인들의 나태함으로 인해 전열에 나서지 않아 사태가 지연되는 것처럼 보였기 때문에, 집정관은 원로원의 권위에 따라 선거 관리를 위해 티투스 만리우스 토르콰투스를 독재관으로 지명했다.
§7.26.12dictator magistro equitum A. Cornelio Cosso dicto comitia consularia habuit aemulumque decoris sui absentem M. Valerium Corvum — id enim illi deinde cognominis fuit — summo favore populi, tres et viginti natum annos, consulem renuntiavit.
[] 독재관은 아울루스 코르넬리우스 코수스를 기병대장으로 지명하여 집정관 선거를 치렀고, 자신의 영예의 경쟁자이자 당시에 부재중이었던 마르쿠스 발레리우스 코르우스 —이것이 그 후 그의 가문 이름이 되었다—를 민중의 절대적인 지지 속에 스물세 세의 나이로 집정관으로 선포했다. 독재관은 아울루스 코르넬리우스 코수스를 기병대장으로 지명하여 집정관 선거를 치렀고, 자신의 영예의 경쟁자이자 당시에 부재중이었던 마르쿠스 발레리우스 코르우스(이것이 그 후 그의 가문 이름이 되었다)를 민중의 절대적인 지지 속에 스물세 세의 나이로 집정관으로 선포했다.
§7.26.13collega Corvo de plebe M. Popilius Laenas, quartum consul futurus, datus est.
[] 코르우스의 동료로는 평민 출신이자 네 번째로 집정관이 될 마르쿠스 포필리우스 레나스가 주어졌다.
cum Graecis a Camillo nulla memorabilis gesta res; nec illi terra nec Romanus mari bellator erat. postremo cum litoribus arcerentur, §7.26.14aqua etiam praeter cetera necessaria usui deficiente Italiam reliquere.
카밀루스에 의해 그리스인들에 대해 거둔 주목할 만한 업적은 없었다. 그들은 육지에서 전사가 아니었고, 로마인은 바다에서 전사가 아니었기 때문이다. 카밀루스는 그리스인들을 상대로 이렇다 할 전과를 올리지 못하였으니, 그들은 육지에서 싸우는 자가 아니었고 로마인은 바다에서 싸우는 자가 아니었기 때문이다. 마침내 그들은 해안에서 차단당하자, 카밀루스에 의해 그리스인들에 대해 거둔 주목할 만한 업적은 없었다. 그들은 육지에서 전사가 아니었고, 로마인은 바다에서 전사가 아니었기 때문이다. 마침내 그들이 해안에서 멀어지자, [] 그 밖에 사용에 필요한 필수품 외에도 물마저 부족해지자 그들은 이탈리아를 떠났다. 그 밖에 사용에 필요한 필수품 외에도 물마저 부족해지자 그들은 이탈리아를 떠났다.
§7.26.15cuius populi ea cuiusque gentis classis fuerit, nihil certi est.
[] 그 함대가 어느 인민, 어느 종족의 것이었는지 확실한 것은 없다.
maxime Siciliae fuisse tyrannos crediderim; nam ulterior Graecia ea tempestate intestino fessa bello iam Macedonum opes horrebat.
나는 그것이 주로 시킬리아의 참주들이었을 것이라고 믿는다. 왜냐하면 당시 너머의 그리스는 내전으로 지쳐 이미 마케도니아의 세력을 두려워하고 있었기 때문이다. 그 함대가 어느 인민, 어느 종족의 것이었는지 확실한 것은 없다. 나는 그것이 주로 시킬리아의 참주들이었을 것이라고 믿는다. 왜냐하면 당시 너머의 그리스는 내전으로 지쳐 이미 마케도니아의 세력을 두려워하고 있었기 때문이다.