§7.27.1exercitibus dimissis cum et foris pax et domi concordia ordinum otium esset, ne nimis laetae res essent, pestilentia civitatem adorta coegit senatum imperare decemviris, ut libros Sibyllinos inspicerent; eorumque monitu lectisternium fuit.
군대가 해산되고 대외적인 평화와 국내의 신분간 화합이 한가함을 가져다주었을 때, 사태가 너무 기쁜 일로만 가득하지 않도록 하려는 듯이 역병이 국가를 습격하여, 원로원으로 하여금 십인 위원들에게 시빌라의 서를 조사하도록 명령하게 만들었다. 그리고 그들의 권고에 따라 신들의 연회가 거행되었다. 군대가 해산되고 대외적인 평화와 국내의 신분간 화합이 한가함을 가져다주었을 때, 사태가 너무 기쁜 일로만 가득하지 않도록 하려는 듯이 역병이 국가를 습격하여, 원로원으로 하여금 십인 위원들에게 시빌라의 서를 조사하도록 명령하게 만들었다. 그리고 그들의 권고에 따라 신들의 연회가 거행되었다.
§7.27.2eodem anno Satricum ab Antiatibus colonia deducta restitutaque urbs, quam Latini diruerant;
같은 해에 안티움 시민들에 의해 사트리쿰에 식민시가 건설되고, 라티움인들이 파괴했던 도시가 재건되었다.
§7.27.3et cum Carthaginiensibus legatis Romae foedus ictum, cum amicitiam ac societatem petentes venissent.
또한 카르타고 사절들이 우호와 동맹을 구하러 왔기 때문에 로마에서 그들과 조약이 체결되었다.
idem otium domi forisque mansit T. Manlio Torquato, C. Plautio consulibus. semunciarium tantum ex unciario faenus factum, et in pensiones aequas triennii, ita ut quarta praesens esset, solutio aeris alieni dispensata est;
티투스 만리우스 토르콰투스와 가이우스 플라우티우스가 집정관이었을 때, 국내외에서 동일한 한가함이 유지되었다. 티투스 만리우스 토르콰투스와 가이우스 플라우티우스가 집정관일 때도 국내외에서 동일한 한가함이 유지되었다. 이자율은 1운키아에서 반운키아로 인하되었고, 부채의 상환은 4분의 1은 즉시 지불하는 조건으로 3년간 균등 분할 상환하도록 배분되었다. 티투스 만리우스 토르콰투스와 가이우스 플라우티우스가 집정관일 때도 국내외에서 동일한 한가함이 유지되었다. 이자율은 1운키아에서 반운키아로 인하되었고, 부채의 상환은 4분의 1은 즉시 지불하는 조건으로 3년간 균등 분할 상환하도록 배분되었다.
§7.27.4et sic quoque parte plebis adfecta fides tamen publica privatis difficultatibus potior ad curam senatui fuit.
그리고 이렇게 해도 여전히 평민의 일부가 어려움을 겪고 있었으나, 공공의 신용은 사적인 곤경보다 원로원에게 더 우선적인 배려의 대상이었다.
levatae maxime res, quia tributo ac dilectu supersessum.
공납과 징병이 면제되었기 때문에 상황은 크게 완화되었다. 그리고 이렇게 해도 여전히 평민의 일부가 어려움을 겪고 있었으나, 공공의 신용은 사적인 곤경보다 원로원에게 더 우선적인 배려의 대상이었다. 공납과 징병이 면제되었기 때문에 상황은 크게 완화되었다.
§7.27.5Tertio anno post Satricum restitutum a Volscis M. Valerius Corvus iterum consul cum C. Poetelio factus, cum ex Latio nuntiatum esset legatos ab Antio circumire populos Latinorum ad concitandum bellum, priusquam plus hostium fieret, Volscis arma inferre iussus ad Satricum exercitu infesto pergit.
볼스키족에 의해 사트리쿰이 재건된 지 3년째 되는 해에, 마르쿠스 발레리우스 코르우스가 가이우스 포에텔리우스와 함께 두 번째로 집정관이 되었을 때, 안티움의 사절들이 전쟁을 선동하기 위해 라티움의 여러 민족을 순회하고 있다는 소식이 라티움으로부터 전해지자, 적이 더 많아지기 전에 볼스키족에게 전쟁을 선포하라는 명령을 받은 그는 적대적인 군세를 이끌고 사트리쿰으로 향했다. 볼스키족에 의해 사트리쿰이 재건된 지 3년째 되는 해에 마르쿠스 발레리우스 코르우스가 가이우스 포에텔리우스와 함께 두 번째로 집정관이 되었다. 안티움의 사절들이 전쟁을 선동하기 위해 라티움의 여러 민족을 순회하고 있다는 소식이 라티움으로부터 전해졌을 때, 적이 더 많아지기 전에 볼스키족에게 전쟁을 선포하라는 명령을 받은 그는 적대적인 군세를 이끌고 사트리쿰으로 향했다.
§7.27.6quo cum Antiates aliique Volsci praeparatis iam ante, si quid ab Roma moveretur, copiis occurrissent, nulla mora inter infensos diutino odio dimicandi facta est.
그곳에 안티움 시민들과 다른 볼스키족이 로마로부터 어떤 움직임이 있을 경우에 대비해 이미 미리 준비해 둔 군대를 이끌고 마주쳐 오자, 오랜 증오로 서로 적대하는 자들 사이에서 전투를 치르는 데 아무런 지체도 없었다.
§7.27.7Volsci, ferocior ad rebellandum quam ad bellandum gens, certamine victi fuga effusa Satrici moenia petunt.
볼스키족은 전쟁을 하기보다 반란을 일으키는 데 더 사나운 민족이었는데, 전투에서 패하여 사방으로 흩어져 달아나 사트리쿰의 성벽으로 향했다.
et ne in muris quidem satis firma spe, cum corona militum cincta iam scalis caperetur urbs, ad quattuor milia militum praeter multitudinem inbellem sese dedidere. oppidum dirutum atque incensum;
그리고 성벽 안에서조차 충분히 확고한 희망이 없었기에, 병사들의 포위망에 둘러싸인 도시가 이미 사다리에 의해 함락되려 할 때, 비전투원 무리를 제외하고 약 4,000명의 군인이 투항했다. 그리고 성벽 안에서조차 충분히 확고한 희망이 없었기에, 병사들의 포위망에 둘러싸인 도시가 이미 사다리에 의해 함락되려 할 때, 비전투원 무리를 제외하고 약 4,000명의 군인이 투항했다. 도시는 파괴되고 불탔다. 그리고 성벽 안에서조차 충분히 확고한 희망이 없었기에, 병사들의 포위망에 둘러싸인 도시가 이미 사다리에 의해 함락되려 할 때, 비전투원 무리를 제외하고 약 4,000명의 군인이 투항했다. 도시는 파괴되고 불탔다.
§7.27.8ab aede tantum matris Matutae abstinuere ignem.
그들은 오직 마테르 마투타의 신전만은 불길로부터 보존했다.
praeda omnis militi data.
모든 전리품은 군인들에게 주어졌다.
extra praedam quattuor milia deditorum habita; eos vinctos consul ante currum triumphans egit; venditis deinde magnam pecuniam in aerarium redegit. sunt, §7.27.9qui hanc multitudinem captivam servorum fuisse scribant, idque magis veri simile est quam deditos venisse.
전리품 외에 4,000명의 항복한 자들이 다루어졌는데, 집정관은 그들을 결박하여 개선식 전차 앞으로 끌고 갔고, 이어 그들을 팔아 막대한 금액을 국고로 회수했다. 전리품 외에 4,000명의 항복한 자들이 다루어졌는데, 집정관은 그들을 결박하여 개선식 전차 앞으로 끌고 갔고, 이어 그들을 팔아 막대한 금액을 국고로 회수했다. 어떤 이들은 모든 전리품은 군인들에게 주어졌다. 전리품 외에 4,000명의 항복한 자들이 다루어졌는데, 집정관은 그들을 결박하여 개선식 전차 앞으로 끌고 갔고, 이어 그들을 팔아 막대한 금액을 국고로 회수했다. 어떤 이들은 이 포로 무리가 원래 노예였다고 기록하는데, 이는 항복한 자유민들이 팔렸다는 것보다 더 그럴듯하다. 이 포로 무리가 원래 노예였다고 기록하는데, 이는 항복한 자유민들이 팔렸다는 것보다 더 그럴듯하다.