§7.25.1priusquam inirent novi consules magistraturn, triumphus a Popilio de Gallis actus magno favore plebis;
새 집정관들이 취임하기 전에, 포필리우스가 거둔 가울인들에 대한 승리를 기념하는 개선식이 평민들의 큰 성원 속에서 거행되었다.
mussantesque inter se rogitabant, num quem plebei consulis paeniteret;
그들은 서로 수군거리며, 평민 출신 집정관을 갖게 된 것을 후회하는 사람이 있겠느냐고 서로 묻고 있었다.
§7.25.2simul dictatorem increpabant, qui legis Liciniae spretae mercedem, privata cupiditate quam publica iniuria foediorem, cepisset, ut se ipse consulem dictator crearet.
동시에 그들은 독재관을 비난했는데, 그가 독재관으로서 자기 자신을 집정관으로 선출하기 위해, 공적인 해악보다 사적인 탐욕으로 인해 더욱 추잡한, 리키니우스 법을 어긴 대가를 받아들였기 때문이었다.
annus multis variisque motibus fuit insignis.
이 해는 많고 다양한 소요로 인해 두드러진 해였다.
§7.25.3Galli ex Albanis montibus, quia hiemis vim pati nequiverant, per campos maritumaque loca vagi populabantur;
알바 산에서 내려온 가울인들은 겨울의 혹독함을 견디지 못해, 평원과 해안 지역을 떠돌며 약탈을 일삼고 있었다.
§7.25.4mare infestum classibus Graecorum erat oraque litoris Antiatis Laurensque tractus et Tiberis ostia, ut praedones maritimi cum terrestribus congressi ancipiti semel proelio decertarint dubiique discesserint in castra Galli, Graeci retro ad naves, uictos se an victores putarent.
바다는 그리스인들의 함대로 인해 위협받고 있었고, 안티움의 해안과 라우렌스 지역, 그리고 티베르 강의 강구도 마찬가지였다. 그리하여 해상의 약탈자들과 육상의 약탈자들이 조우하여 한 차례 승패가 나지 않는 치열한 전투를 벌였고, 가울인들은 진영으로, 그리스인들은 배로 되돌아가면서 자신들이 패배한 것인지 승리한 것인지 확신하지 못한 채 물러났다.
§7.25.5inter hos longe maximus extitit terror concilia populorum Latinorum ad lucum Ferentinae habita responsumque haud ambiguum imperantibus milites Romanis datum, absisterent imperare iis, quorum auxilio egerent;
이 가운데 가장 큰 공포는 페렌티나의 숲에서 열린 라티움 제 부족의 회의에서 일어났으며, 병사를 요구하는 로마인들에게 전혀 모호하지 않은 답변이 주어졌다. 즉, 자신들이 원조를 필요로 하는 사람들에게 명령하는 것을 그만두라는 것이었다.
§7.25.6Latinos pro sua libertate potius quam pro alieno imperio laturos arma.
라티움인들은 타국의 지배를 위해서가 아니라 자신들의 자유를 위해 무기를 들 것이라는 내용이었다.
§7.25.7inter duo simul bella externa defectione etiam sociorum senatus anxius cum cerneret metu tenendos, quos fides non tenuisset, contendere omnes imperii vires consules dilectu habendo iussit;
두 개의 외전이 동시에 진행되는 데다 동맹국들의 배반으로 인해 원로원은 불안해하고 있었는데, 신의에 의해 묶어둘 수 없었던 자들은 공포에 의해 붙잡아야 함을 깨달았을 때, 징집을 실시하여 국가의 모든 역량을 동원할 것을 집정관들에게 명령했다.
civili quippe standum exercitu esse, quando socialis desereret.
동맹군이 저버리는 이상, 시민들로 이루어진 군대에 의지해야만 했기 때문이다.
§7.25.8undique, non urbana tantum sed etiam agresti iuventute, decem legiones scriptae dicuntur quaternum milium et ducenorum peditum equitumque trecenorum, quem nunc novum exercitum,
도처에서 도시뿐만 아니라 농촌의 청년들까지 망라하여, 각각 보병 4,200명과 기병 300명으로 구성된 10개 군단이 편성되었다고 전해진다.
§7.25.9si qua externa vis ingruat, hae vires populi Romani, quas vix terrarum capit orbis, contractae in unum haud facile efficiant;
이 새로운 군대는 오늘날, 만약 어떤 외세가 엄습하더라도, 온 세상이 거의 다 수용하지 못할 정도인 로마 인민의 이 역량을 하나로 모은다 하더라도 쉽게 만들어내지 못할 것이다.
adeo in quae laboramus sola crevimus, divitias luxuriamque.
우리는 우리를 괴롭히는 유일한 것, 즉 부와 사치 속에서만 이토록 성장해 버린 것이다.
§7.25.10inter cetera tristia eius anni consul alter Ap. Claudius in ipso belli apparatu moritur, redieratque res ad Camillum,
그 해의 다른 비참한 일들 중에서도, 다른 한 명의 집정관 아피우스 클라우디우스가 전쟁 준비가 한창일 때 사망하자, 대권은 카밀루스에게로 돌아갔다.
§7.25.11cui unico consuli vel ob aliam dignationem haud subiciendam dictaturae vel ob omen faustum ad Gallicum tumultum cognominis dictatorem adrogari haud satis decorum visum est patribus.
이 유일한 집정관에 대해, 그의 고유한 존엄이 독재관직 아래 놓여서는 안 되었기 때문이거나, 혹은 가울인들의 반란에 대해 그의 가문 이름이 상서로운 조짐이었기 때문에, 독재관을 덧붙이는 것은 귀족들에게 충분히 어울리는 일로 보이지 않았다.
§7.25.12consul duabus legionibus urbi praepositis, octo cum L. Pinario praetore divisis, memor paternae virtutis Gallicum sibi bellum extra sortem sumit, praetorem maritimam oram tutari Graecosque arcere litoribus iussit.
집정관은 두 개 군단을 도시 수비에 임명하고 나머지 여덟 개 군단을 법무관 루키우스 피나리우스와 나눈 뒤, 아버지의 용맹을 기억하며 추첨 없이 가울인들과의 전쟁을 자신의 임무로 넘겨받았고, 법무관에게는 해안 지역을 지키고 그리스인들을 해안가에서 격퇴하라고 명령했다.
§7.25.13et cum in agrum Pomptinum descendisset, quia neque in campis congredi nulla cogente re volebat, et prohibendo populationibus, quos rapto vivere necessitas cogeret, satis domari credebat hostem, locum idoneum stativis delegit.
그리고 폼프티누스 영토로 내려갔을 때, 아무런 강박이 없는 한 평원에서 교전하고 싶어 하지 않았고, 약탈로 연명해야만 하는 적들을 약탈을 방지함으로써 충분히 굴복시킬 수 있다고 믿었기 때문에, 상설 진영에 적합한 장소를 선택했다.