§7.19.1duo bella eo anno prospere gesta.
그해에 두 번의 전쟁이 성공적으로 수행되었다.
cum Tiburtibus usque ad deditionem pugnatum.
티부르티인들과는 항복에 이르기까지 전투가 계속되었다.
Sassula ex his urbs capta;
이들 중 사술라 성읍이 점령되었다.
ceteraque oppida eandem fortunam habuissent, ni universa gens positis armis in fidem consulis venisset.
만약 온 부족이 무기를 내려놓고 집정관의 보호 아래로 들어오지 않았더라면, 나머지 성읍들도 동일한 운명을 맞이했을 것이다.
§7.19.2triumphatum de Tiburtibus;
티부르티인들을 상대로 개선식이 거행되었다.
alioquin mitis victoria fuit.
그 외에는 온건한 승리였다.
in Tarquinienses acerbe saevitum;
타르퀴니인들에게는 가혹한 보복이 가해졌다.
multis mortalibus in acie caesis ex ingenti captivorum numero trecenti quinquaginta octo delecti, nobilissimus quisque, qui Romam mitterentur; vulgus aliud trucidatum.
전투에서 많은 이들이 전사한 가운데, 거대한 수의 포로 중에서 로마로 보내질 가장 고귀한 이들로 삼백오십팔 명이 선발되었고, 나머지 일반 대중은 학살되었다.
§7.19.3nec populus in eos, qui missi Romam erant, mitior fuit;
로마로 보내진 자들에 대해 인민 역시 전혀 온건하지 않았다.
medio in foro omnes virgis caesi ac securi percussi.
광장 한가운데서 모두가 매질을 당하고 도끼로 처형되었다.
id pro immolatis in foro Tarquiniensium Romanis poenae hostibus redditum.
이는 타르퀴니의 광장에서 제물로 바쳐진 로마인들을 대신하여 적들에게 돌려진 형벌이었다.
§7.19.4res bello bene gestae, ut Samnites quoque amicitiam peterent, effecerunt.
전쟁에서의 성공적인 성과는 삼니움인들 역시 우호를 청하게 만드는 결과를 낳았다.
legatis eorum comiter ab senatu responsum, foedere in societatem accepti.
그들의 사절단에게 원로원은 정중하게 답변하였고, 그들은 조약을 통해 동맹으로 받아들여졌다.
§7.19.5non eadem domi quae militiae fortuna erat plebi Romanae.
로마 평민에게 국내에서의 운명은 전장에서와 같지 않았다.
nam etsi unciario faenore facto levata usura erat, sorte ipsa obruebantur inopes nexumque inibant;
이자율이 12분의 1로 책정되어 이자 부담은 완화되었으나, 극빈층은 원금 그 자체에 압도당하여 채무 노예 상태로 들어갔기 때문이다.
eo nec patricios ambo consules neque comitiorum curam publicave studia prae privatis incommodis plebs ad animum admittebat.
이 때문에 평민들은 사적인 곤궁함으로 인하여, 두 집정관이 모두 귀족이라는 사실도, 민회에 대한 관심이나 공공의 열의도 마음에 둘 여유가 없었다.
§7.19.6consulatus uterque apud patricios manet;
두 집정관직 모두 귀족들에게 남았다.
consules creati C. Sulpicius Peticus quartum M. Valerius Publicola iterum.
선출된 집정관은 네 번째로 당선된 가이우스 술피키우스 페티쿠스와 두 번째로 당선된 마르쿠스 발레리우스 푸블리콜라였다.
in bellum Etruscum intentam civitatem, quia Caeritem populum misericordia consanguinitatis Tarquiniensibus adiunctum fama ferebatur, legati Latini ad Volscos convertere nuntiantes exercitum conscriptum armatumque iam suis finibus inminere; inde populabundos in agrum Romanum venturos esse.
카에레 인민이 혈연의 온정으로 타르퀴니인들과 합세했다는 소문이 전해져 국가가 에트루리아 전쟁에 정신을 집중하고 있을 때, 라티움 사절단이 그들의 관심을 볼스키인들에게로 돌려놓았는데, 그들은 이미 소집되고 무장한 군대가 국경을 위협하고 있으며, 그곳으로부터 로마 영토로 약탈을 일삼으며 쳐들어올 것이라고 보고했다.
§7.19.7censuit igitur senatus neutram neglegendam rem esse, utroque legiones scribi consulesque sortiri provincias iussit.
그리하여 원로원은 어느 쪽도 소홀히 해서는 안 된다고 결정하였고, 양쪽 모두로 군단을 징집하고 집정관들이 추첨으로 임지를 결정하도록 명령했다.
§7.19.8inclinavit deinde pars maior curae in Etruscum bellum, postquam litteris Sulpici consulis, cui Tarquinii provincia evenerat, cognitum est depopulatum agrum circa Romanas salinas praedaeque partem in Caeritum fines avectam et haud dubie iuventutem eius populi inter praedatores fuisse.
그 후, 타르퀴니를 임지로 할당받았던 집정관 술피키우스의 서한을 통해 로마 염전 주변 영토가 황폐화되었고 전리품의 일부가 카에레의 국경 안으로 반입되었으며 그 인민의 청년들이 약탈자들 사이에 있었음이 확실하다는 사실이 알려지자, 염려의 더 큰 부분이 에트루리아 전쟁 쪽으로 기울었다.
§7.19.9itaque Valerium consulem, Volscis oppositum castraque ad finem Tusculanum habentem, revocatum inde senatus dictatorem dicere iussit.
이에 따라 원로원은 볼스키인들과 대치하며 투스쿨룸 국경 부근에 진영을 두고 있던 집정관 발레리우스를 그곳으로부터 소환하여 독재관을 임명하도록 명령했다.
§7.19.10T. Manlium L. f. dixit.
그는 루키우스의 아들 티투스 만리우스를 임명했다.
is cum sibi magistrum equitum A. Cornelium Cossum dixisset, consulari exercitu contentus ex auctoritate patrum ac populi iussu Caeritibus bellum indixit.
만리우스는 아울루스 코르넬리우스 코수스를 자신의 기병대장으로 임명한 뒤, 기존 집정관의 군대로 만족하고 원로원의 권위와 인민의 명령에 따라 카에레인들에게 전쟁을 선포했다.