§6.4.1Camillus in urbem triumphans rediit trium simul bellorum victor.
카밀루스는 동시에 세 전쟁의 승리자로서 개선식을 거행하며 로마 시로 돌아왔다.
§6.4.2longe plurimos captivos ex Etruscis ante currum duxit, quibus sub hasta venumdatis tantum aeris redactum est, ut pretio pro auro matronis persoluto ex eo, quod supererat, tres paterae aureae factae sint,
그는 전차 앞에 에트루리아인 중에서 압도적으로 많은 포로들을 이끌고 왔으며, 그들을 경매로 팔아넘겨서 엄청난 돈을 거두어들였기에, 황금의 대가로 부인들에게 보상금을 지불하고 남은 돈으로 세 개의 황금 대접을 만들 수 있었다.
§6.4.3quas cum titulo nominis Camilli ante Capitolium incensum in Iovis cella constat ante pedes Iunonis positas fuisse.
그것들은 카피톨리움이 불타기 전, 유피테르 신전의 내실에 유노의 발치에 카밀루스의 이름이 새겨진 명문과 함께 놓여 있었다고 전해진다.
§6.4.4eo anno in civitatem accepti, qui Veientium Capenatiumque ac Faliscorum per ea bella transfugerant ad Romanos, agerque his novis civibus adsignatus.
그해에, 이 전쟁들 동안 베이인, 카페나인, 팔레리인 중에서 로마인에게 투항했던 이들이 시민으로 받아들여졌고, 이 신시민들에게 토지가 배분되었다.
revocati quoque in urbem senatus consulto a Veis, §6.4.5qui aedificandi Romae pigritia, occupatis ibi vacuis tectis, Veios se contulerant.
또한 원로원 결의에 의해 베이로부터 로마 시로 귀환할 것이 명령되었는데, 이는 로마에 집을 짓기 귀찮아하며 베이의 빈집들을 차지하고 그곳으로 이주했던 이들이 대상이었다.
et primo fremitus fuit aspernantium imperium;
처음에는 명령을 멸시하는 자들의 불만의 목소리가 있었다.
dies deinde praestituta capitalisque poena, qui non remigrasset Romam, ex ferocibus universis singulos, metu suo quemque, oboedientes fecit.
그러나 기한이 지정되고, 로마로 돌아오지 않는 자에게는 사형이 처해지게 되자, 무리 전체로는 기세등등하던 자들이 저마다의 두려움으로 인해 한 사람 한 사람 복종하게 되었다.
et Roma cum frequentia crescere, §6.4.6tum tota simul exsurgere aedificiis et re publica inpensas adiuvante et aedilibus velut publicum exigentibus opus et ipsis privatis — admonebat enim desiderium usus — festinantibus ad effectum operis;
그리하여 로마는 인구 증가와 함께 성장했으며, 또한 국가가 비용을 보조하고, 조영관들이 마치 공공 사업을 독촉하듯 다그치며, 사인들 스스로도 실용적인 필요가 그들을 자극했기 때문에 공사의 완료를 서두름으로써 건물과 함께 동시에 도시 전체가 솟아올랐다.
intraque annum nova urbs stetit.
그리고 1년이 채 안 되어 새로운 도시가 들어섰다.
§6.4.7exitu anni comitia tribunorum militum consulari potestate habita.
연말에 집정관 권한을 가진 군사 집정관 선거가 치러졌다.
creati T. Quinctius Cincinnatus, Q. Servilius Fidenas quintum, L. Iulius Iulus, L. Aquilius Corvus, L. Lucretius Tricipitinus, Ser. Sulpicius Rufus.
선출된 이는 티투스 퀸크티우스 친친나투스, 퀸투스 세르빌리우스 피데나스(다섯 번째), 루키우스 율리우스 율루스, 루키우스 아퀼리우스 코르부스, 루키우스 루크레티우스 트리키피티누스, 세르비우스 술피키우스 루푸스였다.
exercitum alterum in Aequos non ad bellum — §6.4.8victos namque se fatebantur — sed ab odio ad pervastandos fines, ne quid ad nova consilia relinqueretur virium, duxere, alterum in agrum Tarquiniensem.
한 군대는 아이쿠이인을 향해 진군했는데, 이는 전쟁을 위해서가 아니라 — 왜냐하면 그들은 스스로 패배했음을 인정하고 있었기 때문이다 — 증오심에서 그들의 영토를 황폐화시켜 새로운 음모를 꾸밀 힘을 남겨두지 않기 위함이었고, 다른 군대는 타르퀴니이 영토로 향했다.
§6.4.9ibi oppida Etruscorum Cortuosa et Contenebra vi capta.
그곳에서 에트루리아인들의 도시 코르투오사와 콘테네브라가 무력으로 점령되었다.
ad Cortuosam nihil certaminis fuit: inproviso adorti primo clamore atque impetu cepere;
코르투오사에서는 아무런 전투도 없었다.
direptum oppidum atque incensum est.
불시에 기습하여 첫 함성과 돌격만으로 점령했으며, 도시는 약탈당하고 불태워졌다.
§6.4.10Contenebra paucos dies oppugnationem sustinuit, laborque continuus, non die, non nocte remissus, subegit eos.
콘테네브라는 며칠 동안 포위를 견뎌냈으나, 밤낮으로 쉬지 않고 계속된 피로가 그들을 굴복시켰다.
cum in sex partes divisus exercitus Romanus senis horis in orbem succederet proelio, oppidanos eosdem integro semper certamini paucitas fessos obiceret, cessere tandem, locusque invadendi urbem Romanis datus est.
로마 군대가 여섯 부분으로 나뉘어 6시간마다 교대로 전투에 임하는 동안, 주민들은 소수에 불과하여 피로에 지친 몸으로 항상 지치지 않은 적을 상대로 전투를 치러야 했기에 결국 굴복했고, 로마인들에게 도시로 진입할 기회가 주어졌다.
§6.4.11publicari praedam tribunis placebat;
군사 집정관들은 전리품을 국유화하고자 했으나, 행정 명령은 그들의 결단보다 굼떴다.
sed imperium quam consilium segnius fuit: dum cunctantur, iam militum praeda erat nec nisi per invidiam adimi poterat.
그들이 망설이는 사이에 이미 전리품은 병사들의 차지가 되어 있었고, 큰 원망을 사지 않고서는 이를 빼앗을 수 없었다.
§6.4.12eodem anno, ne privatis tantum operibus cresceret urbs, Capitolium quoque saxo quadrato substructum est, opus vel in hac magnificentia urbis conspiciendum.
같은 해에, 도시가 사적인 건물들로만 성장하지 않도록 카피톨리움 또한 다듬은 돌로 하부 구조를 쌓아 올렸는데, 이는 오늘날의 웅장한 도시 모습 속에서도 눈에 띄는 건축물이다.