§6.5.1iam et tribuni plebis civitate aedificando occupata contiones suas frequentare legibus agrariis conabantur.
한편, 호민관들도 시민들이 집을 짓느라 정신이 없는 틈을 타서 농지법을 내세워 자신들의 집회에 사람들을 모으려고 시도했다.
§6.5.2ostentabatur in spem Pomptinus ager, tum primum post accisas a Camillo Volscorum res possessionis haud ambiguae.
희망의 대상으로 폼프티누스 영토가 제시되었는데, 이곳은 카밀루스에 의해 볼스키인의 세력이 꺾인 후 이때 처음으로 영유권이 확실해진 곳이었다.
§6.5.3criminabantur multo eum infestiorem agrum ab nobilitate esse, quam a Volscis fuerit;
그들은 그 땅이 볼스키인들에 의해서보다 귀족들에 의해 훨씬 더 혹독하게 약탈당하고 있다고 비난했다.
ab illis enim tantum, quoad vires et arma habuerint, incursiones eo factas; §6.5.4nobiles homines in possessionem agri publici grassari, nec, nisi, antequam omnia praecipiant, divisus sit, locum ibi plebi fore.
왜냐하면 볼스키인들은 힘과 무기가 있을 때만 그곳을 침입했을 뿐이지만, 귀족들은 공유지 점유로 부당하게 침입하고 있으며, 그들이 모든 것을 선점하기 전에 토지가 분배되지 않는다면 그곳에는 평민을 위한 자리가 없을 것이기 때문이라는 것이었다.
haud magno opere plebem moverunt
그러나 호민관들은 평민들을 그리 크게 움직이지 못했다.
§6.5.5et infrequentem in foro propter aedificandi curam et eandem exhaustam inpensis eoque agri inmemorem, ad quem instruendum vires non essent. in civitate plena religionum,
평민들은 집을 짓는 일에 신경 쓰느라 광장에 모이는 일도 드물었고, 마찬가지로 가계 지출로 인해 기진맥진해 있었기 때문에, 농구 등을 마련해 정착할 힘이 없는 땅에 대해서는 잊고 있었기 때문이었다.
§6.5.6tunc etiam ab recenti clade superstitiosis principibus, ut renovarentur auspicia, res ad interregnum rediit.
종교적 경외심으로 가득 찬 국가에서, 당시에는 최근의 참화로 인해 지도자들이 더욱 미신에 사로잡혀 있었기 때문에, 조점 권한을 갱신하기 위해 정국은 공위 기간으로 복귀했다.
interreges deinceps M. Manlius Capitolinus, Ser. Sulpicius Camerinus, L. Valerius Potitus.
공위기 집정관으로는 순서대로 마르쿠스 만리우스 카피톨리누스, 세르비우스 술피키우스 카메리누스, 루키우스 발레리우스 포티투스가 임명되었다.
§6.5.7hic demum tribunorum militum consulari potestate comitia habuit; L. Papirium, Cn. Cornelium, Cn. Sergium, L. Aemilium iterum, L. Menenium, L. Valerium Publicolam tertium creat.
마침내 이 마지막 인물이 집정관 권한을 가진 군사 집정관 선거를 치렀으며, 루키우스 파피리우스, 그내우스 코르넬리우스, 그내우스 세르기우스, 루키우스 에밀리우스(두 번째), 루키우스 메네니우스, 루키우스 발레리우스 푸블리콜라(세 번째)를 선출했다.
ii ex interregno magistratum occepere.
이들은 공위기 집정관들로부터 관직을 이어받았다.
§6.5.8eo anno aedis Martis Gallico bello vota dedicata est a T. Quinctio duumviro sacris faciendis.
그해에 갈리아 전쟁 당시에 서원되었던 마르스 신전이 제례 거행 이인관인 티투스 퀸크티우스에 의해 봉헌되었다.
tribus quattuor ex novis civibus additae: Steliatina, Tromentina, Sabatina, Arniensis; eaeque viginti quinque tribuum numerum explevere.
신시민들로부터 네 개의 부족이 추가되었는데, 스텔리아티나, 트로멘티나, 사바티나, 아르니엔시스였으며, 이로써 부족의 수가 스물다섯 개로 채워졌다.