§6.23.1idem ardor et in Romano exercitu erat et in altero duce, nec praesentis dimicationis fortunam ulla res praeterquam unius viri consilium atque imperium morabatur, qui occasionem iuvandarum ratione virium trahendo bello quaerebat. §6.23.2eo magis hostis instare nec iam pro castris tantum suis explicare aciem, sed procedere in medium campi et vallo prope hostium signa inferendo superbam fiduciam virium ostentare.
\n동일한 열망이 로마 군대에도, 그리고 다른 한 명의 지휘관에게도 있었으며, 눈앞의 결전의 기회를 늦추고 있는 것은 오직 한 사람의 계획과 지휘권 외에는 아무것도 없었다. 그는 전쟁을 끌어서 이성적인 방법으로 아군의 힘을 키울 기회를 찾고 있었던 것이다.\n\n그럴수록 적들은 더욱더 압박해 왔고, 이제는 자신들의 진영 앞에만 전투 대형을 전개하는 데 그치지 않고 평원 한가운데로 전진해 나왔으며, 적의 진벽 가까이로 군기를 밀어붙임으로써 자신들의 힘에 대한 오만한 자신감을 과시했다.
id aegre patiebatur Romanus miles, §6.23.3multo aegrius alter ex tribunis militum, L. Furius, cum aetate et ingenio ferox tur multitudinis ex incertissimo sumentis animos spe inflatus. §6.23.4hic per se iam milites incitatos insuper instigabat elevando, qua una poterat, aetate auctoritatem collegae, iuvenibus bella data dictitans et cum corporibus vigere et deflorescere animos;
로마 병사들은 이를 언짢게 생각했고,\n\n군사 호민관 중 다른 한 명인 루키우스 푸리우스는 훨씬 더 참기 힘들어했다. 그는 젊음과 기질로 인해 격하기 쉬웠을 뿐만 아니라, 가장 불확실한 데서 용기를 얻는 군중의 기대로 인해 우쭐해져 있었다.\n\n그는 이미 스스로 흥분해 있던 병사들을, 자신이 할 수 있는 유일한 방식, 즉 나이를 가지고 동료의 권위를 깎아내림으로써 더욱 부추겼다. 그는 전쟁은 젊은이들에게 맡겨진 것이며 육체와 함께 정신도 번창했다가 시든다고 거듭 주장했다.
cunctatorem ex acerrimo bellatore factum et, §6.23.5qui adveniens castra urbesque primo impetu capere sit solitus, eum residem intra vallum tempus terere, quid accessurum suis decessurumve hostium viribus sperantem, §6.23.6quam occasionem, quod tempus, quem insidiis instruendis locum? frigere ac torpere senis consilia. §6.23.7sed Camillo cum vitae satis tum gloriae esse;
가장 맹렬했던 전사로부터 지체하는 자가 만들어졌다고 말하며,\n\n도착하자마자 첫 공격으로 진영과 도시들을 점령하곤 했던 자가, 이제는 진벽 안에서 한가로이 시간을 허비하고 있으니, 아군의 힘에 무엇이 더해지거나 적의 힘에서 무엇이 줄어들기를 기대하고 있는 것인가,\n\n어떤 기회를, 어떤 시간을, 매복을 치기 위한 어떤 장소를 바라는가? 노인의 계획은 싸늘히 식어 마비되어 있다고 했다.\n\n하지만 카밀루스에게는 인생도 영광도 이미 충분하다.
quid attinere cum mortali corpore uno civitatis, quam inmortalem esse deceat, pati consenescere vires? his sermonibus tota in se averterat castra, §6.23.8et cum omnibus locis posceretur pugna, “sustinere” inquit, “M. Furi, non possumus impetum militum, et hostis, cuius animos cunctando auximus, iam minime toleranda superbia insultat;
불멸해야 마당한 국가의 힘이, 단 하나의 죽을 수밖에 없는 육체와 함께 늙어 가도록 방치하는 것이 무슨 상관이란 말인가? 이러한 언사들로 그는 진영 전체의 관심을 자신에게 돌려놓았고,\n\n모든 곳에서 전투가 요구되자 그는 말했다. '마르쿠스 푸리우스여, 우리는 병사들의 충동을 억누를 수 없으며, 우리가 지체함으로써 기세를 키워 준 적들은 이제 도저히 참을 수 없는 오만함으로 우리를 모욕하고 있습니다.
cede unus omnibus et patere te vinci consilio, ut maturius bello vincas.
모두에게 양보하고 당신 홀로 계책에서 패배하는 것을 받아들이십시오.
” §6.23.9ad ea Camillus, quae bella suo unius auspicio gesta ad eam diem essent, negare in eis neque se neque populum Romanum aut consilii sui aut fortunae paenituisse;
그리하여 전쟁에서 더 빨리 승리하도록 하십시오.'\n\n이에 대해 카밀루스는, 그날까지 자신만의 독점적인 점복권 아래 치러진 전쟁들에서 자신도 로마 인민도 자신의 계획이나 운명에 대해 후회한 적이 없다고 대답했다.
nunc scire se collegam habere iure imperioque parem, vigore aetatis praestantem; §6.23.10itaque se, quod ad exercitum attineat, regere consuesse, non regi; collegae imperium se non posse inpedire.
이제 자신은 법적 권리와 지휘권에서 대등하고, 나이의 활력에서 앞서는 동료를 두고 있음을 알고 있다고 했다.\n\n그러므로 군대에 관한 한, 자신은 지배하는 데 익숙하지 지배받는 데 익숙하지 않으며, 동료의 지휘권을 자신이 가로막을 수는 없다고 했다.
dis bene iuvantibus ageret, quod e re publica duceret; §6.23.11aetati suae se veniam ear petere, ne in prima acie esset;
신들의 크신 도우심과 함께, 국가에 이익이 된다고 생각하는 바를 행하라는 것이었다.\n\n자신의 나이에 대해서는, 최전선에 서지 않는 것에 대한 양해를 그 때문에 구하고자 했다.
quae senis munia in bello sint, iis se non defuturum.
전쟁에서 노인의 소임이 무엇이든 간에, 자신은 그것들을 소홀히 하지 않을 것이다.
id a dis inmortalibus precari, ne qui casus suum consilium laudabile efficiat.
다만 불멸의 신들께 기도하기를, 어떤 불행한 사태가 자신의 계획이 칭송받을 만한 것이었다고 증명하는 일이 없기를 바란다고 했다.
nec ab hominibus salutaris sententia §6.23.12nec a dis tam piae preces auditae sunt.
그러나 인간들에게서도 유익한 의견은 받아들여지지 않았고,\n\n신들에게서도 그토록 경건한 기도는 들려지지 않았다.
primam aciem auctor pugnae instruit, subsidia Camillus firmat validamque stationem pro castris opponit;
전투의 주창자가 최전선을 정렬했고, 카밀루스는 예비대를 강화하고 진영 앞에 강력한 초소를 배치했다.
ipse edito loco spectator intentus in eventum alieni consilii constitit.
그 자신은 높은 곳에 서서 다른 사람의 계획의 결과를 지켜보는 전념하는 구경꾼으로 머물렀다.