§6.22.1insequenti anno Sp. et L. Papirii novi tribuni militum consulari potestate Velitras legiones duxere quattuor collegis, Ser. Cornelio Maluginensi tertium, Q. Servilio, C. Sulpicio, L. Aemilio quartum, ad praesidium urbis et si qui ex Etruria novi motus nuntiarentur — omnia enim inde suspecta erant — relictis.
이듬해, 새로 집정관 권한의 군사 호민관이 된 스푸리우스와 루키우스 파피리우스는 벨리트라이로 군대를 이끌고 갔고, 네 명의 동료들, 즉 세 번째로 직무를 수행하는 세르비우스 코르넬리우스 말루기넨시스, 퀸투스 세르빌리우스, 가이우스 술피키우스, 네 번째로 직무를 수행하는 루키우스 에밀리우스는 도시의 방어와 에트루리아로부터 새로운 소요가 보고될 경우에 대비해 남겨졌다(그쪽으로부터는 모든 것이 의심스러웠기 때문이다).
§6.22.2ad Velitras adversus maiora paene auxilia Praenestinorum quam ipsam colonorum multitudinem secundo proelio pugnatum est ita, ut propinquitas urbis hosti et causa maturioris fugae et unum ex fuga receptaculum esset.
벨리트라이에서 식민지인들의 수보다 거의 더 많았던 프라이네스테인들의 지원군을 상대로 유리한 전투가 치러졌으나, 도시의 인접성이 적들에게는 더 이른 도주의 원인이자 도주 시의 유일한 피난처가 되는 방식으로 치러졌다.
§6.22.3oppidi oppugnatione tribuni abstinuere, quia et anceps erat nec in perniciem coloniae pugnandum censebant.
호민관들은 도시 공격을 보류했는데, 그것이 불확실하고 위험할 뿐만 아니라 식민지의 파멸을 초래할 정도로 싸워서는 안 된다고 생각했기 때문이다.
litterae Romam ad senatum cum victoriae nuntiis acriores in Praenestinum quam in Veliternum hostem missae.
승전보를 담아 로마의 원로원으로 보내진 서한은 벨리트라이의 적보다 프라이네스테의 적에 대해 더 격렬한 어조를 띠고 있었다.
§6.22.4itaque ex senatus consulto populique iussu bellum Praenestinis indictum;
그리하여 원로원의 결의와 인민의 명령에 따라 프라이네스테인들에게 전쟁이 선포되었다.
qui coniuncti Volscis anno insequente Satricum, coloniam populi Romani, pertinaciter a colonis defensam, vi expugnarunt foedeque in captis exercuere victoriam.
그들은 이듬해 볼스키인들과 연합하여, 식민지인들에 의해 완강하게 방어되던 로마 인민의 식민지 사트리쿰을 무력으로 함락하고, 사로잡힌 이들에게 추악하게 승리의 권력을 행사했다.
§6.22.5eam rem aegre passi Romani M. Furium Camillum sextum tribunum militum creavere.
이 일을 분하게 여긴 로마인들은 마르쿠스 푸리우스 카밀루스를 여섯 번째로 군사 호민관에 선출했다.
additi collegae A. et L. Postumii Regillenses ac L. Furius cum L. Lucretio et M. Fabio Ambusto.
동료로 아울루스와 루키우스 포스투미우스 레길렌시스, 루키우스 푸리우스가 추가되었고, 루키우스 루크레티우스와 마르쿠스 파비우스 암부스투스도 함께했다.
Volscum bellum M. Furio extra ordinem decretum;
볼스키인들과의 전쟁은 초법적(특별한 절차)으로 마르쿠스 푸리우스에게 위임되기 결의되었다.
§6.22.6adiutor ex tribunis sorte L. Furius datur, non tam e re publica, quam ut collegae materia ad omnem laudem esset, et publice, quod rem temeritate eius prolapsam restituit, et privatim, quod ex errore gratiam potius eius sibi quam suam gloriam petiit.
호민관들 중에서 추첨을 통해 루키우스 푸리우스가 조력자로 주어졌는데, 이는 국가의 이익을 위해서라기보다는 그의 동료(카밀루스)에게 온갖 찬사를 얻을 기회가 되기 위해서인 듯했다. 공적으로는 그의 무모함으로 인해 파탄에 이른 상황을 복구했기 때문이었고, 사적으로는 그의 과오 이후 자신의 영광보다 그의 감사함을 얻고자 했기 때문이다.
§6.22.7exactae iam aetatis Camillus erat comitiisque iurare parato in verba excusandae valetudini solita consensus populi restiterat;
카밀루스는 이미 고령이었고, 민회에서 건강상의 이유로 사임하기 위해 통상적인 문구로 선서할 준비를 하고 있었을 때 인민의 합의가 이를 가로막았었다.
sed vegetum ingenium in vivido pectore vigebat, virebatque integris sensibus, et civilis iam res haud magnopere obeuntem bella excitabant.
그러나 활기찬 가슴속에서 왕성한 지성이 살아 숨 쉬고 있었고, 온전한 감각을 지닌 채 생기가 넘치고 있었으며, 이미 내무 공직을 크게 수행하지 않고 있던 그를 전쟁이 자극하고 있었다.
quattuor legionibus quaternum milium scriptis, §6.22.8exercitu indicto ad portam Esquilinam in posteram diem, ad Satricum profectus.
각각 4천 명으로 구성된 4개 군단이 편성되었고, 이튿날 에스퀼리나 문으로 군대를 소집하도록 명령이 내려진 후, 그는 사트리쿰으로 출발했다.
ibi eum expugnatores coloniae haudquaquam perculsi, fidentes militum numero, quo aliquantum praestabant, opperiebantur.
그곳에서 식민지를 함락한 자들은 결코 기죽지 않은 채, 자신들이 상당히 우세했던 군사 수에 자신감을 가지며 그를 기다리고 있었다.
§6.22.9postquam adpropinquare Romanos senserunt, extemplo in aciem procedunt, nihil dilaturi, quin periculum summae rerum facerent: ita paucitati hostium nihil artes imperatoris unici, quibus solis confiderent, profuturas esse.
로마인들이 접근하는 것을 알아차리자마자, 그들은 즉시 전투 대형으로 나아갔으며, 국가의 운명을 건 결전을 시험하는 일을 전혀 지체하지 않으려 했다. 적의 적은 수에 맞서, 적들이 유일하게 신뢰하고 있던 독보적인 장군의 전술 따위는 아무런 도움이 되지 않을 것이라 생각했기 때문이다.