§45.40.1summam omnis captivi auri argentique translati sestertium milliens ducenties fuisse Valerius Antias tradit;
발레리우스 안티아스는 운반된 모든 전리품 금과 은의 총액이 1억 2천만 세스테르티우스였다고 전한다.
qua haud dubie maior aliquanto summa ex numero plaustrorum ponderibusque auri, argenti generatim ab ipso scriptis efficitur.
그러나 그 자신이 세부적으로 기록한 마차의 수와 금, 은의 개별 무게로부터 산출해 보면, 이보다 확실히 다소 더 큰 액수가 됨을 알 수 있다.
§45.40.2alterum tantum aut in bellum proxumum absumptum aut in fuga, cum Samothracen peteret, dissipatum tradunt;
그만큼의 또 다른 액수가 최근의 전쟁에서 소비되었거나, 혹은 그가 사모트라케로 달아나던 피난 길에 흩어졌다고 사람들은 전한다.
eoque id mirabilius erat, quod tantum pecuniae intra triginta annos post bellum Philippi cum Romanis partim ex fructu metallorum, partim ex vectigalibus aliis coacervatum fuerat.
그리고 필리포스가 로마인과 치른 전쟁 이후 30년 사이에, 일부는 광산 수입으로, 일부는 다른 세금으로 이토록 막대한 돈이 축적되어 있었다는 사실은 그 때문에 더욱 놀라운 일였다.
§45.40.3itaque admodum inops pecuniae Philippus, Perseus contra praedives bellare cum Romanis coepit.
그리하여 필리포스는 극히 자금이 부족한 상태에서, 반대로 페르세우스는 매우 부유한 상태에서 로마인과의 전쟁을 시작했다.
§45.40.4ipse postremo Paulus in curru, magnam cum dignitate alia corporis, tum senecta ipsa maiestatem prae se ferens;
마지막으로 파울루스 자신이 전차를 타고 행진했는데, 그는 신체에서 풍기는 다른 존엄함뿐만 아니라 고령의 나이 그 자체로 인해 위대한 위엄을 드러내고 있었다.
post currum inter alios inlustres viros filii duo, Q. Maximus et P. Scipio; deinde equites turmatim et cohortes peditum suis quaeque ordinibus.
전차 뒤에는 다른 저명한 인물들 사이에 그의 두 아들 퀸투스 맥시무스와 푸블리우스 스키피오가 따랐고, 그 뒤로 기병들이 대열을 지어, 보병 코호르스들이 제각기 줄을 맞추어 행진했다.
§45.40.5pediti in singulos dati centeni denarii, duplex centurioni, triplex equiti.
보병에게는 한 사람당 100데나리우스가 주어졌고, 백인대장에게는 그 두 배, 기병에게는 세 배가 주어졌다.
alterum tantum pediti daturum fuisse credunt et pro rata aliis, si aut in suffragio honori eius favissent, aut benigne hac ipsa summa pronuntiata acclamassent.
만일 병사들이 투표에서 그의 명예를 지지했거나, 혹은 이 액수가 선포되었을 때 호의적인 환호를 보냈더라면, 그가 보병에게 동일한 액수를 더 얹어주고 다른 이들에게도 비율에 맞추어 나누어주었을 것이라고 사람들은 믿고 있다.
§45.40.6sed non Perseus tantum per illos dies documentum humanorum casuum fuit, in catenis ante currum victoris ducis per urbem hostium ductus, sed etiam victor Paulus, auro purpuraque fulgens.
하지만 그 시절에 인간 운명의 변천을 보여주는 증거가 된 것은, 적들의 도성에서 승리한 장군의 전차 앞에서 사슬에 묶인 채 끌려갔던 페르세우스뿐만 아니었고, 금과 자줏빛 옷으로 빛나던 승자 파울루스 역시 그러했다.
§45.40.7nam duobus e filiis, quos duobus datis in adoptionem solos nominis, sacrorum familiaeque heredes retinuerat domi, minor, duodecim ferme annos natus, quinque diebus ante triumphum, maior, quattuordecim annorum, triduo post triumphum decessit;
왜냐하면 다른 두 아들을 양자로 보낸 뒤, 자신의 이름과 가문의 제사와 가산의 유일한 상속인으로서 집에 남겨두었던 두 아들 중, 대략 열두 살이었던 동생은 개선식 5일 전에, 열네 살이었던 형은 개선식 3일 후에 세상을 떠났기 때문이다.
§45.40.8quos praetextatos curru vehi cum patre, sibi ipsos similis destinantis triumphos, oportuerat.
그들은 토가 프라에텍스타를 입고 아버지와 함께 전차에 올라, 스스로도 장차 이와 유사한 개선식을 거행하리라 예견하고 있어야 마당했다.
paucis post diebus data a M. Antonio tribuno plebis contione, §45.40.9cum de suis rebus gestis more ceterorum imperatorum edissereret, memorabilis eius oratio et digna Romano principe fuit.
며칠 후 호민관 마르쿠스 안토니우스에 의해 시민 집회의 기회가 제공되었고, 그가 다른 장군들의 관례에 따라 자신의 업적에 대해 상세히 연설했을 때, 그의 연설은 기억할 만한 가치가 있었으며 로마의 지도자에게 걸맞은 것이었다.