§45.41.1“quamquam, et qua felicitate rem publicam administraverim, et quae duo fulmina domum meam per hos dies perculerint, non ignorare vos, Quirites, arbitror, cum spectaculo vobis nunc triumphus meus, nunc funera liberorum meorum fuerint,
"비록 제가 어떤 행운으로 국가를 다스렸는지, 그리고 이 며칠 사이에 어떤 두 번의 날벼락이 제 집을 강타했는지에 대해, 로마 시민 여러분, 여러분께서도 모르지 않으시리라 생각합니다. 이제 저의 개선식과 저의 자식들의 장례식이 번갈아 여러분께 구경거리가 되었기 때문입니다.
§45.41.2tamen paucis, quaeso, sinatis me cum publica felicitate conparare eo, quo debeo, animo privatam meam fortunam.
그러나 청하옵건대, 제가 마땅히 지녀야 할 마음가짐으로, 간략하게나마 저의 사적인 운명을 국가의 행운과 비교할 수 있도록 허락해 주십시오.
§45.41.3profectus ex Italia classem a Brundisio sole orto solvi; nona diei hora cum omnibus meis navibus Corcyram tenui.
이탈리아를 출발하여 저는 해가 뜰 무렵 브룬디시움에서 함대를 출항시켰고, 당일 제9시에 모든 배를 이끌고 코르키라에 도달했습니다.
inde quinto die Delphis Apollini pro me exercitibusque et classibus vestris sacrificavi.
그곳으로부터 다섯째 날에, 델포이에서 아폴론에게 저 자신과 여러분의 육군 및 해군을 위해 희생제물을 바쳤습니다.
§45.41.4a Delphis quinto die in castra perveni: ubi exercitu accepto, mutatis quibusdam, quae magna impedimenta victoriae erant, progressus, quia inexpugnabilia castra hostium erant neque cogi pugnare poterat rex, inter praesidia eius saltum ad Petram evasi et ad Pydnam regem acie vici;
델포이에서 다섯째 날에 진영에 이르렀습니다. 거기서 군대를 인도받고, 승리에 큰 걸림돌이 되던 몇 가지 사항들을 수정한 뒤 전진했습니다. 적의 진영이 난공불락이었고 왕에게 전투를 강제할 수도 없었기에, 저는 그의 수비대들 사이를 뚫고 페트라로 향하는 고갯길을 빠져나와 피드나에서 회전으로 왕을 격파했습니다.
§45.41.5Macedoniam in potestatem populi Romani redegi et, quod bellum per quadriennium tres ante me consules ita gesserunt, ut semper successori traderent gravius, id ego quindecim diebus perfeci.
저는 마케도니아를 로마 인민의 지배 하에 두었습니다. 제 이전의 세 명의 집정관들이 4년 동안 항상 후임자에게 더 무거운 짐을 넘겨주는 방식으로 치렀던 그 전쟁을, 저는 단 15일 만에 끝마쳤습니다.
§45.41.6aliarum deinde secundarum rerum velut proventus secutus: civitates omnes Macedoniae se dediderunt, gaza regia in potestatem venit, rex ipse tradentibus prope ipsis dis in templo Samothracum cum liberis est captus.
그 후 다른 호사들의 수확이 뒤따르는 듯했습니다. 마케도니아의 모든 도시들이 항복했고, 왕실의 보물이 우리 손에 들어왔으며, 왕 자신도 사모트라케의 신전에서 자식들과 함께 붙잡혔는데, 이는 거의 신들이 친히 넘겨준 것과 같았습니다.
mihi quoque ipsi nimia iam fortuna videri eoque suspecta esse.
저 자신에게도 이제 운명이 너무나 과분하게 여겨졌고, 그 때문에 두려움이 생겼습니다.
§45.41.7maris pericula timere coepi in tanta pecunia regia in Italiam traicienda et victore exercitu transportando.
그토록 막대한 왕실 자금을 이탈리아로 실어 나르고 승리한 군대를 수송하는 과정에서 저는 바다의 위험을 두려워하기 시작했습니다.
§45.41.8postquam omnia secundo navium cursu in Italiam pervenerunt neque erat, quod ultra precarer, illud optavi, ut, cum ex summo retro volvi fortuna consuesset, mutationem eius domus mea potius quam res publica sentiret.
모든 것이 순조로운 항해 끝에 이탈리아에 도착하여 더 이상 바랄 것이 없게 되었을 때, 저는 다음과 같이 기원했습니다. 운명이란 가장 높은 곳에서 뒤로 굴러떨어지기 마련이므로, 그 변화를 국가가 아니라 저의 집안이 겪게 해 달라고 말입니다.
§45.41.9itaque defunctam esse fortunam publicam mea tam insigni calamitate spero, quod triumphus meus, velut ad ludibrium casuum humanorum, duobus funeribus liberorum meorum est interpositus.
그리하여 국가의 운명은 저의 이토록 현저한 재앙을 통해 대가를 다 치렀기를 저는 바랍니다. 왜냐하면 저의 개선식이 마치 인간 운명의 장난인 것처럼 제 두 자식의 장례식 사이에 끼어들게 되었기 때문입니다.
§45.41.10et cum ego et Perseus nunc nobilia maxime sortis mortalium exempla spectemur, illi, qui ante se captivos captivus ipse duci liberos vidit, incolumes tamen eos habet:
그리고 이제 저와 페르세우스가 인간 운명의 가장 뚜렷한 표본으로 여겨지는 상황에서, 스스로 포로가 되어 자기 앞에서 자식들이 포로로 끌려가는 것을 보았던 그(페르세우스)는 그래도 자식들을 무사히 곁에 두고 있습니다.
§45.41.11ego, qui de illo triumphavi, ab alterius funere filii currum escendi, alterum rediens ex Capitolio prope iam expirantem inveni;
반면 그를 이기고 개선식을 올린 저는 한 아들의 장례를 치르고 전차에 올랐으며, 카피톨리움에서 돌아왔을 때 다른 아들이 이미 숨을 거두기 직전인 것을 발견했습니다.
neque ex tanta stirpe liberum superest, qui L. Aemili Pauli nomen ferat.
이토록 번창했던 자손들 중에서 루키우스 에밀리우스 파울루스의 이름을 이을 자가 아무도 남아 있지 않습니다.
§45.41.12duos enim tamquam ex magna progenie liberorum in adoptionem datos Cornelia et Fabia gens habent: Paulus in domo praeter senem nemo superest.
그 많은 자식들 중 양자로 보내진 두 아들은 코르넬리우스 가문과 파비우스 가문이 데려갔기 때문입니다. 파울루스의 집에는 늙은이 한 사람을 제외하고는 아무도 남아 있지 않습니다.
sed hanc cladem domus meae vestra felicitas et secunda fortuna publica consolatur. ”
하지만 저의 집안의 이 파멸을 여러분의 행운과 국가의 순조로운 운명이 위로해 줍니다."