§44.10.1Perseus tandem a pavore eo, quo attonitus fuerat, recepto animo malle imperiis suis non obtemperatum esse, cum trepidans gazam in mare deici Pellae, Thessalonicae navalia iusserat incendi.
페르세우스는 자신을 망연자실하게 했던 그 공포로부터 마침내 정신을 차리자, 당황한 상태에서 펠라에서는 보물을 바다에 던져버리고 테살로니카에서는 조선소를 불태우라고 명령했던 자신의 지시가 실행되지 않았기를 바라게 되었다.
§44.10.2Andronicus Thessalonicam missus traxerat tempus, id ipsum, quod accidit, paenitentiae relinquens locum.
테살로니카로 파견되었던 안드로니코스는 실제로 일어난 일, 즉 (왕이) 후회할 수 있는 여지를 남겨두기 위해 시간을 끌고 있었다.
§44.10.3incautior Nicias Pellae proiciendo pecuniae partem, quae fuerat ad Phacum;
니키아스는 더 조심성이 없어, 파쿠스에 있었던 자금 중 일부를 펠라에서 던져버렸다.
§44.10.4sed in re emendabili visus lapsus esse, quod per urinatores omnis ferme extracta est.
그러나 거의 모든 자금이 잠수부들에 의해 건져 올려졌기 때문에 이 실수는 바로잡을 수 있는 일로 보였다.
tantusque pudor regi pavoris eius fuit, ut urinatores clam interfici iusserit, deinde Andronicum quoque et Nician, ne quis tam dementis imperii conscius existeret.
그리고 왕은 자신의 공포에 대해 너무나 큰 수치심을 느껴 잠수부들을 비밀리에 죽이도록 명령했고, 이어서 안드로니코스와 니키아스도 죽여 이처럼 광기 어린 명령을 아는 사람이 아무도 남지 않도록 했다.
§44.10.5inter haec C. Marcius cum classe ab Heracleo Thessalonicam profectus et agrum pluribus locis expositis per litora armatis late vastavit et procurrentes ab urbe secundis aliquot proeliis trepidos intra moenia conpulit.
이러한 가운데 가이우스 마르키우스는 함대를 이끌고 헤라클레움에서 테살로니카로 출발하여, 해안을 따라 여러 곳에 무장 병력을 상륙시켜 그 땅을 널리 황폐화시켰고, 성에서 쳐들어오는 겁먹은 자들을 몇 차례의 승전을 통해 성벽 안으로 몰아넣었다.
§44.10.6iamque ipsi urbi terribilis erat, cum dispositis omnis generis tormentis non vagi modo circa muros, temere adpropinquantes, sed etiam qui in navibus erant, saxis tormento emicantibus percutiebantur.
그리고 이제 그는 도시 자체에도 두려운 존재가 되었는데, 모든 종류의 투석기가 배치되어 성벽 주변을 무모하게 접근해 배회하는 자들뿐만 아니라 배 안에 있던 자들까지 투석기에서 뿜어져 나오는 돌에 맞았기 때문이다.
§44.10.7revocatis igitur in naves militibus omissaque Thessalonicae oppugnatione Aeniam inde petunt.
그리하여 병사들을 다시 배로 불러들이고 테살로니카 공격을 단념한 후, 그들은 거기서 아이니아로 향했다.
quindecim milia passuum ea urbs abest, adversus Pydnam posita, fertilis agro.
그 도시는 15마일 떨어져 있었고, 피드나 맞은편에 위치해 있었으며 땅이 비옥했다.
§44.10.8pervastatis finibus eius legentes oram Antigoneam perveniunt.
그 지역 영토를 철저히 황폐화시킨 뒤 그들은 해안을 따라 항해하여 안티고네아에 이르렀다.
ibi egressi in terram primo et vastarunt agros passim et aliquantum praedae contulerunt ad naves.
그곳에서 육지에 상륙한 그들은 처음에는 도처의 밭을 황폐화시키고 상당한 전리품을 배로 실어 날랐다.
§44.10.9dein palatos eos adorti Macedones, mixti pedites equitesque, fugientes effuse ad mare persecuti quingentos ferme occiderunt et non minus ceperunt. §44.10.10nec aliud quam ultima necessitas, cum recipere se tuto ad naves prohiberentur, animos militum Romanorum simul desperatione alia salutis simul indignitate inritavit. §44.10.11redintegrata in litore pugna est; adiuvere, qui in navibus erant. ibi Macedonum ducenti ferme caesi, par numerus captus. ab Antigonea classis profecta ad agrum Pallenensem escensionem ad populandum fecit. §44.10.12finium is ager Cassandrensium erat, longe fertilissimus omnis orae, quam praetervecti fuerant.
그 지역은 카산드레이아의 영토였는데, 그들이 지나쳐 온 모든 해안 중에서 단연코 가장 비옥한 곳이었다.
ibi Eumenes rex viginti tectis navibus ab Elaea profectus obvius fuit et quinque missae a Prusia rege tectae naves.
그곳에서 에우메네스 왕이 엘라에아에서 출발한 20척의 갑판선과 함께 그들을 맞이했고, 프루시아스 왕이 보낸 5척의 갑판선도 합류했다.