§44.9.1Popilius priusquam armatos muris admoveret, misit, qui magistratibus principibusque suaderent, fidem clementiamque Romanorum quam vim experiri mallent.
포필리우스는 무장 병력을 성벽으로 진격시키기 전에, 행정관들과 지도자들에게 무력을 겪기보다 로마인들의 신의와 자비를 경험하기를 원하는지 설득하도록 사절을 보냈다.
§44.9.2nihil ea consilia moverunt, quia ignes ad Elpeum ex regiis castris apparebant.
이러한 권고는 아무런 영향을 미치지 못했는데, 엘페우스강가에 있는 왕의 진영으로부터 불빛이 보였기 때문이다.
tum terra marique — et classis adpulsa ab litore stabat — simul armis, simul operibus machinisque oppugnari coepti.
그때 육지와 바다 양쪽에서――함대도 해안에 접근해 대기하고 있었다――무기로써, 또한 동시에 토목 공사와 공성 병기로써 그들에 대한 공격이 시작되었다.
§44.9.3iuvenes etiam quidam Romani ludicro circensi ad usum belli verso partem humillimam muri ceperunt.
또한 일부 로마 청년들은 원형경기장의 놀이를 전투용으로 전환하여 성벽의 가장 낮은 부분을 점령했다.
§44.9.4mos erat tum, nondum hac effusione inducta bestiis omnium gentium circum conplendi, varia spectaculorum conquirere genera;
당시에는 온갖 나라의 야수들로 원형경기장 을 가득 채우는 오늘날과 같은 무절제한 방식이 아직 도입되지 않았기에, 다양한 종류의 볼거리를 구하는 것이 관습이었다.
nam semel quadrigis, semel desultore misso vix unius horae tempus utrumque curriculum conplebat.
왜냐하면 사두마차가 한 번, 번갈아 타는 기수가 한 번 나서고 나면, 두 경기 모두를 합쳐도 겨우 한 시간 남짓 걸렸기 때문이다.
§44.9.5inter cetera sexageni ferme iuvenes, interdum plures apparatioribus ludis, armati inducebantur.
여러 볼거리 중에, 대략 60명씩의 청년들이, 더 호사스러운 경기에서는 때로 그보다 더 많은 인원이 무장하고 입장하곤 했다.
horum inductio ex parte simulacrum decurrentis exercitus erat, ex parte elegantioris quam militaris artis propiorque gladiatorium armorum usum.
이들의 입장은 한편으로는 전술 훈련을 하는 군대의 모의 훈련이었고, 다른 한편으로는 군사적 기술이라기보다는 우아한 기술에 가까웠으며, 검투사의 무기 사용법에 더 가까웠다.
§44.9.6cum alios decursu edidissent motus, quadrato agmine facto, scutis super capita densatis, stantibus primis, secundis summissioribus, tertiis magis et quartis, postremis etiam genu nixis, fastigatam, sicut tecta aedificiorum sunt, testudinem faciebant.
그들이 대형 이동으로 다른 동작들을 보여준 후, 방진을 형성하고 머리 위로 방패를 틈새 없이 밀착시킨 뒤, 첫째 열은 똑바로 서고, 둘째 열은 몸을 약간 낮추고, 셋째와 넷째 열은 더욱 낮추며, 마지막 열은 무릎까지 꿇어, 건물의 지붕처럼 경사진 테스투도(귀갑 대형)를 만들었다.
§44.9.7hinc quinquaginta ferme pedum spatio distantes duo armati procurrebant comminatique inter se, ab ima in summam testudinem per densata scuta cum evasissent, nunc velut propugnantes per oras extremae testudinis, nunc in media inter se concurrentes, haud secus quam stabili solo persultabant.
이로부터 대략 50피트 정도 떨어진 곳에서 두 명의 무장 병사가 달려 나와 서로를 위협하며, 밀착된 방패를 타고 테스투도의 가장 낮은 곳에서 가장 높은 곳으로 올라간 후, 때로는 테스투도의 가장자리에서 방어하듯이, 때로는 그 한가운데서 서로 충돌하며, 마치 견고한 땅 위에 있는 것과 다름없이 가뿐하게 뛰어다녔다.
§44.9.8huic testudo similis humillimae parti muri admota.
이와 유사한 테스투도가 성벽의 가장 낮은 부분에 접근했다.
cum armati superstantes subissent, propugnatoribus muri fastigio altitudinis aequabantur;
그 위에 올라선 무장 병사들이 성벽에 다다르자, 그들의 높이는 성벽의 수비병들의 높이와 같아졌다.
depulsisque iis in urbem duorum signorum milites transcenderunt.
그리고 수비병들이 도시 안으로 격퇴당하자, 두 부대의 병사들이 성벽을 넘어 들어갔다.
§44.9.9id tantum dissimile fuit, quod et in fronte extremi et ex lateribus soli non habebant super capita elata scuta, ne nudarent corpora, sed proiecta pugnantium more.
오직 한 가지 달랐던 점은, 최전선의 끝에 선 이들과 양 측면의 이들만이 몸을 노출시키지 않기 위해 머리 위로 방패를 들지 않고 전투원들의 방식처럼 방패를 앞으로 내밀고 있었다는 사실이다.
ita nec ipsos tela ex muro missa subeuntis laeserunt et testudini iniecta imbris in modum lubrico fastigio innoxia ad imum labebantur.
그리하여 접근하는 그들 자신을 성벽에서 던진 무기들이 다치게 하지 못했고, 테스투도 위로 날아든 것들은 비처럼 미끄러운 경사면을 따라 아무런 해를 입히지 않고 바닥으로 흘러내렸다.
§44.9.10et consul capto iam Heracleo castra eo promovit, tamquam Dium atque inde summoto rege in Pieriam etiam progressurus.
집정관은 헤라클레움이 이미 함락되자 진영을 그곳으로 옮겼는데, 마치 디움으로, 그리고 거기서 왕을 몰아낸 뒤 피에리아로까지 진격하려는 듯한 형세를 취했다.
§44.9.11sed hiberna iam praeparans vias commeatibus subvehundis ex Thessalia muniri iubet et eligi horreis opportuna loca tectaque aedificari, ubi deversari portantes commeatus possent.
그러나 실상 그는 이미 겨울 진영을 준비하고 있었기에, 테살리아로부터 군수품을 수송하기 위한 도로를 정비하고, 곡물창고에 적합한 장소를 선정하며, 군수품을 운송하는 자들이 머무를 수 있는 건물들을 지으라고 명령했다.