§44.11.1hac virium accessione animus crevit praetori, ut Cassandream oppugnaret. §44.11.2condita est a Cassandro rege in ipsis faucibus, quae Pallenensem agrum ceterae Macedoniae iungunt, hinc Toronaico, hinc Macedonico saepta mari. §44.11.3eminet namque in altum lingua, in qua sita est, nec minus quam † inaltus magnitudine Atho mons excurrit, obversa in regionem Magnesiae duobus inparibus promunturiis, quorum maiori Posideum est nomen, minori Canastracum.
이처럼 전력이 증강되자 법무관의 투지가 드높아져 카산드레이아를 공격하기로 결심했다. 이 도시는 카산드로스 왕에 의해 팔레네 지역과 마케도니아의 나머지 지역을 연결하는 바로 그 협부에 건설되었으며, 한쪽은 토로나이코스만, 다른 한쪽은 마케도니아만에 둘러싸여 있었다. 도시가 위치한 설상지는 바다 깊숙이 돌출해 있으며, 아토스산에 못지않은 거대한 규모로 뻗어 나가 마그네시아 지방을 마주 보고 있었고, 크기가 서로 다른 두 개의 곶을 이루고 있었다.
§44.11.4divisis partibus oppugnare adorti.
그중 큰 곳의 이름은 포시데움이었고, 작은 곳은 카나스트라쿰이었다. 그들은 역할을 나누어 공격에 착수했다.
Romanus ad Clitas, quas vocant, munimenta, cervis etiam obiectis, ut viam intercluderet, a Macedonico ad Toronaicum mare perducit.
로마군은 통로를 차단하기 위해 역사목까지 가로막아 두고, 그들이 클리타이라고 부르는 곳에 마케도니아만에서 토로나이코스만까지 방어벽을 연결했다.
ab altera parte euripus est; §44.11.5inde Eumenes oppugnabat.
다른 한쪽에는 운하가 있었다. 그곳으로부터 에우메네스가 공격을 가했다.
Romanis in fossa conplenda, quam nuper obiecerat Perseus, plurimum erat laboris.
로마군에게는 페르세우스가 최근에 새로 판 참호를 메우는 일이 가장 곤란한 작업이었다.
ibi quaerenti praetori, quia nusquam cumuli apparebant, quo regesta e fossa terra foret, monstrati sunt fornices: non ad eandem crassitudinem, qua veterem murum, sed simplici laterum ordine structos esse. §44.11.6consilium igitur cepit transfosso pariete iter in urbem patefacere.
그곳에서, 파낸 흙을 쌓아둔 더미가 어디에도 보이지 않아 참호에서 나온 흙이 어디로 갔는지 묻는 법무관에게 아치 구조물들이 제시되었으며, 그것들이 옛 성벽과 같은 두께가 아니라 한 줄의 벽돌 구조로 축조되었다는 점이 설명되었다. 그리하여 그는 벽을 뚫어 시내로 들어가는 길을 열겠다는 계획을 세웠다.
fallere autem ita se posse, si muros a parte alia scalis adortus tumultu iniecto in custodiam eius loci propugnatores urbis avertisset. §44.11.7erant in praesidio Cassandreae praeter non contemnendam iuventutem oppidanorum octingenti Agrianes et duo milia penestarum Illyriorum, a Pleurato inde missi, bellicosum utrumque genus. §44.11.8his tuentibus muros, cum subire Romani summa vi niterentur, momento temporis parietes fornicum perfossi urbem patefecerunt.
그리고 만일 다른 쪽에서 사다리로 성벽을 공격하여 소란을 피움으로써 도시 방어자들의 주의를 그곳의 경비로부터 돌려놓는다면, 적을 속일 수 있을 것이라고 생각했다. 카산드레이아의 수비대에는 얕볼 수 없는 현지 청년군 외에도, 플레우라투스가 파견한 800명의 아그리아네스인과 2,000명의 페네스타에 출신 일리리아병이 있었는데, 둘 다 전투적인 부족들이었다. 이들이 성벽을 지키고 로마군이 온 힘을 다해 접근하려 애쓰는 동안, 순식간에 아치 벽이 뚫려 시내로 들어가는 길이 열렸다.
quod si, qui inrumperent, armati fuissent, extemplo cepissent. §44.11.9hoc ubi perfectum esse opus militibus nuntiatum est, clamorem alacres gaudio repente tollunt, alii parte alia in urbem inrupturi.
만일 안으로 돌입한 자들이 무장한 상태였다면 즉시 도시를 함락시켰을 것이다. 이 작업이 완료되었다는 사실이 병사들에게 전해지자, 그들은 기쁨에 겨워 활기를 띠며 갑자기 함성을 질렀고, 저마다 다른 곳에서 시내로 돌입하려 했다.