§42.25.1sub idem tempus Cn. Servilius Caepio Ap. Claudius Cento T. Annius Luscus legati ad res repetendas in Macedoniam renuntiandamque amicitiam regi missi redierunt;
거의 같은 시기에, 배상을 청구하기 위해 마케도니아로 파견되어 왕에게 우호 관계 파기를 통보하기로 했던 사절들인 그나이우스 세르빌리우스 카이피오, 아피우스 클라우디우스 켄토, 티투스 안니우스 루스쿠스가 돌아왔다.
§42.25.2qui iam sua sponte infestum Persei senatum insuper accenderunt, relatis ordine, quae vidissent quaeque audissent: vidisse se per omnes urbes Macedonum summa vi parari bellum.
그들은 자신들이 보고 들은 바를 차례로 보고함으로써, 이미 그 자체로 페르세우스에게 적대적이었던 원로원을 더욱 자극했다. 그들은 마케도니아의 모든 도시에서 온 힘을 다해 전쟁이 준비되고 있는 것을 보았다고 보고했다.
§42.25.3cum ad regem pervenissent, per multos dies conveniendi eius potestatem non factam;
그들이 왕에게 도달했을 때, 여러 날 동안 왕을 접견할 기회가 주어지지 않았다.
postremo, cum desperato iam conloquio profecti essent, tum demum se ex itinere revocatos et ad eum introductos esse.
마침내 그들이 회담을 포기하고 길을 떠났을 때에야 비로소 도중에 다시 소환되어 왕에게 인도되었다.
§42.25.4suae orationis summam fuisse: foedus cum Philippo ictum esse, cum ipso eo post mortem patris renovatum, in quo diserte prohiberi eum extra fines arma offerre, prohiberi socios populi Romani lacessere bello.
그들의 연설의 요지는 다음과 같았다. 필리포스와 맺은 조약이 있었고, 그의 사후에 그 자신과도 조약이 갱신되었는데, 그 조약에서는 그가 영토 밖으로 무력을 행사하는 것과 로마 인민의 동맹국들을 전쟁으로 괴롭히는 것이 명백히 금지되어 있다는 것이었다.
§42.25.5exposita deinde ab se ordine, quae ipsi nuper in senatu Eumenen vera omnia et conperta referentem audissent.
이어서, 그들 스스로가 최근 원로원에서 에우메네스가 전부 진실이고 확인된 사실로 보고하는 것을 들었던 내용들이 그들에 의해 차례대로 설명되었다.
§42.25.6Samothracae praeterea per multos dies occultum consilium cum legationibus civitatium Asiae regem habuisse.
또한, 사모트라케에서 여러 날 동안 왕이 아시아 국가들의 사절단과 비밀 회담을 가졌다는 것이었다.
§42.25.7pro his iniuriis satisfieri senatum aecum censere, reddique sibi res sociisque quas contra ius foederis habeat.
원로원은 이러한 침해 행위들에 대해 배상이 이루어지는 것이 정당하다고 생각하며, 조약의 법에 반하여 왕이 보유하고 있는 것들을 자신들과 동맹국들에 반환해야 하고 요구했다.
§42.25.8regem ad ea primo accensum ira inclementer locutum, avaritiam superbiamque Romanis obicientem frementemque, quod alii super alios legati venirent speculatum dicta factaque sua, quod se ad nutum imperiumque eorum omnia dicere ac facere aecum censerent;
왕은 이에 대해 처음에는 분노에 차서 거칠게 말하며, 로마인들의 탐욕과 오만을 비난하고, 자신의 말과 행동을 감시하기 위해 사절들이 꼬리를 물고 찾아오는 것과, 자신이 그들의 명령과 지시에 따라 모든 것을 말하고 행동하는 것이 마땅하다고 그들이 생각하는 것에 대해 울분을 토했다.
§42.25.9postremo multum ac diu vociferatum reverti postero die iussisse: scriptum se responsum dare velle.
마지막으로 크고 길게 고함을 친 후에 그는 다음 날 다시 돌아오라고 명령했다. 서면으로 답변을 주기를 원한다는 이유였다.
§42.25.10tum ita sibi scriptum traditum esse: foedus cum patre ictum ad se nihil pertinere; id se renovari, non quia probaret, sed quia in nova possessione regni patienda omnia essent, passum.
그때 그들에게 다음과 같은 서면 답변이 전달되었다. 아버지와 맺은 조약은 자신과 아무런 관련이 없으며, 그것이 갱신되는 것을 허용한 것은 자신이 찬성했기 때문이 아니라, 왕위를 새로 차지한 시기에는 모든 것을 감내해야 했기 때문이라는 것이었다.
§42.25.11novom foedus si secum facere vellent, convenire prius de condicionibus debere; si in animum inducerent, ut ex aequo foedus fieret, et se visurum, quid sibi faciundum esset, et illos credere e re publica consulturos.
만약 자신과 새로운 조약을 맺기를 원한다면 먼저 그 조건에 대해 합의해야 하며, 만약 동등한 조건에서 조약이 체결되도록 마음을 먹는다면, 자신도 무엇을 해야 할지 알아볼 것이고, 그들 역시 국가의 이익에 맞게 숙고할 것이라 믿는다는 것이었다.
§42.25.12atque ita se proripuisse, et summoveri e regia omnes coeptos.
그리고 그렇게 그는 서둘러 자리를 떴고, 궁전에서 모든 사람을 퇴거시키기 시작했다.
tum se amicitiam et societatem renuntiasse.
그때 사절들은 우호와 동맹의 파기를 선언했다.
qua voce eum accensum restitisse atque voce clara denuntiasse sibi, ut triduo regni sui decederent finibus.
그 목소리에 격분한 그는 멈춰 서서 큰 목소리로 그들에게 사흘 안에 자신의 왕국 영토에서 떠나라고 통보했다.
§42.25.13ita se profectos;
이리하여 그들은 출발했다.
nec sibi aut manentibus aut abeuntibus quidquam hospitaliter aut benigne factum.
머무는 동안이나 떠날 때나 그들에게 환대나 친절을 베푼 일은 아무것도 없었다.
Thessali deinde Aetolique legati auditi.
이어서 테살리아인들과 아이톨리아인들의 사절들이 접견되었다.
§42.25.14senatui, ut scirent quam primum, quibus ducibus usura res publica esset, litteras mitti consulibus placuit, ut, uter eorum posset, Romam ad magistratus creandos veniret.
원로원은 국가가 어떤 지도자들을 쓰게 될지 가능한 한 빨리 알 수 있도록 하기 위해, 집정관들 중 가능한 사람이 정무관 선출을 위해 로마로 돌아오도록 집정관들에게 서한을 보내기로 결정했다.