§42.26.1nihil magnopere, quod memorari adtineat, rei publicae eo anno consules gesserant.
그해의 집정관들은 특별히 언급할 만한 국사를 거의 수행하지 않았다.
magis e re publica visum erat, conprimi ac sedari exasperatos Ligures.
오히려 격분한 리구리아인들을 진압하고 진정시키는 것이 국가의 이익에 더 부합하는 것으로 여겨졌다.
§42.26.2cum Macedonicum bellum expectaretur, Gentium quoque, Illyriorum regem, suspectum Issaei legati fecerunt, simul questi fines suos eum depopulatum, simul nuntiantes uno animo vivere Macedonum atque Illyriorum regem;
마케도니아와의 전쟁이 예상되는 상황에서, 이사의 사절들은 일리리아인의 왕 겐티우스 역시 의심스러운 존재로 만들었다.
communi consilio parare Romanis bellum;
그들은 왕이 자신들의 영토를 약탈했다고 불평하는 동시에, 마케도니아와 일리리아의 왕이 한마음으로 행동하며 공동의 계획하에 로마인들에 대항하는 전쟁을 준비하고 있다고 보고했다.
§42.26.3et specie legatorum Illyrios speculatores Romae esse Perse auctore missos, ut, quid ageretur, scirent.
그리고 페르세우스의 사주에 따라, 무슨 일이 벌어지고 있는지 알아내기 위해 일리리아인 밀정들이 사절의 가면을 쓰고 로마로 파견되었다는 것이었다.
§42.26.4Illyrii vocati in senatum;
일리리아인들이 원로원으로 소환되었다.
qui cum legatos se esse missos ab rege dicerent ad purganda crimina, si qua de rege Issaei deferrent, quaesitum est, quid ita non adissent magistratum, ut ex instituto loca, lautia acciperent, sciretur denique venisse eos et super qua re venissent?
그들이 이사 사람들이 왕에 대해 제기한 혐의가 있다면 이를 벗기기 위해 왕으로부터 사절로 파견된 것이라고 말하자, 다음과 같이 신문이 행해졌다. 왜 그들은 정무관을 찾아가 관례에 따라 숙소와 환대를 받지 않았으며, 결국 자신들이 왔다는 사실과 무슨 일로 왔는지를 알리지 않았는가 하는 것이었다.
§42.26.5haesitantibus in responso, ut curia excederent, dictum;
그들이 답변에 머뭇거리자, 회의장에서 퇴장하라는 지시가 내려졌다.
§42.26.6responsum tamquam legatis, qui ut adirent senatum non postulassent, dari non placuit;
그들이 원로원 접견을 요청하지 않았기 때문에, 사절에 대한 것으로서의 답변을 제공하는 것은 결의되지 않았다.
mittendosque ad regem legatos censuerunt, qui nuntiarent, quid socii quererentur; senatum existumare non aecum eum facere, qui ab sociis suis non abstineret iniuriam.
그리고 원로원은 동맹국들이 무엇을 불평하는지 전달하기 위해 왕에게 사절을 보내야 한다고 결정했으며, 원로원은 자신의 동맹국들에 대한 침해 행위를 삼가지 않는 왕이 정당하게 행동하고 있다고 생각하지 않는다고 전하도록 했다.
§42.26.7in hanc legationem missi A. Terentius Varro C. Plaetorius C. Cicereius.
이 사절단으로 아울루스 테렌티우스 바르로, 가이우스 플라에토리우스, 가이우스 치케레이우스가 파견되었다.
ex Asia, qui circa socios reges missi erant, redierunt legati, qui rettulerunt Eumenen Aeginae, Antiochum in Syria, Ptolemaeum Alexandriae sese convenisse.
동맹국 왕들을 돌기 위해 아시아로 파견되었던 사절들이 돌아와, 아이기나에서 에우메네스를, 시리아에서 안티오코스를, 알렉산드리아에서 프톨레마이오스를 각각 접견했다고 보고했다.
omnes sollicitatos legationibus Persei, sed egregie in fide permanere pollicitosque omnia, quae populus Romanus imperasset, praestaturos.
모든 왕이 페르세우스의 사절단으로부터 유혹을 받았으나, 그들은 매우 충실하게 신의를 지키고 있으며 로마 인민이 명령하는 모든 것을 수행할 것이라고 약속했다는 것이다.
§42.26.8et civitates socias adisse: ceteras satis fidas, Rhodios fluctuantis et inbutos Persei consiliis invenisse.
또한 그들은 동맹 도시들도 방문했다. 다른 도시들은 충분히 충실했으나, 로도스인들은 동요하고 있으며 페르세우스의 계획에 물들어 있음을 발견했다.
§42.26.9venerant Rhodii legati ad purganda ea, quae volgo iactari de civitate sciebant;
로도스인 사절들은 자신들의 국가에 대해 세간에 떠도는 소문을 알고 있던 터라 이를 해명하기 위해 와 있었다.
ceterum senatum iis non prius dari, quam novi consules magistratum inissent, placuit.
그러나 새로운 집정관들이 취임하기 전에는 그들에게 원로원 접견을 허용하지 않기로 결정되었다.