§42.24.1interrogari Gulussam placuit, quid ad ea responderet, aut, si prius mallet expromere, super qua re Romam venisset.
구루사에게 이 고발들에 대해 무엇이라 답변할 것인지 신문하거나, 혹은 그가 먼저 밝히는 것을 선호한다면 무슨 일로 로마에 왔는지를 물어보는 것으로 결정되었다.
§42.24.2Gulussa neque sibi facile esse dixit de iis rebus agere, de quibus nihil mandati a patre haberet, neque patri facile fuisse mandare, cum Carthaginienses nec, de qua re acturi essent, nec omnino ituros se Romam indicaverint.
구루사는 아버지로부터 아무런 전권을 위임받지 못한 일들에 대해 논의하는 것은 자신에게 쉽지 않은 일이며, 카르타고인들이 무슨 일을 논의하려 하는지뿐만 아니라 아예 자신들이 로마로 갈 것이라는 사실조차 밝히지 않았던 터라, 아버지 역시 지시를 내리기가 쉽지 않았다고 말했다.
§42.24.3in aede Aesculapi clandestinum eos per aliquot noctes consilium principum habuisse, unde praeterea legatos occultis cum mandatis Romam mitti.
그는 카르타고인들이 에스쿨라피우스 신전에서 며칠 밤 동안 지도자들의 비밀 회의를 열었으며, 그곳으로부터 은밀한 지시를 받은 사절들이 추가로 로마로 파견되고 있다고 덧붙였다.
§42.24.4eam causam fuisse patri mittendi se Romam, qui deprecaretur senatum, ne quid communibus inimicis criminantibus se crederent, quem ob nullam aliam causam nisi propter constantem fidem erga populum Romanum odissent.
그것이 바로 아버지가 자신을 로마로 보낸 이유이며, 원로원이 공동의 적들의 무고에 대해 아무것도 믿지 말아달라고 간청하기 위함이라는 것이다. 그 적들이 아버지를 미워하는 이유는 오직 로마 인민에 대한 한결같은 충성 때문이며, 그 외에 다른 이유는 없다고 했다.
§42.24.5his utrimque auditis senatus, de postulatis Carthaginiensium consultus, responderi ita iussit:
양측의 의견을 들은 후, 원로원은 카르타고인들의 요구사항에 대해 자문을 거쳐 다음과 같이 답변하도록 명령했다.
§42.24.6Gulussam placere extemplo in Numidiam proficisci et nuntiare patri, ut de iis, de quibus Carthaginienses querantur, legatos quam primum ad senatum mittat denuntietque Carthaginiensibus, ut ad disceptandum veniant.
구루사는 즉시 누미디아로 출발하여, 카르타고인들이 불평하는 사안들에 대해 가능한 한 빨리 사절단을 원로원에 파견할 것을 아버지에게 전하고, 카르타고인들에게는 중재를 받으러 오라고 통보하라는 것이었다.
§42.24.7se alia, quae possent, Masinissae honoris causa et fecisse et facturos esse; §42.24.8ius gratiae non dare.
원로원은 마시니사의 명예를 위해 자신들이 할 수 있는 다른 일들은 해왔고 앞으로도 할 것이지만, 사사로운 호의를 위해 정의를 굽히지는 않을 것이라고 했다.
agrum, qua cuiusque sit, possideri velle, nec novos statuere fines, sed veteres observare in animo habere.
토지는 각자의 소유권에 따라 점유되기를 바라며, 새로운 국경을 제정할 의도는 없고 옛 국경을 준수할 생각이라는 것이었다.
§42.24.9Carthaginiensibus victis se et urbem et agros concessisse, non ut in pace eriperent per iniuriam, quae iure belli non ademissent.
패배한 카르타고인들에게 자신들이 도시와 영토를 양도해 준 것은, 전쟁의 권리로도 빼앗지 않았던 것들을 평화로운 시기에 불법적으로 빼앗기 위함이 아니었다.
§42.24.10ita regulus Carthaginiensesque dimissi.
이리하여 어린 왕자와 카르타고인들은 돌려보내졌다.
munera ex instituto data utrisque aliaque hospitalia comiter conservata.
관례에 따라 양측에 선물이 수여되었고, 기타 환대의 의례도 정중하게 지켜졌다.