§41.9.1provinciae deinde, quae in bello erant, Sardinia atque Histria consulibus decretae. §41.9.2in Sardiniam duae legiones scribi iussae, quina milia in singulas et duceni pedites, treceni equites, et duodecim milia peditum sociorum ac Latini nominis et sescenti equites et decem quinqueremes naves, si deducere ex navalibus vellet. §41.9.3tantumdem peditum equitumque in Histriam, quantum in Sardiniam, decretum.
그 후, 전쟁 상태에 있던 속주인 사르디니아와 히스트리아가 집정관들에게 할당되었습니다.\n 사르디니아에는 2개 군단이 편성되도록 명령되었는데, 각 군단은 보병 5,200명과 기병 300명으로 구성되었으며, 동맹시와 라티움 연합의 보병 12,000명과 기병 600명, 그리고 집정관이 조선소에서 끌어내기를 원할 경우 5단노선 10척이 배정되었습니다.\n 히스트리아에 대해서도 사르디니아와 동수의 보병과 기병이 결의되었습니다.
et legionem unam cum equitibus trecentis, et quinque milia peditum sociorum et ducentos quinquaginta mittere equites in Hispaniam consules ad M. Titinium iussi. §41.9.4priusquam consules provincias sortirentur, prodigia nuntiata sunt: §41.9.5lapidem in agro Crustumino in lucum Martis de caelo cecidisse; puerum trunci corporis in agro Romano natum et quadrupedem anguem visum; et Capuae multa in foro aedificia de caelo tacta; et Puteolis duas naves fulminis ictu concrematas esse. §41.9.6inter haec, quae nuntiabantur, lupus etiam Romae interdiu agitatus, cum Collina porta intrasset, per Esquilinam magno consectantium tumultu evasit. §41.9.7eorum prodigiorum causa consules maiores hostias immolarunt, et diem unum circa omnia pulvinaria supplicatio fuit. §41.9.8sacrificiis rite perfectis provincias sortiti sunt; Claudio Histria, Sempronio Sardinia obvenit.
또한 집정관들은 히스파니아의 마르쿠스 티티니우스에게 1개 군단과 기병 300명, 그리고 동맹시 보병 5,000명과 기병 250명을 보내라는 명령을 받았습니다.\n 집정관들이 속주를 추첨하기 전에 기이한 조짐(전조)들이 보고되었습니다.\n 크루스투메리움 영토의 마르스 성소에 하늘에서 돌이 떨어졌다는 것, 로마 영토에서 몸통만 있는 아이가 태어나고 네 발 달린 뱀이 목격되었다는 것, 카푸아 광장의 많은 건물이 벼락에 맞았다는 것, 그리고 푸테올리에서 배 두 척이 벼락을 맞아 불탔다는 보고였습니다.\n 이러한 전조들이 보고되는 동안, 로마 시내에서 대낮에 쫓기던 늑대 한 마리가 콜리나 문으로 들어왔다가, 추격자들의 거대한 소동 속에서 에스퀼리나 문을 통해 빠져나갔습니다.\n 이러한 전조들 때문에 집정관들은 성체 희생물을 바치고, 하루 동안 모든 신들의 자리를 도는 기원식이 열렸습니다.\n 제의가 격식대로 마무리된 후 그들은 속주를 추첨하였는데, 클라우디우스에게는 히스트리아가, 셈프로니우스에게는 사르디니아가 돌아갔습니다.\n 그 후 가이우스 클라우디우스는 원로원 결의에 따라 동맹시들에 관한 법률을 제정하고 고시를 내렸습니다.
§41.9.9legem dein de sociis C. Claudius tulit ex senatus consulto et edixit, qui socii nominis Latini, ipsi maioresve eorum, M. Claudio T. Quinctio censoribus postve ea apud socios nominis Latini censi essent, ut omnes in suam quisque civitatem ante kal. Novembres redirent. §41.9.10quaestio, qui ita non redissent, L. Mummio praetori decreta est.
즉, 마르쿠스 클라우디우스와 티투스 퀸크티우스가 켄소르(감찰관)였을 때나 그 이후에 라티움 연합의 동맹시들 사이에서 본인 또는 조상이 인구 조사에 등록되었던 라티움 연합의 동맹시인들은 모두 11월 1일 이전에 각각 자신들의 국가로 돌아가야 한다는 내용이었습니다.\n 이와 같이 돌아가지 않은 자들에 대한 신문(査問)은 법무관 루키우스 뭄미우스에게 위임되었습니다.\n 집정관의 법률과 고시에 덧붙여 다음과 같은 원로원 결의가 추가되었습니다.
§41.9.11ad legem et edictum consulis senatus consultum adiectum est, ut dictator, consul, interrex, censor, praetor, qui nunc esset quive postea futurus esset, apud eorum quem qui manu mitteretur, in libertatem vindicaretur, ut ius iurandum daret, qui eum manu mitteret, civitatis mutandae causa manu non mittere;
즉, 현재 혹은 향후에 독재관, 집정관, 중간왕, 켄소르, 법무관이 될 자들 중 어느 한 사람 앞에서 누군가 해방되어 자유 신분으로 선언될 때, 그를 해방시키는 자는 시민권을 변경할 목적으로 해방시키는 것이 아니라는 선언(맹세)을 해야 한다는 것이었습니다.
in quo id non iuraret, eum manu mittendum non censuerunt. §41.9.12haec in posterum cauta iussique edicto C. Claudi cons.
만약 이 맹세를 하지 않는 자가 있다면, 그 노예는 해방되어서는 안 된다고 원로원은 결의했습니다.\n 이것들은 장래를 위해 마련된 예방 조치들이었으며, 집정관 가이우스 클라우디우스의 고시에 의해 명령되었습니다.
Claudio decreta est.
클라우디우스에게 위임되었습니다.