§41.8.1comitia deinde habita.
그 후 선거가 치러졌습니다.
consules creati C. Claudius Pulcher Ti. Sempronius Gracchus.
가이우스 클라우디우스 풀케르와 티베리우스 셈프로니우스 그라쿠스가 집정관으로 선출되었습니다.
et postero die praetores facti P. Aelius Tubero iterum C. Quinctius Flamininus C. Numisius L. Mummius Cn. Cornelius Scipio C. Valerius Laevinus.
그리고 다음 날, 푸블리우스 아엘리우스 투베로(두 번째), 가이우스 퀸크티우스 플라미니누스, 가이우스 누미시우스, 루키우스 뭄미우스, 그네우스 코르넬리우스 스키피오, 가이우스 발레리우스 레비누스가 법무관으로 선출되었습니다.
§41.8.2Tuberoni urbana iurisdictio, Quinctio peregrina evenit, Numisio Sicilia, Mummio Sardinia;
투베로에게는 수도 관할권이, 퀸크티우스에게는 외국인 관할권이 돌아갔고, 누미시우스에게는 시칠리아가, 뭄미우스에게는 사르디니아가 돌아갔습니다.
sed ea propter belli magnitudinem provincia consularis facta.
그러나 사르디니아는 전쟁의 규모 때문에 집정관 담당 속주로 지정되었습니다.
§41.8.3Scipio et Laevinus Galliam in duas divisam provincias sortiti sunt.
스키피오와 레비누스는 둘로 나뉜 갈리아 속주를 추첨으로 나누어 가졌습니다.
§41.8.4idibus Martiis, quo die Sempronius Claudiusque consulatum inierunt, mentio tantum de provinciis Sardinia Histriaque et utriusque hostibus fuit, qui in his provinciis bellum concivissent.
셈프로니우스와 클라우디우스가 집정관 직무를 시작한 날인 3월 15일에는 사르디니아와 히스트리아 속주, 그리고 이 두 속주에서 전쟁을 일으킨 적들에 대해서만 언급이 있었습니다.
§41.8.5postero die legati Sardorum, qui ad novos magistratus dilati erant, et L. Minucius Thermus, qui legatus Manli consulis in Histria fuerat, in senatum venit.
다음 날, 새 정무관들의 취임 시기까지 대기하고 있던 사르디니아인들의 사절들과, 히스트리아에서 집정관 만리우스의 사절(부관)이었던 루키우스 미누키우스 테르무스가 원로원에 들어왔습니다.
ab his edoctus est senatus, quantum belli eae provinciae haberent.
원로원은 이들로부터 그 속주들이 얼마나 큰 전쟁을 치르고 있는지에 대해 자세히 보고받았습니다.
§41.8.6moverunt senatum et legationes socium nominis Latini, quae et censores et priores consules fatigaverant, tandem in senatum introductae.
또한 켄소르들과 전임 집정관들을 질문 공세로 괴롭히다가 마침내 원로원에 출두하게 된 라티움 동맹의 사절단도 원로원의 마음을 움직였습니다.
§41.8.7summa querellarum erat, cives suos Romae censos plerosque Romam commigrasse;
불만의 핵심은 자신들의 시민들 중 대다수가 로마에서 인구 조사를 받고 로마로 이주했다는 점이었습니다.
quod si permittatur, perpaucis lustris futurum, ut deserta oppida, deserti agri nullum militem dare possint.
만약 이것이 허용된다면, 불과 몇 차례의 루스트룸(5년마다 행하는 정화 의식) 만에 황폐해진 도시와 버려진 농토에서는 단 한 명의 병사도 제공할 수 없게 될 것이라는 우려였습니다.
§41.8.8Fregellas quoque milia quattuor familiarum transisse ab se Samnites Paelignique querebantur, neque eo minus aut hos aut illos in dilectu militum dare.
삼니움인들과 펠리그니인들 역시 자신들로부터 4,000가구가 프레겔라이로 이주했다고 불평하였고, 그럼에도 불구하고 자신들이나 상대방 모두 징병에서 똑같은 수의 병사를 제공해야만 한다고 호소했습니다.
§41.8.9genera autem fraudis duo mutandae viritim civitatis inducta erant.
그런데 개인적으로 시민권을 변경하기 위한 두 가지 사기 수법이 도입되어 있었습니다.
lex sociis nominis Latini, qui stirpem ex sese domi relinquerent, dabat, ut cives Romani fierent.
법률은 고향에 자신의 후손을 남겨두는 라티움 동맹의 동맹자들에게 로마 시민이 될 수 있는 권리를 부여했습니다.
ea lege male utendo alii sociis, alii populo Romano iniuriam faciebant.
이 법을 악용함으로써 어떤 이들은 동맹자들에게, 어떤 이들은 로마 인민에게 피해를 주고 있었습니다.
§41.8.10nam et ne stirpem domi relinquerent, liberos suos quibuslibet Romanis in eam condicionem, ut manu mitterentur, mancipio dabant, libertinique cives essent; et quibus stirps deesset, quam relinquerent, ut cives Romani fiebant.
왜냐하면 한편으로는, 고향에 후손을 남겨두지 않기 위해, 자신들의 자녀들을 해방시켜 준다는 조건 하에 임의의 로마인에게 양도하여 그들이 해방자유민으로서 시민이 되도록 만들었으며, 다른 한편으로는 남겨둘 후손이 없는 자들도 어떻게 해서든 로마 시민이 되었기 때문입니다.
§41.8.11postea his quoque imaginibus iuris spretis, promiscue sine lege, sine stirpe in civitatem Romanam per migrationem et censum transibant.
그 후에는 이러한 법적 구실조차도 무시된 채, 법도 없고 후손도 없이 단지 이주와 인구 조사를 통해 무분별하게 로마 시민권으로 이행해 갔습니다.
§41.8.12haec ne postea fierent, petebant legati, et ut redire in civitates iuberent socios;
사절들은 앞으로 이러한 일이 일어나지 않도록 해줄 것과 동맹자들에게 자신들의 국가로 돌아가도록 명령해 줄 것을 요청했습니다.
deinde ut lege caverent, ne quis quem civitatis mutandae causa suum faceret neve alienaret; et si quis ita civis Romanus factus esset, civis ne esset.
또한, 시민권을 변경할 목적으로 누구도 타인을 자신의 자녀로 삼거나 타인에게 양도하지 못하도록 법으로 규정해 줄 것과, 만약 그런 방식으로 로마 시민이 된 자가 있다면 시민 자격을 잃게 해줄 것을 청했습니다.
haec impetrata ab senatu.
원로원은 이러한 청원들을 승인했습니다.