§41.10.1dum haec Romae geruntur, M. Iunius et A. Manlius, qui priore anno consules fuerant, cum Aquileiae hibernassent, principio veris in finis Histrorum exercitum introducerunt;
이러한 일들이 로마에서 행해지는 동안, 전년도 집정관이었던 마르쿠스 유니우스와 아울루스 만리우스는 아퀼레이아에서 겨울을 보낸 후, 초봄에 히스트리인의 영토로 군대를 진격시켰습니다.
§41.10.2ubi cum effuse popularentur, dolor magis et indignatio diripi res suas cernentis Histros, quam certa spes, satis sibi virium adversus duos exercitus esse, excivit.
그곳에서 로마군이 광범위하게 약탈을 자행하자, 히스트리인들은 두 군대에 맞설 충분한 힘이 자신들에게 있다는 확실한 희망 때문이 아니라, 자신들의 재산이 약탈당하는 것을 보는 고통과 분노에 이끌려 일어났습니다.
§41.10.3concursu ex omnibus populis iuventutis facto repentinus et tumultuarius exercitus acrius primo impetu quam perseverantius pugnavit.
모든 부족에서 청년들이 집결하여 급조된 혼성 군대는 지속적으로 싸우기보다는 첫 돌격에서 더 격렬하게 싸웠습니다.
§41.10.4ad quattuor milia eorum in acie caesa; ceteri omisso bello in civitates passim diffugerunt.
그들 중 약 4,000명이 전선에서 전사했고, 나머지는 전쟁을 포기하고 사방으로 자신들의 국가로 도망쳤습니다.
inde legatos primum ad pacem petendam in castra Romana, deinde obsides imperatos miserunt.
그 후 그들은 먼저 평화를 청하기 위해 로마 진영으로 사절을 보냈고, 이어서 요구된 볼모들을 보냈습니다.
§41.10.5haec cum Romae cognita litteris proconsulum essent, C. Claudius consul veritus, ne forte eae res provinciam et exercitum sibi adimerent, non votis nuncupatis, non paludatis lictoribus, uno omnium certiore facto collega, nocte profectus, praeceps in provinciam abiit;
이 일들이 프로콘술들의 서한을 통해 로마에 알려지자, 집정관 가이우스 클라우디우스는 혹시라도 이 사건들로 인해 자신의 속주와 군대를 빼앗길까 두려워하여, 서약을 공표하지도 않고 팔루다멘툼을 입은 리크토르들을 동반하지도 않은 채, 모든 동료 중 오직 한 사람(동료 집정관)에게만 이 사실을 알리고 밤중에 출발하여 속주로 급히 향했습니다.
ubi inconsultius quam venerat se gessit.
그곳에서 그는 올 때보다 더욱 무분별하게 행동했습니다.
§41.10.6nam cum contione advocata fugam e castris A. Manlio adversis auribus militum, quippe qui primi ipsi fugissent, obiectasset et ingessisset probra M. Iunio, quod se dedecoris socium collegae fecisset, ad extremum utrumque decedere provincia iussit.
그는 군대 집회를 소집하여, 아울루스 만리우스에게 진영으로부터의 도주를 군사들이 듣기 싫어하는 가운데(그도 그럴 것이 군사들 자신이 가장 먼저 도망쳤기 때문입니다) 비난했고, 마르쿠스 유니우스에게는 그가 동료의 불명예의 공범이 되었다고 모욕을 퍼부었으며, 마지막에는 두 사람 모두 속주에서 떠나라고 명령했기 때문입니다.
§41.10.7ad quod cum illi tum consulis imperio dicto audientes futuros esse dicerent, cum is more maiorum, secundum vota in Capitolio nuncupata, lictoribus paludatis profectus ab urbe esset, §41.10.8furens ira vocatum, qui pro quaestore Manli erat, catenas poposcit, vinctos se Iunium Manliumque minitans Romam missurum.
ad 이에 대해 그들이, 그(클라우디우스)가 조상의 관습에 따라 카피톨리움에서 서약을 공표하고 팔루다멘툼을 입은 리크토르들을 동반하여 로마 시에서 출발했을 때에야 비로소 집정관의 명령에 복종할 것이라고 말하자, 그는 분노로 광분하여 만리우스의 콰에스토르 대리였던 자를 불러 쇠사슬을 요구하며, 유니우스와 만리우스를 결박하여 로마로 보내겠다고 위협했습니다.
§41.10.9ab eo quoque spretum consulis imperium est; et circumfusus exercitus, favens imperatorum causae et consuli infestus, animos ad non parendum addebat.
그(콰에스토르 대리)에 의해서도 집정관의 명령은 무시되었으며, 자신들의 장군들을 지지하고 집정관에게 적대적이었던 주변의 군대는 복종하지 않으려는 그들의 기개를 더해 주었습니다.
§41.10.10postremo fatigatus consul et contumeliis singulorum et multitudinis — nam insuper inridebant — ludibriis, nave eadem, qua venerat, Aquileiam redit.
결국 집정관은 개인들의 모욕과 군중의 조롱(그들이 더욱 그를 비웃었기 때문입니다)에 지쳐서, 자신이 타고 왔던 배를 타고 아퀼레이아로 돌아갔습니다.
§41.10.11inde collegae scripsit, ut militum novorum ei parti, quae scripta in Histriam provinciam esset, ediceret, Aquileiam ut conveniret, ne quid se Romae teneret, quo minus votis nuncupatis paludatus ab urbe exiret.
그곳에서 그는 동료에게 편지를 보내, 히스트리아 속주를 위해 징집된 신병들 중 그 일부에게 아퀼레이아에 집결하도록 고시할 것과, 자신이 로마에서 지체되어 서약을 공표하고 팔루다멘툼을 입고 시를 출발하는 데 방해가 되지 않도록 해달라고 요청했습니다.
§41.10.12haec a collega obsequenter facta, brevisque dies ad conveniendum edicta est.
이 일들은 동료에 의해 순종적으로 실행되었고, 집결을 위한 짧은 기일이 고시되었습니다.
Claudius prope consecutus est litteras suas.
클라우디우스는 자신의 편지를 뒤쫓듯이 도착했습니다.
§41.10.13contione adveniens de Manlio et Iunio habita, non ultra triduum moratus Romae, paludatis lictoribus votisque in Capitolio nuncupatis, in provinciam aeque ac prius praecipiti celeritate abit.
도착하자마자 만리우스와 유니우스에 관한 집회를 열고, 로마에 사흘 이상 머무르지 않은 채 카피톨리움에서 서약을 공표하고 팔루다멘툼을 입은 리크토르들을 동반하여, 이전과 다름없이 맹렬한 속도로 속주를 향해 출발했습니다.