§40.8.1postero die Perseus, cum primum conveniendi potestas patris fuit, regiam ingressus perturbato vultu in conspectu patris tacitus procul constitit.
다음날 페르세우스는 아버지와 만날 기회가 생기자마자 왕궁으로 들어가, 굳어버린 표정으로 아버지의 눈앞에 아무 말 없이 멀찍이 서 있었다.
§40.8.2cui cum pater “satin salve?” et, quaenam ea maestitia esset, interrogaret eum, “de lucro tibi” inquit “vivere me scito.
아버지가 그에게 "다 괜찮은 것이냐?"라고 묻고, 그 슬픔이 도대체 무엇 때문인지 질문하자, 그는 대답했다. "제가 당신 덕분에 덤으로 목숨을 건져 살아가고 있음을 알아주십시오.
iam non occultis a fratre petimur insidiis;
이제 우리는 동생의 보이지 않는 음모에 시달리는 것이 아닙니다.
nocte cum armatis domum ad interficiendum me venit, clausisque foribus parietum praesidio me a furore eius sum tutatus. ” §40.8.3cum pavorem mixtum admiratione patri iniecisset, “atqui si aures praebere potes” inquit, “manifestanm rem teneas faciam. ” §40.8.4enimvero se Philippus dicere auditurum, vocarique extemplo Demetrium iussit;
어젯밤에 그는 나를 살해하기 위해 무장한 자들과 함께 내 집으로 들이닥쳤고, 저는 문을 걸어 잠그고 벽의 방벽에 의지해 그의 광기로부터 몸을 지켰습니다." 그가 아버지에게 놀라움이 뒤섞인 공포를 불어넣었을 때, 덧붙여 말했다. "하지만 만약 당신이 귀를 기울여 주실 수 있다면, 이 명백한 사실을 확실히 파악하시도록 해 드리겠습니다." 그러자 필리포스는 실제로 그의 이야기를 듣겠다고 말하고, 즉시 데메트리우스를 부르도록 명령했다.
et seniores amicos duos, expertes iuvenalium inter fratres certaminum, infrequentes iam in regia, Lysimachum et Onomastum arcessit, quos in consilio haberet.
그리고 형제간의 젊은 날의 갈등에 얽혀 있지 않고 이제는 왕궁에 거의 드나들지 않던 두 명의 연장자 친구인 리시마코스와 오노마스투스를 자문역으로 삼기 위해 불러들였다.
§40.8.5dum veniunt amici, solus filio procul stante multa secum animo volutans inambulavit.
친구들이 오는 동안, 아버지는 아들이 저 멀리 서 있는 가운데 홀로 마음속으로 많은 것을 곱씹으며 서성거렸다.
§40.8.6postquam venisse eos nuntiatum est, secessit in partem interiorem cum duobus amicis et totidem custodibus corporis;
그들이 도착했다는 보고를 받은 후, 아버지는 두 명의 친구 및 같은 수의 호위병과 함께 안쪽 방으로 물러났다.
filiis, ut ternos inermes secum introducerent, permisit.
그리고 아들들에게는, 각각 무장하지 않은 시종 세 명씩을 대동하고 들어오도록 허락했다.
§40.8.7ibi cum consedisset, “sedeo” inquit “miserrimus pater iudex inter duos filios, accusatorem parricidii et reum aut conficti aut admissi criminis labem apud meos inventurus.
그곳에서 자리에 앉자 그는 말했다. "내가 친족 살해의 고발자와, 조작되었거나 혹은 실제로 저질러진 죄의 피고라는, 어떻게 되든 내 집안의 치부를 내 눈으로 확인해야 하는 극히 비참한 아비이자 재판관으로서 두 아들 사이에 앉아 있구나.
§40.8.8iam pridem quidem hanc procellam imminentem timebam, cum vultus inter vos minime fraternos cernerem, cum voces quasdam exaudirem.
너희들 사이에 전혀 형제답지 않은 표정들을 보고, 또 몇몇 소문들을 들을 때부터, 나는 이미 오래전부터 이 폭풍이 임박했음을 두려워하고 있었다.
§40.8.9sed interdum spes animum subibat deflagrare iras vestras purgari suspiciones posse.
하지만 가끔은 너희의 분노가 가라앉고 의심이 해소될 수 있으리라는 희망이 내 마음속에 떠오르곤 했다.
etiam hostes armis positis foedus icisse, et privatas multorum simultates finitas: subituram vobis aliquando germanitatis memoriam,
적들조차도 무기를 내려놓고 조약을 맺으며, 수많은 사람의 사적인 원한도 끝이 나는데, 너희에게도 언젠가는 형제의 정에 대한 기억이 떠오르지 않겠느냐는 희망이 말이다.
§40.8.10puerilis quondam simplicitatis consuetudinisque inter vos, meorum denique praeceptorum, quae vereor ne vana surdis auribus cecinerim.
지난날 어린 시절의 순수함과 너희들 사이의 친밀함, 그리고 마지막으로 나의 가르침에 대한 기억이. 비록 그 가르침을 내가 귀가 먹은 자들에게 헛되이 들려준 것은 아닌가 두렵기는 하지만 말이다.
§40.8.11quotiens ego audientibus vobis detestatus exempla discordiarum fraternarum horrendos eventus eorum rettuli, qui se stirpemque suam, domos, regna funditus evertissent.
너희가 듣고 있는 앞에서 내가 얼마나 자주 형제간의 불화의 사례들을 혐오하며, 자신과 그 자손, 가문과 왕국을 완전히 파멸시킨 자들의 그 끔찍한 말로를 들려주었더냐.
§40.8.12meliora quoque exempla parte altera posui: sociabilem consortionem inter binos Lacedaemoniorum reges, salutarem per multa saecula ipsis patriaeque:
다른 한편으로는 더 나은 사례들도 제시했다. 스파르타의 두 왕 사이의 화합적인 공동 통치로, 그것은 오랜 세월 동안 그들 자신과 조국에 유익했다는 것을.
§40.8.13eandem civitatem, postquam mos sibi cuique rapiendi tyrannidem exortus sit, eversam.
그리고 똑같은 국가가, 각자가 스스로를 위해 참주 권력을 찬탈하는 풍조가 일어난 뒤에 멸망했다는 것을.
§40.8.14iam hos Eumenem Attalumque fratres, ab tam exiguis rebus, prope ut puderet regii nominis, mihi Antiocho, cuilibet regum huius aetatis, nulla re magis quam fraterna unanimitate, regnum aequasse.
또한 여기 있는 에우메네스와 아타로스 형제가, 처음에는 왕의 칭호를 자칭하기조차 부끄러울 정도로 보잘것없는 상태에서 출발했으나, 형제간의 화합보다 더 큰 요인은 없이 나와 안티오코스, 혹은 이 시대의 어떤 왕들과도 필적하는 왕국을 이루어 냈다는 것을 말이다.
ne Romanis quidem exemplis abstinui,
나는 로마의 사례조차도 마다하지 않았다.
§40.8.15quae aut visa aut audita habebam, T. et L. Quinctiorum, qui bellum mecum gesserunt, P. et L. Scipionum, qui Antiochum devicerunt, patris patruique eorum, quorum perpetuam vitae concordiam mors quoque miscuit.
그것들은 내가 보았거나 들어서 알고 있던 것들인데, 나와 전쟁을 치렀던 티투스와 루키우스 퀸크티우스 형제, 안티오코스를 격파한 푸블리우스와 루키우스 스키피오 형제, 그리고 그들의 아버지와 숙부의 사례로, 그들의 평생에 걸친 끊임없는 화합은 죽음마저도 두 사람을 갈라놓지 못했을 정도였다.
§40.8.16neque vos illorum scelus similisque sceleri eventus deterrere a vecordi discordia potuit, neque horum bona mens, bona fortuna ad sanitatem flectere.
그러나 전자의 죄악과 그 죄악에 걸맞은 말로도 너희를 광기 어린 불화에서 돌아서게 하지 못했고, 후자의 건전한 정신과 좋은 행운도 너희를 온전한 정신으로 이끌지 못했구나.
§40.8.17vivo et spirante me hereditatem meam ambo et spe et cupiditate improba crevistis.
내가 살아서 숨 쉬고 있는 동안에 너희 둘은 희망과 불순한 욕망으로 이미 나의 유산을 상속하겠다고 선언해 버렸다.
§40.8.18eo usque me vivere vultis, donec alterius vestrum superstes haud ambiguum regem alterum mea morte faciam.
너희는 내가, 너희 중 한 사람이 살아남아 나의 죽음으로 다른 한 사람을 확실한 왕으로 만들 때까지 오직 그때까지만 내가 살기를 바라고 있다.
nec fratrem nec patrem potestis pati nihil cari, nihil sancti est.
너희는 형제도 아버지도 용납할 수 없으니, 소중한 것도 신성한 것도 아무것도 없다.
in omnium vicem regni unius insatiabilis amor successit.
이 모든 것의 자리에 오직 하나의 왕권을 향한 끝없는 탐욕만이 자리 잡았구나.
§40.8.19agite, conscelerate aures paternas, decernite criminibus, mox ferro decreturi, dicite palam quidquid aut veri potestis aut libet comminisci:
자, 너희 아비의 귀를 죄악으로 더럽혀 보아라. 고발로써 시비를 가려라, 곧 칼로써 시비를 가리게 될 자들이여. 너희가 말할 수 있는 사실이든, 아니면 꾸며내고 싶은 거짓이든 무엇이든 공개적으로 말해 보아라.
§40.8.20reseratae aures sunt, quae posthac secretis alterius ab altero criminibus claudentur. ” haec furens ira cum dixisset, lacrimae omnibus obortae, et diu maestum silentium tenuit.
귀는 열려 있다. 이 귀는 앞으로는 상대방을 향한 은밀한 고발에 대해서는 닫힐 것이다." 그가 격노하여 이 말을 마쳤을 때 모두의 눈에 눈물이 맺혔고, 오랫동안 무거운 침黙이 지배했다.