§40.7.1convivium eo die sodalium, qui simul decurrerant, uterque habuit, cum vocatus ad cenam ab Demetrio Perseus negasset.
그날 두 사람은 각각 함께 훈련을 가졌던 동료들을 위해 연회를 베풀었는데, 페르세우스는 데메트리우스의 저녁 식사 초대를 받았으나 거절한 상태였다.
§40.7.2festo die benigna invitatio et hilaritas iuvenalis utrosque in vinum traxit.
축제일이라서 아량 있는 초대와 젊은이들의 활기가 양측 모두를 술자리로 이끌었다.
commemoratio ibi certaminis ludicri §40.7.3et iocosa dicta in adversarios, ita ut ne ipsis quidem ducibus abstineretur, iactabantur.
그곳에서 모의 전투에 대한 이야기와, 적수를 향한 익살스러운 농담들이 오갔는데, 심지어 지도자들 자신에 대해서도 사양치 않을 정도였다.
§40.7.4ad has excipiendas voces speculator ex convivis Persei missus cum incautior obversaretur, exceptus a iuvenibus forte triclinio egressis male mulcatur. §40.7.5huius rei ignarus Demetrius “quin comisatum” inquit “ad fratrem imus et iram eius, si qua ex certamine residet, simplicitate et hilaritate nostra lenimus?” omnes ire se conclamarunt praeter eos,
이러한 말들을 엿듣기 위해 페르세우스의 손님들 중에서 파견된 정탐꾼이 다소 부주의하게 주변을 서성거리다가, 마침 식당에서 나온 청년들에게 붙잡혀 혹독하게 매를 맞았다. 이 일을 알지 못했던 데메트리우스는 "우리 형에게로 한잔하러 가서, 모의 전투로 인해 응어리가 남아 있다면 우리의 진솔함과 유쾌함으로 풀어주는 것이 어떻겠느냐?" 하고 말했다. 다음의 이들을 제외하고는 모두가 가겠다고 소리쳤다.
§40.7.6qui speculatoris ab se pulsati praesentem ultionem metuebant.
그들은 자신들이 폭행한 정탐꾼으로부터 즉각적인 복수를 당할까 봐 두려워했다.
cum eos quoque Demetrius traheret, ferrum veste abdiderunt, quo se tutari, si qua vis fieret, possent.
데메트리우스가 그들마저 끌고 가려 하자, 그들은 혹시 모를 폭력에 대비해 자신을 보호할 수 있도록 옷 속에 칼을 숨겼다.
§40.7.7nihil occulti esse in intestina discordia potest.
집안싸움에서는 아무것도 비밀로 남을 수 없다.
utraque domus speculatorum et proditorum plena erat.
두 진영의 집은 정탐꾼과 배신자로 가득했다.
praecucurrit index ad Persea, ferro succinctos nuntians cum Demetrio quattuor adulescentes venire.
밀고자가 페르세우스에게 먼저 달려가, 칼을 찬 네 명의 청년이 데메트리우스와 함께 오고 있다고 알렸다.
§40.7.8etsi causa apparebat — nam ab iis pulsatum convivam suum audierat —, infamandae rei causa ianuam obserari iubet, et ex parte superiore aedium versisque in viam fenestris comisatores, tamquam ad caedem suam venientes, aditu ianuae arcet.
이유는 명백했지만 — 자신의 손님이 그들에게 맞았다는 소리를 이미 들었기 때문에 — 사태를 불명예스럽게 만들기(데메트리우스를 모함하기) 위해 그는 문을 걸어 잠그라고 명령했다. 그리고 저택의 위층과 길을 향한 창문에서, 마치 자신을 살해하러 오는 것처럼 그 행락객들이 문으로 접근하는 것을 막았다.
§40.7.9Demetrius per vinum, quod excluderetur, paulisper vociferatus in convivium redit, totius rei ignarus.
데메트리우스는 자신이 문전박대당한 것에 대해 술기운에 잠시 고함을 지르다가, 일의 전말을 전혀 모른 채 자신의 연회장으로 돌아갔다.