§40.5.1huius atrocitas facinoris novam velut flammam regis invidiae adiecit, ut vulgo ipsum liberosque exsecrarentur;
이 범행의 잔혹함은 왕에 대한 증오에 마치 새로운 불꽃을 더한 격이 되어, 사람들이 공공연히 그와 그의 자녀들을 저주하기에 이르렀다.
quae dirae brevi ab omnibus diis exauditae, ut saeviret ipse in suum sanguinem, effecerunt.
이 저주들은 머지않아 모든 신들에게 들려 신들이 그로 하여금 자신의 혈육에게 포악하게 굴도록 만들었다.
§40.5.2perseus enim cum in dies magis cerneret favorem et dignitatem Demetrii fratris apud multitudinem Macedonum crescere et gratiam apud Romanos, sibi spem nullam regni superesse nisi in scelere ratus ad id unum omnes cogitationes intendit.
페르세우스는 마케도니아 대중 사이에서 동생 데메트리우스의 지지와 위망이 날로 높아지고 로마인들 사이에서 호의가 깊어지는 것을 보면서, 범죄가 아니고서는 자신에게 왕위에 대한 어떠한 희망도 남아 있지 않다고 여겨 오직 그 한 가지 일에 모든 생각을 집중했기 때문이다.
§40.5.3ceterum cum se ne ad id quidem, quod muliebri cogitabat animo, satis per se validum crederet, singulos amicorum patris temptare sermonibus perplexis institit.
그러나 자신이 아녀자 같은 마음으로 꾸미던 그 계획에마저 스스로의 힘만으로는 충분히 강하지 못하다고 믿었기에, 그는 아버지의 벗들을 한 사람씩 까다로운 말로 떠보기 시작했다.
§40.5.4et primo quidam ex his aspernantium tale quicquam praebuerunt speciem, quia plus in Demetrio spei ponebant;
그리하여 처음에는 그들 중 일부가 그러한 계획을 거부하는 자들의 태도를 보였는데, 이는 그들이 데메트리우스에게 더 많은 희망을 걸고 있었기 때문이다.
§40.5.5deinde crescente in dies Philippi odio in Romanos, cui Perseus indulgeret, Demetrius summa ope adversaretur, prospicientes animo exitum incauti a fraude fraterna iuvenis, adiuvandum, quod futurum erat, rati fovendamque spem potentioris, Perseo se adiungunt.
그 후 로마인들을 향한 필리포스의 증오가 날로 커지자—여기에 페르세우스는 부채질을 했고 데메트리우스는 온 힘을 다해 반대했다—형제의 음모에 대비가 없던 청년의 파멸을 마음속으로 예견하고, 앞으로 일어날 일을 돕고 더 권력 있는 자의 희망을 키워야 한다고 생각하여 그들은 페르세우스의 편에 가담했다.
§40.5.6cetera in suum quaeque tempus agenda differunt: in praesentia placet omni ope in Romanos accendi regem impellique ad consilia belli, ad quae iam sua sponte animum inclinasset.
다른 일들은 각각 제때에 행하기로 미루었다. 현재로서는 온 힘을 다해 왕이 로마인들에 대해 분노하게 만들고, 그가 이미 자발적으로 마음을 기울이고 있던 전쟁의 계획으로 그를 부추기는 것이 합당하다고 여겨졌다.
§40.5.7simul ut Demetrius in dies suspectior esset, ex composite sermones ad res Romanorum trahebant.
동시에 데메트리우스가 날로 더 의심을 받도록 하기 위해, 그들은 모의하여 대화를 로마인들의 일로 이끌었다.
ibi cum alii mores et instituta eorum, alii res gestas, alii speciem ipsius urbis nondum exornatae neque publicis neque privatis locis, alii singulos principum eluderent, §40.5.8iuvenis incautus et amore nominis Romani et certamine adversus fratrem omnia tuendo suspectum se patri et opportunum criminibus faciebat.
그곳에서 어떤 이들은 그들의 풍습과 제도를, 다른 이들은 그들의 업적을, 또 다른 이들은 공공장소나 개인 저택 모두 아직 아름답게 꾸며지지 않은 도시 자체의 외관을, 그리고 어떤 이들은 지도자들 한 사람 한 사람을 비웃었을 때, 대비가 없던 청년은 로마의 이름에 대한 사랑과 형에 맞서 모든 것을 옹호하려는 대립심 때문에 자신을 아버지에게 의심스러운 존재로 만들고 비난의 표적이 되게 했다.
§40.5.9itaque expertem eum pater omnium de rebus Romanis consiliorum habebat: totus in Persea versus cum eo cogitationes eius rei dies ac noctes agitabat.
그리하여 아버지는 로마의 일에 관한 모든 의논에서 그를 제외시켰고, 완전히 페르세우스 쪽으로 돌아서서 밤낮으로 그와 함께 그 일에 대한 생각을 나누었다.
§40.5.10redierant forte, quos miserat in Bastarnas ad arcessenda auxilia, adduxerantque inde nobiles iuvenes et regii quosdam generis, quorum unus sororem suam in matrimonium Philippi filio pollicebatur;
마침 원군을 청하기 위해 바스타르나이 부족에게 보냈던 자들이 돌아왔는데, 그들은 그곳에서 고귀한 청년들과 왕가의 혈통을 지닌 자들을 데려왔다. 그들 중 한 명은 자신의 자매를 필리포스의 아들에게 아내로 주겠다고 약속했다.
erexeratque consociatio gentis eius animum regis.
그리고 그 부족과의 동맹은 왕의 마음을 고무시켰다.
§40.5.11tum Perseus “quid ista prosunt?” inquit.
그때 페르세우스가 말했다.
“nequaquam tantum in externis auxiliis est praesidii, quantum periculi in fraude domestica.
"그런 것들이 무슨 소용이 있겠습니까? 외부의 원조에는 내부의 음모 속에 도사린 위험만큼의 방비가 결코 있지 않습니다.
§40.5.12proditorem nolo dicere, certe speculatorem habemus in siuu, cuius, ex quo obses Romae fuit, corpus nobis reddiderunt Romani, animum ipsi habent.
반역자라고 말하고 싶지는 않으나, 확실히 우리는 품속에 첩자를 기르고 있습니다. 그가 로마에서 인질로 있던 이래로, 로마인들은 육신은 우리에게 돌려주었으나 마음은 자기들이 차지하고 있습니다.
§40.5.13omnium paene Macedonum in eum ora conversa sunt, nec regem se alium habituros aiunt quam quem Romani dedissent. ” §40.5.14his per se aegra mens senis stimulabatur, et animo magis quam vultu ea crimina accipiebat.
거의 모든 마케도니아인들의 눈길이 그에게 쏠려 있으며, 로마인들이 내어준 자 외에는 다른 왕을 모시지 않겠다고 말하고 있습니다." 이로써 이미 그 자체로 병들어 있던 늙은 왕의 마음은 자극을 받았고, 겉모습보다 마음속으로 그 비난들을 받아들이고 있었다.