§40.6.1forte lustrandi exercitus venit tempus, cuius sollemne est tale: caput mediae canis praecisae et pars ad dexteram, cum extis posterior ad laevam viae ponitur: §40.6.2inter hanc divisam hostiam copiae armatae traducuntur.
마침 군대를 정화할 시기가 다가왔는데, 그 의식은 다음과 같다. 가운뎃부분이 잘린 암컷 개의 머리와 전반부는 길 오른쪽에, 내장이 달린 후반부는 길 왼쪽에 놓인다. 이 분할된 희생양 사이로 무장한 부대들이 지나간다.
praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab ultima origine Macedoniae regum, deinde rex ipse cum liberis sequitur, §40.6.3proxima est regia cohors custodesque corporis, postremum agmen Macedonum cetera multitudo claudit. §40.6.4latera regis duo filii iuvenes cingebant, Perseus iam tricesimum annum agens, Demetrius quinquennio minor, medio iuventae robore ille, hic flore, fortunati patris matura suboles, si mens sana fuisset. §40.6.5mos erat lustrationis sacro peracto decurrere exercitum, et divisas bifariam acies concurrere ad simulacrum pugnae.
대열의 맨 앞에는 마케도니아의 가장 먼 기원으로부터 내려온 모든 왕들의 명성 높은 무기들이 앞장서고, 이어서 왕 본인이 자녀들과 함께 뒤따른다. 그 바로 뒤에는 왕실 보병대와 친위대가 위치하며, 마케도니아인의 나머지 대중이 대열의 끝을 맺는다. 왕의 양옆을 두 젊은 아들이 지키고 있었는데, 페르세우스는 이미 서른 살이었고 데메트리우스는 그보다 다섯 살 아래였다. 전자는 청년기의 성숙한 강인함을, 후자는 그 꽃을 피우고 있었으니, 만약 그들에게 온전한 정신이 있었더라면 행복한 아버지의 성숙한 자손들이었을 것이다. 정화 의식이 끝나면 군대가 행진하고, 둘로 나뉜 군대가 모의 전투를 위해 격돌하는 것이 관습이었다. 왕실의 청년들이 이 유희적인 시합의 지휘관으로 임명되었다.
§40.6.6regii iuvenes duces ei ludicro certamini dati: ceterum non imago fuit pugnae, sed tamquam de regno dimicaretur, ita concurrerunt, multaque vulnera rudibus facta, nec praeter ferrum quicquam defuit ad iustam belli speciem. §40.6.7pars ea, quae sub Demetrio erat, longe superior fuit.
그러나 그것은 전투의 흉내가 아니라 마치 왕위를 두고 싸우는 것처럼 격돌했으며, 목검으로 인해 많은 상처가 났고, 철제 무기 외에는 진짜 전쟁의 모습에 부족한 것이 없었다. 데메트리우스 휘하에 있던 진영이 훨씬 우세했다.
id aegre patiente Perseo laetari prudentes amici eius, eamque rem ipsam dicere praebituram causam criminandi iuvenis.
페르세우스가 이를 분하게 여기는 동안, 그의 영악한 친구들은 기뻐하며 이 일 자체가 그 청년을 고발할 빌미를 제공할 것이라고 말했다。