§40.4.1earnm crudelitatem, foedam per se, foediorem unius domus clades fecit.
그 잔혹함은 그 자체로도 끔찍했으나, 한 가문의 파멸이 그것을 더욱 끔찍하게 만들었다.
§40.4.2Herodicum principem Thessalorum multis ante annis occiderat; generos quoque eius postea interfecit.
필리포스는 여러 해 전에 테살리아인들의 지도자 헤로디쿠스를 죽였고, 나중에는 그의 사위들까지 살해했다.
in viduitate relictae filiae singulos filios parvos habentes.
과부로 남겨진 딸들에게는 각각 한 명씩의 어린 아들이 있었다.
§40.4.3Theoxena et Archo nomina iis erant mulieribus.
그 여인들의 이름은 테옥세나와 아르코였다.
Theoxena multis petentibus aspernata nuptias est:
테옥세나는 많은 구혼자들의 청혼을 거절했다.
§40.4.4Archo Poridi cuidam, longe principi gentis Aenianum, nupsit et apud eum plures enixa partus, parvis admodum relictis omnibus, decessit.
아르코는 아이니아네스 부족의 으뜸가는 지도자인 포리스라는 자와 결혼하여 여러 자녀를 낳았으나, 아이들을 모두 아주 어릴 때 남겨둔 채 세상을 떠났다.
§40.4.5Theoxena, ut in suis manibus liberi sororis educarentur, Poridi nupsit;
테옥세나는 자매의 자녀들을 제 손으로 키우기 위해 포리스와 결혼했다.
et tamquam omnes ipsa enixa foret, suum sororisque filios in eadem habebat cura.
그리고 마치 모든 아이들을 자신이 직접 낳은 것처럼, 자신의 아들과 자매의 아들들을 똑같은 정성으로 돌보았다.
§40.4.6postquam regis edictum de comprehendendis liberis eorum, qui interfecti essent, accepit, ludibrio futuros non regis modo sed custodum etiam libidini rata ad rem atrocem animum adiecit
살해된 자들의 자녀들을 체포하라는 왕의 칙령을 받은 후, 그녀는 아이들이 왕뿐만 아니라 경비병들의 욕정을 채워줄 노리개가 될 것이라 생각하고, 끔찍한 일을 저지르기로 마음먹었다.
§40.4.7ausaque est dicere se sua manu potius omnes interfecturam quam in potestatem Philippi venirent.
그리고 그들이 필리포스의 손아귀에 들어가느니 차라리 자기 손으로 모두를 죽이겠노라고 감히 말했다.
§40.4.8Poris abominatus mentionem tam foedi facinoris Athenas deportaturum eos ad fidos hospites dixit, comitemque ipsum fugae futurum esse.
포리스는 그토록 끔찍한 범행을 입에 담는 것조차 꺼리며, 자신이 아이들을 아테네의 믿을 만한 벗들에게 데려다주겠다고 했고, 스스로도 그 도망의 동반자가 되겠다고 말했다.
§40.4.9proficiscuntur ab Thessalonica Aeneam ad statum sacrificium, quod Aeneae conditori cum magna caerimonia quotannis faciunt.
그들은 매년 건국자 아이네아스를 기리기 위해 성대한 의식과 함께 치르는 정기 제사에 참석하고자 테살로니카를 떠나 아이네아로 향했다.
§40.4.10ibi die per sollemnes epulas consumpto navem praeparatam a Poride sopitis omnibus de tertia vigilia conscendunt tamquam redituri Thessalonicam: sed traicere in Euboeam erat propositum.
그곳에서 엄숙한 축제로 하루를 보낸 후, 모두가 잠든 세 번째 파수 무렵에, 그들은 테살로니카로 돌아가는 것처럼 꾸며 포리스가 준비해 둔 배에 올랐다. 그러나 실제 계획은 에우보이아로 건너가는 것이었다.
§40.4.11ceterum in adversum ventum nequiquam eos tendentes prope terram lux oppressit, et regii, qui praeerant custodiae portus, lembum armatum ad retrahendam eam navem miserunt cum gravi edicto, ne reverterentur sine ea.
하지만 그들이 역풍을 맞서 헛되이 나아가려 애쓰는 사이에 육지 근처에서 날이 밝았고, 항구 경비를 담당하던 왕의 군사들은 그 배를 끌고 오기 위해 무장 쾌속선을 보내며, 배 없이는 돌아오지 말라는 엄중한 명령을 내렸다.
§40.4.12cum iam appropinquabant, Poris quidem ad hortationem remigum nautarumque intentus erat; interdum manus ad caelum tendens deos, ut ferrent opem, orabat.
그들이 이미 가까이 다가왔을 때, 포리스는 노잡이들과 선원들을 독려하는 데 전념하는 한편, 이따금 하늘을 향해 손을 뻗으며 신들에게 도움을 구하는 기도를 올렸다.
§40.4.13ferox interim femina, ad multo ante praecogitatum revoluta facinus, venenum diluit ferrumque promit et posito in conspectu poculo strictisque gladiis “mors” inquit “una vindicta est.
그동안 이 강인한 여인은 오래전부터 마음속에 품고 있던 범행으로 되돌아가, 독을 물에 타고 칼을 꺼내 들었다. 그리고 잔을 눈앞에 두고 칼을 뽑아 쥔 채 말했다. "죽음만이 유일한 구원이다.
§40.4.14viae ad mortem hae sunt: qua quemque animus fert, effugite superbiam regiam.
죽음으로 가는 길은 이것들이니, 각자 마음이 이끄는 길을 통해 왕의 오만함에서 벗어나라.
agite, iuvenes mei, primum, qui maiores estis, capite ferrum aut haurite poculum, si segnior mors iuvat. ” et hostes aderant et auctor mortis instabat.
자, 나의 아이들아, 우선 나이가 더 많은 자들부터 칼을 쥐거나, 느린 죽음이 좋다면 잔을 들이켜라." 적들이 들이닥쳤고, 죽음을 촉구하는 이 역시 다그치고 있었다.
§40.4.15alii alio leto absumpti semianimes e nave praecipitantur.
어떤 이는 이 죽음으로, 어떤 이는 저 죽음으로 목숨을 잃고 반사 상태로 배에서 떨어졌다.
ipsa deinde virum comitem mortis complexa in mare sese deiecit.
이윽고 그녀 자신도 죽음의 동반자인 남편을 껴안고 바다로 몸을 던졌다.
nave vacua dominis regii potiti sunt.
왕의 군사들은 주인들을 잃고 텅 빈 배를 차지했다.