§40.21.1Philippus, simul ne otio miles deterior fieret, simul avertendae suspicionis causa quicquam a se agitari de Romano bello, Stobos Paeoniae exercitu indicto in Maedicam ducere pergit.
필리포스는 한편으로는 병사들이 나태함으로 인해 타락하는 것을 방지하고, 다른 한편으로는 자신이 로마와의 전쟁을 도모하고 있다는 의혹을 불식시키기 위해, 페오니아의 스토보이에 군대를 소집하고 마이디카로 행군해 들어갔다.
§40.21.2cupido eum ceperat in verticem Haemi montis ascendendi, quia vulgatae opinioni crediderat Ponticum simul et Hadriaticum mare et Histrum amnem et Alpes conspici posse: subiecta oculis ea haud parvi sibi momenti futura ad cogitationem Romani belli.
그에게는 하이무스 산 정상에 오르고 싶다는 갈망이 생겼는데, 이는 그곳에서 폰토스 해와 아드리아 해, 이스트로스 강, 그리고 알프스 산맥을 동시에 볼 수 있다는 널리 퍼진 소문을 믿었기 때문이었다. 이 대상들이 눈앞에 펼쳐지는 것이 로마와의 전쟁을 구상하는 데 자신에게 적지 않은 중요성을 가질 것이라 여겼던 것이다.
§40.21.3percunctatus regionis peritos de ascensu Haemi, cum satis inter omnes constaret viam exercitui nullam esse, paucis et expeditis per difficillimum aditum, §40.21.4ut sermone familiari minorem filium permulceret, quem statuerat non ducere secum, primum quaerit ab eo, cum tanta difficultas itineris proponatur, utrum perseverandum sit in incepto an abstinendum.
그 지역의 지리 전문가들에게 하이무스 산 등반에 대해 탐문했을 때, 군대를 위한 길은 전혀 없고 오직 무장이 가벼운 소수의 사람들만이 극히 험난한 접근로를 통해 갈 수 있을 뿐이라는 점이 모두의 의견으로 충분히 일치했으므로, 친근한 대화를 통해, 동행하지 않기로 결정한 아우인 아들을 달래기 위해, 길의 험난함이 이토록 크게 제시된 상황에서 이 시도를 계속 밀고 나가야 할지 아니면 그만두어야 할지를 먼저 그에게 물었다.
§40.21.5si pergat tamen ire, non posse oblivisci se in talibus rebus Antigoni, qui saeva tempestate iactatus, cum in eadem nave secum suos omnes habuisset, praecepisse liberis diceretur, ut et ipsi meminissent et ita posteris proderent, ne quis cum tota gente simul in rebus dubiis periclitari auderet.
그럼에도 계속 나아가고자 한다면, 이러한 상황에서 자신은 맹렬한 폭풍에 시달리며 같은 배에 자신의 온 가족을 함께 태웠을 때 자식들에게 "너희 자신도 이 일을 기억하고, 불확실한 상황에서 온 가문이 동시에 위험에 처하게 만드는 일을 감히 행하지 않도록 후세에 전하라"고 훈계했다고 전해지는 안티고노스를 잊을 수 없다고 말했다.
§40.21.6memorem ergo se praecepti eius duos simul filios non commissurum in aleam eius, qui proponeretur, casus; et quoniam maiorem filium secum duceret, minoren ad subsidia spei et custodiam regni remissurum in Macedoniam esse.
따라서 자신은 그 가르침을 마음에 새겨 제시된 우연의 위험에 두 아들을 동시에 내맡기지 않을 것이며, 형인 아들을 동행시키는 만큼 아우인 아들은 희망의 보루이자 왕국의 수호를 위해 마케도니아로 돌려보낼 것이라고 덧붙였다.
§40.21.7non fallebat Demetrium ablegari se, ne adesset consilio, cum in conspectu locorum consultarent, quae proxime itinera ad mare Hadriaticum atque Italiam ducerent, quaeque ratio belli esset futura.
데메트리우스에게는, 아드리아 해와 이탈리아로 가장 빨리 이어지는 경로가 어느 것인지, 그리고 전쟁의 계획이 어떻게 될 것인지를 지형을 바라보며 상의할 때 자신이 그 회의에 참석하지 못하도록 멀리 보내지는 것임이 분명히 드러나 있었다.
sed non solum parendum patri, §40.21.8sed etiam adsentiendum erat, ne invitum parere suspicionem faceret.
그러나 아버지에게 순종해야 했을 뿐만 아니라, 마지못해 순종한다는 의심을 사지 않기 위해 동의하는 태도까지 보여야만 했다.
§40.21.9ut tamen iter ei tutum in Macedoniam esset, Didas ex praetoribus regiis unus, qui Paeoniae praeerat, iussus est prosequi eum cum modico praesidio.
하지만 그가 마케도니아까지 안전하게 갈 수 있도록, 페오니아를 다스리던 왕의 지방 장관 중 한 명인 디다가 적당한 호위대를 대동하고 그를 수행하도록 명령받았다.
hunc quoque Perseus, §40.21.10sicut plerosque patris amicorum, ex quo haud cuiquam dubium esse coeperat, ad quem regis animo ita inclinato hereditas regni pertineret, inter coniuratos in fratris perniciem habuit.
이 자 역시 페르세우스는, 왕의 마음이 이처럼 기울어진 이상 왕위의 상속권이 누구에게 귀속되는지가 누구에게도 의심할 여지없이 분명해진 때로부터, 아버지의 친구들 대부분에 대해 그리했던 것처럼, 동생을 파멸시키기 위한 음모자들 사이에 포함시켜 두고 있었다.
§40.21.11in praesentia dat ei mandata, ut per omne obsequium insinuaret se in quam maxime familiarem usum, ut elicere omnia arcana specularique abditos eius sensus posset.
당장에 그는 디다에게, 온갖 순종을 다하여 최대한 친밀한 사이로 스며들어 모든 비밀을 캐내고 그의 숨겨진 내심을 살피라는 지시를 내렸다.
ita digreditur Demetrius cum infestioribus, quam si solus iret, praesidiis.
그리하여 데메트리우스는 홀로 가는 것보다 더 적대적인 호위대와 함께 길을 떠나게 되었다.