§40.22.1Philippus Maedicam primum, deinde solitudines interiacentes Maedicae atque Haemo transgressus septimis demum castris ad radices montis pervenit.
필리포스는 먼저 마이디카를, 이어서 마이디카와 하이무스 사이에 가로놓인 황야를 횡단하여 마침내 일곱 번째 진영을 칠 때 산기슭에 도착했다.
ibi unum moratus diem ad deligendos, quos duceret secum, tertio die iter est ingressus.
그는 그곳에서 하루 동안 머물며 동행할 자들을 선발한 뒤, 사흘째 되는 날에 길을 나섰다.
§40.22.2modicus primo labor in imis collibus fuit.
처음에는 산기슭 언덕에서의 노고가 완만했다.
quantum in altitudinem egrediebantur, magis magisque silvestria et pleraque invia loca excipiebant:
그러나 고도가 높은 곳으로 올라갈수록, 더욱더 울창한 삼림과 대부분 길이 없는 험한 곳들이 그들을 맞이했다.
§40.22.3pervenere deinde in tam opacum iter, ut prae densitate arborum immissorumque aliorum in alios ramorum perspici caelum vix posset.
이어서 그들은 빽빽하게 우거진 나무들과 서로 얽혀 있는 나뭇가지들 때문에 하늘을 거의 올려다볼 수 없을 만큼 울창한 길에 이르렀다.
ut vero iugis appropinquabant, §40.22.4quod rarum in altis locis est, adeo omnia contecta nebula erant, ut haud secus quam nocturno itinere impedirentur.
하지만 그들이 산등성에 다다랐을 때, 고지대에서는 보기 드문 일이었으나, 모든 곳이 안개에 덮여 마치 야간 행군을 하듯 행진에 방해를 받았다.
tertio demum die ad verticem perventum.
마침내 사흘째 되는 날 정상에 도달했다.
§40.22.5nihil vulgatae opinioni degressi inde detraxerunt, magis credo, ne vanitas itineris ludibrio esset, quam quod diverse inter se maria montesque et amnes ex uno loco conspici potuerint.
그곳에서 내려온 이들은 널리 퍼진 소문에 대해 어떤 것도 깎아내리지 않았는데, 나는 이것이 실제로 한 장소에서 서로 다른 방향의 바다와 산, 강들이 보였기 때문이라기보다는, 그들의 여정이 헛수고였다는 사실이 조롱거리가 되지 않도록 하기 위함이었다고 믿는다.
§40.22.6vexati omnes, et ante alios rex ipse, quo gravior aetate erat, difficultate viae est.
모든 이들이 길의 험난함으로 고통받았으며, 다른 이들보다도 나이가 들어 몸이 더 무거웠던 왕 자신이 특히 그러했다.
§40.22.7duabus aris ibi Iovi et Soli sacratis cum immolasset, qua triduo ascenderat, biduo est degressus, frigora nocturna maxime metuens, quae caniculae ortu similia brumalibus erant.
그곳에서 유피테르와 솔에게 바쳐진 두 제단에 제물을 바친 뒤, 그는 사흘 동안 올라갔던 길을 이틀 만에 내려왔는데, 천랑성이 떠오르는 시기임에도 불구하고 겨울과 다름없었던 야간의 추위를 몹시 두려워했기 때문이었다.
§40.22.8multis per eos dies difficultatibus conflictatus nihilo laetiora in castris invenit, ubi summa penuria erat, ut in regione, quam ab omni parte solitudines clauderent.
그 기간 동안 수많은 난관과 사투를 벌였으나 진영에서 맞이한 상황은 전혀 나아지지 않았는데, 사방이 황야로 둘러싸인 지역에서 당연히 그러하듯 그곳은 극심한 물자 부족에 시달리고 있었다.
§40.22.9itaque unum tantum moratus diem, quietis eorum causa, quos habuerat secum, itinere inde simili fugae in Dentheletos transcurrit.
그리하여 동행했던 자들을 휴식하게 할 목적으로 단 하루만 머문 뒤, 그곳에서 도망치듯 서둘러 행군하여 덴텔레테스족의 영토로 넘어갔다.
§40.22.10socii erant, sed propter inopiam haud secus quam hostium fines Macedones populati sunt:
그들은 동맹이었으나, 물자 부족으로 인해 마케도니아인들은 그들의 영토를 적의 영토와 다름없이 약탈했다.
§40.22.11rapiendo enim passim villas primum, dein quosdam etiam vicos evastarunt, non sine magno pudore regis, cum sociorum voces nequiquam deos sociales nomenque suum implorantes audiret.
그들은 먼저 사방의 농가들을 약탈하고, 이어서 몇몇 마을들까지 황폐화시켰는데, 동맹들이 동맹의 신들과 왕의 이름을 부질없이 부르짖으며 구원을 요청하는 소리를 들은 왕으로서는 큰 수치심을 느끼지 않을 수 없었다.
frumento inde sublato in Maedicam regressus, §40.22.12urbem, quam Petram appellant, oppugnare est adortus.
그곳에서 곡물을 빼앗은 뒤 그는 마이디카로 돌아가, 페트라라고 불리는 도시를 공격하기 시작했다.
§40.22.13ipse a campestri aditu castra posuit, Perseum filium cum modica manu circummisit, ut a superioribus locis urbem adgrederetur.
그 자신은 평지의 접근로 쪽에 진영을 구축하고, 아들 페르세우스를 적당한 병력과 함께 우회시켜 지대가 높은 곳에서 도시를 공격하도록 했다.
§40.22.14oppidani, cum terror undique instaret, obsidibus datis in praesentia dediderunt sese: iidem, postquam exercitus recessit, obliti obsidum relicta urbe in loca munita et montes refugerunt.
사방에서 위협이 닥쳐오자 주민들은 인질을 바치고 임시로 항복했으나, 군대가 물러가자마자 인질을 잊은 채 도시를 버리고 요새와 산속으로 도망쳤다.
§40.22.15Philippus omni genere laboris sine ullo effectu fatigatis militibus et fraude Didae praetoris auctis in filium suspicionibus in Macedoniam rediit.
필리포스는 아무런 성과도 없이 온갖 노고로 군사들이 지치고, 지방 장관 디다의 기만으로 아들에 대한 의혹이 가중되자 마케도니아로 돌아갔다.