§4.41.1adversus haec Tempani oratio incompta fuisse dicitur, ceterum militariter gravis, non suis vana laudibus, non crimine alieno laeta.
이에 대하여 템파니우스의 연설은 꾸밈이 없는 것이었다고 전해지지만, 군인답게 무게가 있었고, 스스로에 대한 찬양으로 허황되지 않았으며, 타인에 대한 비난을 기뻐하지도 않았다.
§4.41.2quanta prudentia rei bellicae in C. Sempronio esset, non militis de imperatore existimationem esse, sed populi Romani fuisse, cum eum comitiis consulem legeret.
가이우스 셈프로니우스에게 얼마만큼의 군사적 지혜가 있는가는 장군에 대한 병사의 평가가 아니라, 민회에서 그를 집정관으로 선출했을 때의 로마 인민의 몫이었다고 했다.
§4.41.3itaque ne ab se imperatoria consilia neu consulares artes exquirerent, quae pensitanda quoque magnis animis atque ingeniis essent;
그러므로 장군으로서의 작전 계획이나 집정관으로서의 수단을 자신에게 묻지 말아 달라고 하였는데, 그것들은 위대한 정신과 지혜를 통해서 비로소 깊이 숙고되어야 할 일들이기 때문이다.
§4.41.4sed quod viderit, referre posse.
하지만 자신이 본 것이라면 보고할 수 있다고 했다.
vidisse autem se, priusquam ab acie intercluderetur, consulem in prima acie pugnantem, adhortantem, inter signa Romana telaque hostium versantem.
그가 본 것은, 전선에서 차단되기 전에 집정관이 최전선에서 싸우고, 격려하며, 로마의 군기와 적의 무기 사이에서 분투하고 있는 모습이었다.
§4.41.5postea se a conspectu suorum ablatum ex strepitu tamen et clamore sensisse usque ad noctem extractum certamen nec ad tumulum, quem ipse tenuerat, prae multitudine hostium credere perrumpi potuisse.
그 후 자신은 아군의 시야에서 벗어났으나, 소음과 함성을 통해 전투가 밤까지 계속되었음을 감지했으며, 적의 수가 너무 많아 자신이 지키고 있던 언덕으로 돌파해 들어오는 것은 불가능했을 것이라 믿는다고 했다.
§4.41.6exercitus ubi esset, se nescire;
군대가 어디에 있는지는 자신도 모른다고 했다.
arbitrari, velut ipse in re trepida loci praesidio se suosque sit tutatus, sic consulem servandi exercitus causa loca tutiora castris cepisse;
다만, 자신이 위급한 상황에서 지세의 보호로 자신과 부하들을 지켰듯이, 집정관도 군대를 보존하기 위해 진영을 차릴 더 안전한 곳을 확보했을 것이라 생각한다고 했다.
§4.41.7nec Volscorum meliores res esse credere quam populi Romani;
그리고 볼스키인의 상황이 로마 인민의 상황보다 낫다고 믿지도 않는다고 했다.
fortunam noctemque omnia erroris mutui inplesse.
운명과 밤이 모든 것을 상호간의 혼란으로 가득 채웠다는 것이다.
precantemque deinde. ne se fessum labore ac vulneribus tenerent, cum ingenti laude non virtutis magis quam moderationis dimiserunt.
이어서 노고와 상처로 지친 자신을 붙잡아두지 말기를 간청하자, 사람들은 그의 용맹함 못지않게 신중함을 높이 찬양하며 그를 돌려보냈다.
§4.41.8cum haec agerentur, iam consul via Labicana ad fanum Quietis erat.
이러한 일들이 진행되고 있을 때, 이미 집정관은 라비카 가도를 따라 퀴에스의 신전 근처에 와 있었다.
eo missa plaustra iumentaque alia ab urbe exercitum adfectum proelio ac via nocturna excepere.
그곳으로 시내에서 보내진 마차와 다른 가축들이 전투와 야간 행군으로 지친 군대를 맞이했다.
§4.41.9paulo post in urbem est ingressus consul non ab se magis enixe amovens culpam quam Tempanium meritis laudibus ferens.
조금 뒤 집정관이 시내로 들어왔는데, 자신에게서 죄를 굳이 멀리하려 하기보다 템파니우스를 마땅한 찬사로 칭송하는 데 더 힘을 쏟았다.
Maestae civitati ab re male gesta §4.41.10et iratae ducibus M. Postumius reus obiectus, qui tribunus militum pro consule ad Veios fuerat, decem milibus aeris gravis damnatur.
패전으로 인해 슬픔에 잠기고, 장군들에게 분노해 있던 시민들에게, 베이에서 집정관 대리 군사천인대장이었던 마르쿠스 포스투미우스가 피고로 지목되어 1만 아스의 벌금형에 처해졌다.
§4.41.11T. Quinctium, collegam eius, quia et in Volscis consul auspicio dictatoris Postumi Tuberti et ad Fidenas legatus dictatoris alterius Mam. Aemili res prospere gesserat, totam culpam eius temporis in praedamnatum collegam transferentem omnes tribus absolverunt.
그의 동료였던 티투스 퀸크티우스는 볼스키인들과의 전투에서 독재관 포스투미우스 투베르투스의 조점 하에 집정관으로서, 그리고 피데나에에서는 또 다른 독재관 마메르쿠스 에밀리우스의 부관으로서 성공적으로 임무를 수행했기 때문에, 그 시절의 모든 죄를 이미 유죄 판결을 받은 것이나 다름없는 동료에게 전가시켰고, 이에 모든 부족이 그를 무죄 방면했다.
§4.41.12profuisse ei Cincinnati patris memoria dicitur, venerabilis viri, et exactae iam aetatis Capitolinus Quinctius suppliciter orans, ne se brevi reliquo vitae spatio tam tristem nuntium ferre ad Cincinnatum paterentur.
그에게는 존경받는 인물이었던 아버지 킨키나투스의 기억이 도움이 되었다고 하며, 이미 노령에 이른 퀸크티우스 카피톨리누스가 탄원하며, 자신의 남은 짧은 생애 동안 킨키나투스에게 이처럼 슬픈 소식을 전하는 일이 없도록 허락해 달라고 간청한 것도 큰 몫을 했다고 전해진다.