§4.42.1plebs tribunos plebi absentes Sex. Tempanium, M. Asellium, Ti. Antistium, Ti. Spurillium fecit, quos et pro centurionibus sibi praefecerant Tempanio auctore equites.
평민들은 부재 중이었던 섹스투스 템파니우스, 마르쿠스 아셀리우스, 티베리우스 안티스티우스, 티베리우스 스프릴리우스를 호민관으로 선출했는데, 이들은 이전에 기병들이 템파니우스의 제안에 따라 백인대장 대행으로 자신들의 우두머리로 삼았던 자들이었다.
§4.42.2senatus, cum odio Semproni consulare nomen offenderet, tribunos militum consulari potestate creari iussit.
원로원은 셈프로니우스에 대한 증오 때문에 집정관이라는 명칭이 반감을 사고 있었으므로, 집정관 권한을 가진 군사천인대장들을 선출하도록 명령했다.
creati sunt L. Manlius Capitolinus, Q. Antonius Merenda, L. Papirius Mugillanus.
루키우스 만리우스 카피톨리누스, 퀸투스 안토니우스 메렌다, 루키우스 파피리우스 무길라누스가 선출되었다.
§4.42.3principio statim anni L. Hortensius tribunus plebis C. Sempronio, consuli anni prioris, diem dixit.
새해의 시작과 동시에 호민관 루키우스 호르텐시우스는 전년도 집정관 가이우스 셈프로니우스를 기소했다.
quem cum quattuor collegae inspectante populo Romano orarent, ne imperatorem suum innoxium, in quo nihil praeter fortunam reprehendi posset,
로마 인민이 지켜보는 가운데 그의 네 명의 동료들이 그에게, 운명 외에는 비난받을 만한 점이 전혀 없는 무고한 자신들의 장군을 괴롭히지 말아 달라고 간청했다.
§4.42.4vexaret, aegre Hortensius pati, temptationem eam credens esse perseverantiae suae nec precibus tribunorum, quae in speciem modo iactarentur, sed auxilio confidere reum.
호르텐시우스는 이를 불쾌하게 여겼으며, 그것이 자신의 인내심에 대한 시험이며, 피고가 단지 겉치레로 내세우는 호민관들의 간청이 아니라 그들의 실질적인 원조를 믿고 있는 것이라 생각했다.
itaque modo ad eum conversus, §4.42.5ubi illi patricii spiritus, ubi subnixus et fidens innocentiae animus esset, quaerebat: sub tribunicia umbra consularem virum delituisse;
그리하여 그는 때로는 그를 향해 돌아서서, 그 귀족적인 기개가 어디로 갔는지, 자신의 무죄를 믿고 확신하는 정신이 어디에 있는지 물었으며, 집정관을 지낸 인물이 호민관의 그늘 아래 숨어 있다고 비난했다.
§4.42.6modo ad collegas: “vos autem, si reum perago, quid acturi estis? an erepturi ius populo et eversuri tribuniciam potestatem?” §4.42.7cum illi et de Sempronio et de omnibus summam populi Romani potestatem esse dicerent nec se iudicium populi tollere aut velle aut posse, sed, si preces suae pro imperatore, qui sibi parentis esset loco, non valuissent, se vestem cum eo mutaturos,
때로는 동료들을 향해 물었다. "그러나 그대들은, 내가 피고의 재판을 끝까지 진행한다면 어떻게 할 작정인가? 인민의 권리를 찬탈하고 호민관의 권력을 전복하려는 것인가?" 그들이 셈프로니우스에 대해서나 다른 모든 이들에 대해서나 로마 인민의 권력이 최고라고 말하며, 자신들은 인민의 재판을 없애버릴 생각도 없고 그럴 수도 없지만, 만약 자신들에게 부모와도 같은 장군을 위한 탄원이 통하지 않는다면 자신들도 그와 함께 상복으로 갈아입을 것이라고 말하자, 그때 호르텐시우스가 말했다.
§4.42.8tum Hortensius “non videbit” inquit “plebs Romana sordidatos tribunos suos.
"로마의 평민들은 자신들의 호민관들이 상복을 입은 모습을 보지 않을 것이오.
C. Sempronium nihil moror, quando hoc est in imperio consecutus,
나는 가이우스 셈프로니우스를 더 이상 붙잡아두지 않겠소.
§4.42.9ut tam carus esset militibus. ” nec pietas quattuor tribunorum quam Hortensi tam placabile ad iustas preces ingenium pariter plebi patribusque gratius fuit.
그가 사령관으로서 다음과 같은 성과를 거두었으니 말이오, 즉, 병사들에게 이토록 사랑받는 군사적 성과를 거두었으니." 그리하여 네 호민관의 충의와, 정당한 간청에 대해 이처럼 너그럽게 응한 호르텐시우스의 성품은 평민과 귀족 모두에게 똑같이 매우 기쁘게 받아들여졌다.
§4.42.10non diutius fortuna Aequis indulsit, qui ambiguam victoriam Volscorum pro sua amplexi fuerant.
운명은 아에쿠이인들에게 더 이상 오래 호의를 베풀지 않았으니, 그들은 볼스키인들의 애매한 승리를 자신들의 것인 양 받아들였던 자들이었다.