§4.33.1Concusserat primo statim congressu hostem, cum repente patefactis Fidenarum portis nova erumpit acies inaudita ante id tempus invisitataque:
로마인은 첫 격돌에서 즉시 적을 흔들어 놓았으나, 그때 갑자기 피데나에의 성문들이 열리며 그때까지 들어본 적도 본 적도 없는 새로운 군대가 돌진해 나왔다.
§4.33.2ignibus armata ingens multitudo facibusque ardentibus tota conlucens velut fanatico instincta ftrore cursu in hostem ruit, formaque insolitae pugnae Romanos parumper exterruit.
불로 무장하고 불타는 횃불로 온몸을 빛내는 거대한 무리가 마치 광신적인 광기에 휩싸인 것처럼 질주하여 적에게 돌격했고, 이 이례적인 전투의 양상은 로마인들을 잠시 동안 공포에 떨게 했다.
§4.33.3tum dictator magistro equitum equitibusque, tum ex montibus Quinctio accito proelium ciens ipse in sinistrum cornu, quod, incendio similius quam proelio, territum cesserat flammis, accurrit claraque voce
이에 독재관은 기병장관과 기병들을 소집하고, 이어서 산에서 퀸크티우스를 불러들여 전투를 독려한 뒤, 자신은 전투라기보다는 화재에 가까운 그 모습에 겁을 먹고 불길 앞에서 물러서 있던 좌익으로 달려가 큰 목소리로 외쳤다.
§4.33.4“fumone victi” inquit “velut examen apium loco vestro exacti inermi cedetis hosti? non ferro extinguetis ignes? non faces has ipsas pro se quisque, si igni, non telis pugnandum est, ereptas ultro inferetis?
"연기에 패배하여," 그가 말했다. "마치 벌떼처럼 너희의 자리에서 쫓겨나 무기도 없는 적에게 굴복할 셈이냐? 칼로써 이 불길을 끄지 않겠느냐? 만약 무기가 아니라 불로 싸워야 한다면, 각자가 저 횃불 자체를 빼앗아 오히려 저들에게 던져버리지 않겠느냐?
§4.33.5agite,. nominis Romani ac virtutis patrum vestraeque memores vertite incendium hoc in hostium urbem et suis flammis delete Fidenas, quas vestris beneficiis placare non potuistis.
자, 로마의 이름과 너희 조상들 및 너희 자신의 용맹을 명심하고, 이 화재를 적들의 도시로 돌려 너희의 은혜로도 달랠 수 없었던 피데나에를 그들 자신의 불길로 파멸시키라.
legatorum hoc vos vestrorum colonorumque sanguis vastatique fines monent. ” ad imperium dictatoris mota cuncta acies.
너희 사절들과 이주민들의 피, 황폐해진 영토가 너희에게 이것을 촉구하고 있다." 독재관의 명령에 온 군대의 전열이 움직였다.
§4.33.6faces partim emissae excipiuntur, partim vi eripiuntur;
던져진 횃불들은 일부는 받아내고, 일부는 힘으로 빼앗았다.
utraque acies armatur igni.
양쪽 전열 모두 불로 무장하게 되었다.
§4.33.7magister equitum et ipse novat pugnam equestrem.
기병장관 역시 스스로 기병전을 혁신했다.
frenos ut detrahant equis, imperat et ipse princeps calcaribus subditis evectus effreno equo in medios ignes infertur, et alii concitati equi libero cursu ferunt equitem in hostem.
그는 말들에게서 재갈을 벗기라고 명령하고, 자신이 가장 먼저 박차를 가해 고삐 풀린 말을 타고 불길 한가운데로 뛰어들었으며, 다른 흥분한 말들도 자유로운 질주로 기병들을 적에게로 실어 날랐다.
§4.33.8pulvis elatus mixtusque fumo lucem ex oculis virorum equorumque aufert.
먼지가 일어나 연기와 섞이면서 사람과 말의 눈에서 시야를 가렸다.
ea, quae militem terruerat, species nihil terruit equos.
보병들을 공포에 떨게 했던 그 광경도 말들을 전혀 공포에 떨게 하지 않았다.
ruinae igitur similem stragem eques, quacumque pervaserat, dedit.
그리하여 기병은 지나가는 곳마다 건물의 붕괴와 같은 참혹한 학살을 안겨주었다.
§4.33.9clamor deinde accidit novus;
그때 새로운 외침이 들려왔다.
qui cum utramque mirabundam in se aciem vertisset, dictator exclamat Quinctium legatum et suos ab tergo hostem adortos;
이것이 놀라움에 가득 찬 양측 군대를 자신들에게로 돌아보게 만들었을 때, 독재관은 부장 퀸크티우스와 그의 부하들이 배후에서 적을 기습했다고 소리쳤다.
ipse redintegrato clamore infert acrius signa.
그 자신도 함성을 다시 지르며 군기를 더욱 격렬하게 전진시켰다.
§4.33.10cum duae acies, duo diversa proelia circumventos Etruscos et a fronte et ab tergo urgerent neque in castra retro neque in montes, unde se novus hostis obiecerat, iter fugae esset et equitem passim liberi frenis distulissent equi, Veientium maxima pars Tiberim effusi petunt, Fidenatium qui supersunt ad urbem Fidenas tendunt.
두 전열, 두 개의 서로 다른 전투가 포위된 에트루리아인들을 전방과 후방 모두에서 압박하고 있었고, 뒤쪽의 진영으로도, 새로운 적이 나타난 산으로도 도망칠 길이 없었으며, 재갈에서 풀려난 말들이 기병들을 사방으로 흩뜨려 놓았기에, 웨이인의 가장 큰 부분은 밀려들듯 테베레강을 향했고, 피데나에인의 생존자들은 피데나에 도시로 향했다.
§4.33.11infert pavidos fuga in mediam caedem;
도망이 겁에 질린 그들을 학살의 한복판으로 몰아넣었다.
obtruncantur in ripis; alios in aquam conpulsos gurgites ferunt;
그들은 강가에서 살해당했고, 물속으로 내몰린 다른 이들은 소용돌이에 휩쓸려 갔다.
etiam peritos nandi lassitudo et vulnera et pavor degravant;
수영에 능숙한 이들조차 피로와 부상과 공포가 몸을 무겁게 짓눌렀다.
pauci ex multis tranant.
많은 이들 중에서 헤엄쳐 건넌 이는 소수였다.
alterum agmen fertur per castra in urbem.
다른 한 무리는 진영을 통해 도시로 쓸려 들어갔다.
§4.33.12eodem et Romanos sequentes impetus rapit, Quinctium maxime et cum eo degressos modo de montibus, recentissimum ad laborem militem, quia ultimo proelio advenerat.
뒤쫓는 로마인들 역시 같은 기세가 그곳으로 휩쓸고 갔는데, 특히 퀸크티우스와 그와 함께 방금 산에서 내려온, 마지막 전투에 도달했기에 새로운 노고에 가장 생생한 군인들이 그러했다.