§4.32.1cum trepidam civitatem praeconibus per vicos dimissis dictator ad contionem advocatam increpuit,
독재관은 포고관들을 거리로 보내 소집한 집회에서, 불안에 동요하는 시민들을 매섭게 꾸짖었다.
§4.32.2quod animos ex tam levibus momentis fortunae suspensos gererent, ut parva iactura accepta, quae ipsa non virtute hostium nec ignavia Romani exercitus, sed discordia imperatorum accepta sit, Veientem hostem sexiens victum pertimescant Fidenasque prope saepius captas quam oppugnatas.
그들이 운명의 아주 사소한 흔들림에 마음이 흔들려, 사소한 손실(그 자체도 적의 용맹이나 로마군의 나약함 때문이 아니라 장군들의 불화 때문에 겪은 것임에도)을 입었다는 이유로, 이미 여섯 번이나 패배시킨 적인 웨이인을 두려워하고, 포위 공격을 당한 횟수보다 함락된 횟수가 거의 더 많았던 피데나에를 무서워한다는 이유에서였다.
§4.32.3eosdem et Romanos et hostes esse, qui per tot saecula fuerint, eosdem animos, easdem corporis vires, eadem arma gerere;
그는 수 세기 동안 그래왔던 것과 똑같은 로마인들과 똑같은 적들이 존재하며, 그들이 동일한 기개, 동일한 신체적 힘, 동일한 무기를 지니고 있다고 말했다.
se quoque eundem dictatorem Mam. Aemilium esse, qui antea Veientium Fidenatiumque adiunctis Faliscis ad Nomentum exercitus fuderit, §4.32.4et magistrum equitum A. Cornelium eundem in acie fore, qui priore bello tribunus militum Larte Tolumnio, rege Veientium, in conspectu duorum exercituum occiso spolia opima Iovis Feretrii templo intulerit.
또한 자기 자신도 예전에 노멘툼에서 웨이인과 피데나에인에 팔리스키인까지 가세한 군대를 격파했던 바로 그 독재관 마메르쿠스 에밀리우스이며, 그리고 이전 전쟁에서 군사 호민관으로서 웨이인의 왕 라르스 톨룸니우스를 두 군대의 면전에서 베어 죽이고 유피테르 페레트리우스 신전에 최고 전리품(스폴리아 오피마)을 바쳤던 아울루스 코르넬리우스가 기병장관으로서 동일하게 전열에 설 것임을 상기시켰다.
§4.32.5proinde memores secum triumphos, secum spolia, secum victoriam esse, cum hostibus scelus legatorum contra ius gentium interfectorum, caedem in pace Fidenatium colonorum, indutias ruptas, septimam infelicem defectionem, arma caperent.
그러므로 그들은 자신들의 편에는 개선식과 전리품과 승리가 있는 반면, 적들의 편에는 만민법을 어기고 살해된 사절들에 대한 죄악, 평화로운 시기에 벌어진 피데나에 이주민들의 학살, 깨어진 휴전 협정, 그리고 일곱 번째의 불길한 반란이 있음을 명심하고 무기를 잡아야 한다고 했다.
§4.32.6simul castra castris coniunxissent, satis confidere nec sceleratissimis hostibus diuturnum ex ignominia exercitus Romani gaudium fore, et populum Romanum intellecturum,
진영과 진영을 맞닿게 하자마자, 저 극악무도한 적들이 로마군의 치욕으로부터 얻는 기쁨은 결코 오래가지 않을 것이며, 로마 인민은 깨닫게 될 것임을 충분히 확신한다고 했다.
§4.32.7quanto melius de re publica meriti sint, qui se dictatorem tertium dixerint, quam qui ob ereptum censurae regnum labem secundae dictaturae suae inposuerint.
자신을 세 번째 독재관으로 임명한 이들이, 감찰관직에서 빼앗긴 지배권 때문에 그의 두 번째 독재관직에 오점을 남겼던 이들에 비해 얼마나 더 국가에 큰 공헌을 세웠는지를.
uotis deinde nuncupatis profectus mille §4.32.8et quingentos passus citra Fidenas castra locat dextra montibus, laeva Tiberi amne saeptus.
이윽고 서약을 올린 후 그는 출발하여, 피데나에 이쪽으로 1,500보(1.5마일) 거리에 진영을 구축했는데, 그곳은 오른쪽으로는 산들로, 왼쪽으로는 테베레강으로 둘러싸여 있었다.
§4.32.9T. Quinctium Poenum legatum occupare montes iubet occultumque id iugum capere, quod ab tergo hostibus foret.
그는 부장 티투스 퀸크티우스 포에누스에게 산들을 장악하고, 적의 배후가 될 그 은밀한 산등성이를 차지하라고 명령했다.
§4.32.10ipse postero die, cum Etrusci pleni animorum ab pristini diei meliore occasione quam pugna in aciem processissent, cunctatus parumper, dum speculatores referrent Quinctium evasisse in iugum propinquum arci Fidenarum, signa profert peditumque aciem instructam pleno gradu in hostem inducit;
다음날, 에트루리아인들이 전날의 실제 전투보다는 그들에게 유리했던 기회 때문에 사기가 충천하여 전열로 나아왔을 때, 그는 척후병들이 퀸크티우스가 피데나에 성채에 가까운 산등성이에 도달했다고 보고할 때까지 잠시 기다렸다가, 군기를 전진시키고 보병의 정렬된 대열을 빠른 걸음으로 적에게 돌격시켰다.
§4.32.11magistro equitum praecipit, ne iniussu pugnam incipiat: se, cum opus sit equestri auxilio, signum daturum;
그는 기병장관에게 명령 없이는 전투를 시작하지 말라고 지시했다.
tum ut memor regiae pugnae, memor opimi doni Romulique ac Iovis Feretrii rem gereret.
기병의 지원이 필요할 때 자신이 직접 신호를 보낼 것이며, 그때가 되면 저 왕과의 전투를 기억하고, 최고 전리품의 선물과 로물루스 및 유피테르 페레트리우스를 기억하며 싸우라는 것이었다.
§4.32.12legiones impetu ingenti confligunt.
군단들은 격렬한 기세로 충돌했다.
Romanus odio accensus inpium Fidenatem, praedonem Veientem, ruptores indutiarum, cruentos legatorum infanda caede, respersos sanguine colonorum suorum, perfidos socios, inbelles hostes compellans factis simul dictisque odium explet.
로마인들은 증오에 불타올라, 불경한 피데나에인, 약탈자 웨이인, 휴전의 파괴자, 사절들의 끔찍한 학살로 피를 묻힌 자들, 자신들의 이주민들의 피를 뒤집어쓴 자들, 배신적인 동맹국, 비겁한 적이라고 부르며 행동과 동시에 말로써 증오를 쏟아냈다.