§4.34.1hi postquam mixti hostibus portam intravere, in muros evadunt suisque capti oppidi signum ex muro tollunt.
이들은 적들과 뒤섞여 성문으로 들어간 후 성벽 위로 올라갔으며, 아군들에게 도시가 함락되었다는 신호를 성벽 위에서 들어 올렸다.
§4.34.2quod ubi dictator conspexit — iam enim et ipse in deserta hostium castra penetraverat —, cupientem militem discurrere ad praedam spe iniecta maioris in urbe praedae ad portam ducit receptusque intra muros in arcem, quo ruere fugientium turbam videbat, pergit.
독재관이 이것을 목격했을 때――그 자신도 이미 적의 버려진 진영으로 진입해 있었기 때문에――전리품을 찾아 흩어지기를 바라는 병사들에게 도시 안에 더 큰 전리품이 있을 것이라는 희망을 주어 그들을 성문으로 이끌었고, 성벽 안으로 들어가자 도망치는 군중들이 몰려가는 것이 보였던 요새로 향했다.
§4.34.3nec minor caedes in urbe quam in proelio fuit, donec abiectis armis nihil praeter vitam petentes dictatori deduntur.
무기를 버리고 목숨 외에는 아무것도 요구하지 않는 자들이 독재관에게 항복할 때까지, 도시 안에서의 학살은 전투 때보다 못하지 않았다.
urbs castraque diripiuntur.
도시와 진영은 약탈당했다.
§4.34.4postero die singulis captivis ab equite ac centurionibus sorte ductis et, quorum eximia virtus fuerat, binis, aliis sub corona venumdatis exercitum victorem opulentumque praeda triumphans dictator Romam reduxit
다음 날, 기병과 백인대장들이 제비뽑기로 포로를 한 명씩 나누어 갖고, 특히 뛰어난 용맹을 보인 자들에게는 두 명씩 나누어 주며, 나머지 포로들은 노예로 매각한 후, 독재관은 개선식을 거행하며 승리하고 전리품으로 풍요로워진 군대를 로마로 인도해 왔다.
§4.34.5iussoque magistro equitum abdicare se magistratu ipse deinde abdicavit die sexto decimo reddito in pace imperio, quod in bello trepidisque rebus acceperat.
그리고 기병장관에게 관직을 사임할 것을 명령한 후, 그 자신도 전쟁과 위급한 상황 속에서 인수했던 최고 지휘권을 평화 속에서 반납하고 16일째 되는 날에 사임했다.
§4.34.6classi quoque ad Fidenas pugnatum cum Veientibus quidam in annales rettulere, rem aeque difficilem atque incredibilem nec nunc lato satis ad hoc amne et tum aliquanto,
일부 연대기 작가들은 피데나에에서 웨이인들과 함대 전투도 벌어졌다고 기록했는데, 이는 똑같이 까다롭고 믿기 힘든 일이다. 왜냐하면 강의 너비가 지금도 이를 치르기에는 충분히 넓지 않고, 당시에는 이보다 훨씬 더, 고대인들로부터 전해 들은 바에 따르면, 좁았기 때문이다.
§4.34.7ut a veteribus accepimus, artiore, nisi in traiectu forte fluminis prohibendo aliquarum navium concursum in maius, ut fit, celebrantes navalis victoriae vanum titulum adpetivere.
강을 건너는 것을 저지하는 과정에서 발생한 몇몇 선박의 충돌을, 늘 그렇듯 과장하여 칭송함으로써 해전 승리라는 허울 좋은 칭호를 갈망했던 것이 아니라면 말이다.