§4.30.1agitatum in urbe ab tribunis plebis, ut tribuni militum consulari potestate crearentur, nec obtineri potuit.
호민관들에 의해 콘술 권한을 가진 군사 호민관을 선출하려는 시도가 시내에서 추진되었으나 관철되지 못했다.
consules fiunt L. Papirius Crassus, L. Iulius.
루키우스 파피리우스 크라수스와 루키우스 율리우스가 콘술이 되었다.
Aequorum legati foedus ab senatu cum petissent et pro foedere deditio ostentaretur, indutias annorum octo impetraverunt;
아이쿠이족의 사절들이 원로원에 동맹을 요청했을 때, 동맹 대신에 조건 없는 항복이 요구되었기 때문에, 그들은 8년간의 휴전을 얻어내는 데 그쳤다.
§4.30.2Volscorum res super acceptam in Algido cladem pertinaci certamine inter pacis bellique auctores in iurgia et seditiones versa: undique otium fuit Romanis.
볼스키족의 사정은 알기도스에서 입은 패배에 더하여, 평화 옹호파와 전쟁 옹호파 사이의 집요한 반목으로 인해 말다툼과 내분으로 치달았다. 로마인들에게는 사방이 평온했다.
§4.30.3legem de multarum aestimatione pergratam populo cum ab tribunis parari consules unius ex collegio proditione excepissent, ipsi praeoccupaverunt ferre.
민중에게 대단히 환영받는 벌금액 산정에 관한 법안이 호민관들에 의해 준비되고 있음을 콘술들이 호민관단 중 한 명의 배신을 통해 알아차리자, 자신들이 먼저 선수를 쳐서 그 법안을 발의했다.
§4.30.4consules L. Sergius Fidenas iterum, Hostus Lucretius Tricipitinus.
콘술은 루키우스 세르기우스 피데나스(두 번째)와 호스투스 루크레티우스 트리키피티누스였다.
nihil dignum dictu actum his consulibus.
이들의 콘술 임기 중에는 기록할 만한 일이 아무것도 일어나지 않았다.
secuti eos consules A. Cornelius Cossus, T. Quinctius Poenus iterum.
그들의 뒤를 이어 아울루스 코르넬리우스 코수스와 티투스 퀸크티우스 포에누스(두 번째)가 콘술이 되었다.
§4.30.5Veientes in agrum Romanum excursiones fecerunt.
웨이인들이 로마 영토로 침입하여 약탈을 감행했다.
fama fuit quosdam ex Fidenatium iuventute participes eius populationis fuisse, cognitioque eius rei L. Sergio et Q. Servilio et Mam. Aemilio permissa.
피데나에의 청년 중 일부가 그 약탈에 가담했다는 소문이 돌았고, 그 일에 대한 조사가 루키우스 세르기우스, 퀸투스 세르빌리우스, 마메르쿠스 에밀리우스에게 위임되었다.
§4.30.6quidam Ostiam relegati, quod, cur per eos dies a Fidenis afuissent, parum constabat.
몇몇 사람들은 그 기간에 자신들이 왜 피데나에를 비웠는지가 충분히 입증되지 않았기 때문에 오스티아로 유배되었다.
colonorum additus numerus agerque iis bello interemptorum adsignatus.
식민시 이주민의 수가 새로이 추가되었고, 전쟁에서 살해된 자들의 토지가 그들에게 할당되었다.
§4.30.7siccitate eo anno plurimum laboratum est, nec caelestes modo defuerunt aquae, sed terra quoque ingenito umore egens vix ad perennes suffecit amnes.
그해에는 극심한 가뭄으로 큰 고통을 겪었는데, 하늘에서 내리는 비가 부족했을 뿐만 아니라, 땅 또한 자체적인 수분이 결핍되어 사시사철 흐르는 강물조차 겨우 유지할 정도였다.
§4.30.8defectus alibi aquarum circa torridos fontes rivosque stragem siti pecorum morientium dedit; scabie alia absumpta;
곳곳에서 물이 부족해지자 메마른 샘과 시내 주변에서는 갈증으로 죽어가는 가축들의 무덤이 생겨났고, 다른 가축들은 옴으로 떼죽음을 당했다.
vulgatique contactu in homines morbi.
그리고 접촉을 통해 질병이 사람들에게까지 번졌다.
et primo in agrestes ingruerant servitiaque;
이 병은 처음에는 농민들과 노예들을 덮쳤다.
§4.30.9urbs deinde inpletur.
이어 로마 시내가 질병으로 가득 찼다.
nec corpora modo adfecta tabo, sed animos quoque multiplex religio et pleraque externa invasit novos ritus sacrificandi vaticinando inferentibus in domos, quibus quaestui sunt capti superstitione animi,
육신이 전염병으로 피해를 입었을 뿐만 아니라, 미신에 사로잡힌 이들의 마음을 돈벌이 수단으로 삼는 자들이 예언을 속삭이며 새로운 제사 의례를 집안으로 들여왔기 때문에, 온갖 잡다하고 대부분 외래적인 종교적 망상이 사람들의 마음마저 침침했다.
§4.30.10donec publicus iam pudor ad primores civitatis pervenit cernentes in omnibus vicis sacellisque peregrina atque insolita piacula pacis deum exposcendae.
마침내 국가의 지도자들에게도 공적인 수치심이 다다랐으니, 그들은 모든 거리와 작은 신전에서 신들의 화해를 구걸하기 위한 외래적이고 생소한 속죄 제의들이 벌어지고 있는 모습을 목격했던 것이다.
§4.30.11datum inde negotium aedilibus, ut animadverterent, ne qui nisi Romani dii neu quo alio more quam patrio colerentur.
이에 에딜리스들에게 오직 로마의 신들만이, 그리고 조상 전래의 방식 이외의 다른 어떤 방식으로도 숭배되지 않도록 감독하라는 임무가 부여되었다.
Irae adversus Veientes in insequentem annum, §4.30.12C. Servilium Ahalam, L. Papirium Mugillanum consules, dilatae sunt.
웨이인들에 대한 분노는 이듬해인, 가이우스 세르빌리우스 아할라와 루키우스 파피리우스 무길라누스가 콘술로 재임하는 해로 연기되었다.
§4.30.13nihil quoque, ne confestim bellum indiceretur neve exercitus mitterentur, religio obstitit; fetiales prius mittendos ad res repetendas censuere.
즉각 선전포고를 하거나 군대를 파견하는 데 종교적 장애는 전혀 걸림돌이 되지 않았지만, 먼저 신성사절을 보내 배상을 청구해야 한다고 의결했다.
§4.30.14cum Veientibus nuper acie dimicatum ad Nomentum et Fidenas fuerat, indutiaeque inde, non pax facta, quarum et dies exierat et ante diem rebellaverant;
웨이인들과는 최근 노멘툼과 피데나에 근처에서 전투를 벌인 바 있었고, 그 이후로 평화 조약이 아닌 휴전 협정이 체결되었는데, 그 기한이 이미 만료되었을 뿐만 아니라 그 만료일 이전에도 그들은 반란을 일으킨 상태였다.
missi tamen fetiales; nec eorum, cum more patrum iurati repeterent res, verba sunt audita.
그럼에도 불구하고 신성사절이 파견되었으나, 조상들의 관습에 따라 맹세한 뒤 배상을 청구했을 때 그들의 말에 귀를 기울이는 이는 아무도 없었다.
§4.30.15controversia inde fuit, utrum populi iussu indiceretur bellum, an satis esset senatus consultum.
그 후, 선전포고가 민중의 명령에 의해 이루어져야 하는지, 아니면 원로원의 결의만으로 충분한지에 대해 논쟁이 벌어졌다.
pervicere tribuni denuntiando inpedituros se dilectum, ut Quinctius consul de bello ad populum ferret.
호민관들은 징집을 저지하겠다고 협박함으로써 콘술 퀸크티우스가 전쟁에 관한 안건을 민중에게 표결에 부치도록 관철시켰다.
omnes centuriae iussere.
모든 켄투리아가 이에 찬성했다.
in eo quoque plebs superior fuit, §4.30.16quod tenuit, ne consules in proximum annum crearentur.
이 일에서도 평민들이 승리를 거두었는데, 왜냐하면 그들은 이듬해를 위해 콘술을 선출하지 않는다는 방침을 관철시켰기 때문이다.