§4.31.1tribuni militum consulari potestate quattuor creati sunt, T. Quinctius Poenus ex consulatu, C. Furius, M. Postumius, A. Cornelius Cossus.
콘술 권한을 가진 군사 호민관 네 명이 선출되었으니, 콘술직을 마치고 직후인 티투스 퀸크티우스 포에누스, 가이우스 푸리우스, 마르쿠스 포스투미우스, 아울루스 코르넬리우스 코수스였다.
§4.31.2ex his Cossus praefuit urbi; tres dilectu habito profecti sunt Veios documentoque fuere, quam plurium imperium bello inutile esset.
이들 중 코수스는 시내에 남아 국정을 돌보았고, 나머지 세 명은 징집을 실시한 후 웨이로 출정하였으나, 그들은 전쟁에서 다수의 지휘권이 얼마나 무익한지 보여주는 증거가 되었다.
tendendo ad sua quisque consilia, cum aliud alii videretur, aperuerunt occasionem ad bene rem gerendam hosti;
각자가 자신의 계획만을 고집하며, 어떤 이는 이 방안을, 다른 이는 저 방안을 옳다고 여김으로써, 적에게 유리하게 작전할 기회를 열어주고 말았다.
§4.31.3incertam namque aciem signum aliis dari, receptui aliis cani iubentibus invasere opportune Veientes.
어떤 이들은 전투 신호를 보내라 하고, 다른 이들은 퇴각 호른을 울리라 명령하여 전열이 흐트러진 틈을 타서 웨이인들이 적절한 때에 습격해 왔기 때문이다.
castra propinqua turbatos ac terga dantes accepere; plus itaque ignominiae quam cladis est acceptum.
근처의 진영이 혼란에 빠져 등을 돌리고 도망치는 그들을 받아들였으니, 따라서 전사자 등의 피해보다는 치욕이 더 컸다.
maesta civitas fuit vinci insueta;
패배에 익숙하지 않던 시민들은 슬픔에 잠겼다.
§4.31.4odisse tribunos, poscere dictatorem: in eo verti spes civitatis.
그들은 호민관들을 원망하며 독재관을 요구했으니, 국가의 희망은 거기에 걸려 있었다.
et cum ibi quoque religio obstaret, ne non posset nisi ab consule dici dictator, augures consulti eam religionem exemere.
그리고 거기에서도 콘술에 의해서가 아니면 독재관을 임명할 수 없다는 종교적 장애가 앞길을 막아서자, 조점관들에게 자문을 구하여 그 종교적 장애를 제거하였다.
§4.31.5A. Cornelius dictatorem Mam. Aemilium dixit et ipse ab eo magister equitum est dictus;
아울루스 코르넬리우스는 마메르쿠스 에밀리우스를 독재관으로 지명했고, 그 자신은 독재관에 의해 기병장관으로 지명되었다.
adeo, simul fortuna civitatis virtute vera eguit, nihil censoria animadversio effecit, quo minus regimen rerum ex notata indigne domo peteretur.
이처럼 국가의 운명이 진정한 용기를 필요로 하자마자, 과거 감찰관의 견책 처분조차 부당하게 오명을 썼던 가문으로부터 국정의 영도력을 구하는 것을 조금도 막지 못했다.
§4.31.6Veientes re secunda elati missis circum Etruriae populos legatis iactando tres duces Romanos ab se uno proelio fusos, cum tamen nullam publici consilii societatem movissent, voluntarios undique ad spem praedae adsciverunt.
승리에 도취한 웨이인들은 에트루리아 전역의 부족들에게 사절을 보내 자신들이 단 한 번의 전투로 세 명의 로마 장군을 패퇴시켰다고 자랑했으며, 비록 공식적인 연합 결의를 이끌어내지는 못했으나, 약탈의 기대를 품은 의용병들을 사방에서 모아들였다.
§4.31.7uni Fidenatium populo rebellare placuit;
오직 피데나에인들만이 반란을 일으키기로 결정했다.
et tamquam nisi ab scelere bellum ordiri nefas esset, sicut legatorum antea, ita tum novorum colonorum caede inbutis armis Veientibus sese coniungunt.
그리고 마치 죄악으로 시작하지 않으면 전쟁을 벌이는 것이 부정하기라도 한 듯이, 이전의 사절 살해와 마찬가지로 이번에는 새로운 이주민들을 학살함으로써 무기를 피로 물들이고 웨이인들과 합류했다.
§4.31.8consultare inde principes duorum populorum, Veios an Fidenas sedem belli caperent.
그 후 두 부족의 지도자들은 웨이와 피데나에 중 어디를 전쟁의 거점으로 삼을지 논의했다.
Fidenae visae opportuniores; itaque traiecto Tiberi Veientes Fidenas transtulerunt bellum.
피데나에가 더 적합해 보였으므로, 웨이인들은 테베레강을 건너 피데나에로 전장을 옮겼다.
Romae terror ingens erat.
로마에는 엄청난 공포가 휩쓸고 있었다.
§4.31.9accito exercitu a Veis eoque ipso ab re male gesta perculso castra locantur ante portam Collinam, et in muris armati dispositi, et iustitium in foro tabernaeque clausae, fiuntque omnia castris quam urbi similiora,
웨이로부터 소환된 군대는 이전의 패전으로 기가 꺾인 상태에서 콜리나문 앞에 진을 쳤고, 성벽 위에는 무장한 군사들이 배치되었으며, 포룸에서는 사법 정지가 선포되고 상점들이 문을 닫아, 모든 것이 도시라기보다는 진영에 더 가까운 모습을 띠었다,