§4.30.1agitatum in urbe ab tribunis plebis, ut tribuni militum consulari potestate crearentur, nec obtineri potuit.
平民保民官们在城内煽动，企图选举具有执政官权力的军事保民官，但未能得逞。
consules fiunt L. Papirius Crassus, L. Iulius.
卢基乌斯·帕皮里乌斯·克拉苏与卢基乌斯·尤里乌斯当选执政官。
Aequorum legati foedus ab senatu cum petissent et pro foedere deditio ostentaretur, indutias annorum octo impetraverunt; §4.30.2Volscorum res super acceptam in Algido cladem pertinaci certamine inter pacis bellique auctores in iurgia et seditiones versa: undique otium fuit Romanis.
埃奎人的使者向元老院请求缔结盟约，因得到的答复是必须以无条件投降代替盟约，他们最终争取到了为期八年的休战协定；沃尔斯奇人的局势，由于在阿尔吉杜斯遭受的惨败，加上和平派与主战派之间顽固的争斗，演变成了争吵和内讧：罗马人四境无事。
§4.30.3legem de multarum aestimatione pergratam populo cum ab tribunis parari consules unius ex collegio proditione excepissent, ipsi praeoccupaverunt ferre.
执政官们通过保民官同僚中一人的告密，得知保民官们正在起草一项极受平民欢迎的关于罚金估值的法案，于是他们自己抢先提出了这一法案。
§4.30.4consules L. Sergius Fidenas iterum, Hostus Lucretius Tricipitinus.
执政官为卢基乌斯·塞尔吉乌斯·菲德纳斯（第二次当选）与霍斯图斯·鲁克雷蒂乌斯·特里基皮蒂努斯。
nihil dignum dictu actum his consulibus.
在这些执政官任内，没有发生什么值得一提的事。
secuti eos consules A. Cornelius Cossus, T. Quinctius Poenus iterum.
接替他们的是执政官阿乌卢斯·科尔内利乌斯·科苏斯与提图斯·奎恩克蒂乌斯·波埃努斯（第二次当选）。
§4.30.5Veientes in agrum Romanum excursiones fecerunt.
维伊人向罗马领土发动了袭击。
fama fuit quosdam ex Fidenatium iuventute participes eius populationis fuisse, cognitioque eius rei L. Sergio et Q. Servilio et Mam. Aemilio permissa.
有传言称菲德奈的某些青年参与了那次掠夺，对此事的调查权被授予了卢基乌斯·塞尔吉乌斯、奎恩图斯·塞尔维利乌斯和马梅尔库斯·埃米利乌斯。
§4.30.6quidam Ostiam relegati, quod, cur per eos dies a Fidenis afuissent, parum constabat.
某些人被驱逐到奥斯提亚，因为他们在那些日子里为何离开菲德奈，原因并不十分明确。
colonorum additus numerus agerque iis bello interemptorum adsignatus.
殖民者的数量得到了增加，战争中被杀者的土地被分配给了他们。
§4.30.7siccitate eo anno plurimum laboratum est, nec caelestes modo defuerunt aquae, sed terra quoque ingenito umore egens vix ad perennes suffecit amnes.
那一年遭受了极其严重的旱灾，不仅天雨缺乏，土地也因失去天然的湿润，勉强只能维持长流不息的河流。
§4.30.8defectus alibi aquarum circa torridos fontes rivosque stragem siti pecorum morientium dedit; scabie alia absumpta; vulgatique contactu in homines morbi.
其他地方的水源枯竭，在干涸的泉水和溪流周围，因干渴而死的牲畜尸横遍野；另一些则死于疥癣；由于接触传染，疫病也蔓延到了人类身上。
et primo in agrestes ingruerant servitiaque; §4.30.9urbs deinde inpletur.
起初，疫病袭击了农民和奴隶；随后城市也被填满了。
nec corpora modo adfecta tabo, sed animos quoque multiplex religio et pleraque externa invasit novos ritus sacrificandi vaticinando inferentibus in domos, quibus quaestui sunt capti superstitione animi, §4.30.10donec publicus iam pudor ad primores civitatis pervenit cernentes in omnibus vicis sacellisque peregrina atque insolita piacula pacis deum exposcendae.
不仅人们的身体遭受疫病的折磨，各种各样的迷信，且大都是外来的迷信，也侵入了他们的心灵，因为那些视被迷信俘获的心灵为牟利工具的人，通过预言将新的祭祀仪式引入了家家户户，直到最后，国家的主要领导人们也感到了公然的羞耻，因为他们看到在所有的街巷和小庙里，都充斥着为了乞求神明宽恕而举行的外来且罕见的赎罪仪式。
§4.30.11datum inde negotium aedilibus, ut animadverterent, ne qui nisi Romani dii neu quo alio more quam patrio colerentur.
于是，市政官们被赋予了一项任务，即进行监察，确保除了罗马的神明之外，不得崇拜任何其他神明，且不得采用祖传方式以外的任何其他仪式。
Irae adversus Veientes in insequentem annum, §4.30.12C. Servilium Ahalam, L. Papirium Mugillanum consules, dilatae sunt.
对维伊人的愤怒被推迟到了下一年，即盖乌斯·塞尔维利乌斯·阿哈拉与卢基乌斯·帕皮里乌斯·穆吉拉努斯担任执政官的那一年。
§4.30.13nihil quoque, ne confestim bellum indiceretur neve exercitus mitterentur, religio obstitit; fetiales prius mittendos ad res repetendas censuere.
没有任何宗教上的顾虑阻止人们立即宣战或派遣军队；但他们认为应当先派遣外交祭司前去索求赔偿。
§4.30.14cum Veientibus nuper acie dimicatum ad Nomentum et Fidenas fuerat, indutiaeque inde, non pax facta, quarum et dies exierat et ante diem rebellaverant; missi tamen fetiales; nec eorum, cum more patrum iurati repeterent res, verba sunt audita.
他们不久前曾在诺门图姆和菲德奈附近与维伊人交战，自那时起，双方缔结的是休战协定而非和平条约，其期限不仅已经届满，而且对方在届满前便已再度叛乱；尽管如此，外交祭司依然被派了过去；然而，当他们按照祖先的仪式宣誓并要求赔偿时，他们的言语却未被理睬。
§4.30.15controversia inde fuit, utrum populi iussu indiceretur bellum, an satis esset senatus consultum.
随后产生了一场争论，即宣战是应当根据平民的命令，还是仅凭元老院的决议便已足够。
pervicere tribuni denuntiando inpedituros se dilectum, ut Quinctius consul de bello ad populum ferret.
保民官们通过扬言要阻挠征兵，迫使执政官奎恩克蒂乌斯将战争问题提交平民表决。
omnes centuriae iussere.
所有百人队都投了赞成票。
in eo quoque plebs superior fuit, §4.30.16quod tenuit, ne consules in proximum annum crearentur.
在这件事上，平民也占了上风，因为他们坚守住了立场，使得下一年不选举执政官。