§38.40.1his foederibus decretisque datis Manlius cum decem legatis omnique exercitu ad Hellespontum profectus, evocatis eo regulis Gallorum, leges, quibus pacem cum Eumene servarent, §38.40.2dixit, denuntiavit, ut morem vagandi cum armis finirent agrorumque suorum terminis se continerent.
이 조약들과 포고령들이 주어지자, 만리우스는 10명의 사절 및 전군과 함께 헬레스폰토스로 출발하여 그곳으로 갈라티아인들의 소왕들을 불러낸 뒤, 그들이 에우메네스와 평화를 유지해야 할 법들을 일러주고, 무장한 채 배회하는 습성을 끝내고 자신들의 영토 경계 내에 머무르라고 엄중히 경고했다.
§38.40.3contractis deinde ex omni ora navibus et Eumenis etiam classe per Athenaeum fratrem regis ab Elaea adducta copias omnes in Europam traiecit.
그 후 온 해안에서 선박들을 소집하고, 왕의 형제 아테나이오스를 통해 엘라이아로부터 온 에우메네스의 함대까지 합류시켜 모든 군대를 유럽으로 건너가게 했다.
§38.40.4inde per Chersonesum modicis itineribus grave praeda omnis generis agmen trahens Lysimachiae stativa habuit, ut quam maxime recentibus et integris iumentis Thraeciam, per quam iter vulgo horrebant, ingrederetur.
거기서부터 케르소네소스를 거쳐 무난한 일정으로 온갖 종류의 전리품으로 무거워진 행렬을 이끌고 나아가며 리시마키아에 주둔지를 마련했으니, 이는 일반적으로 그 통과를 두려워하던 트라키아로 들어설 때 짐승들을 최대한 지치지 않고 온전한 상태로 두기 위함이었다.
§38.40.5quo profectus est ab Lysimachia die, ad amnem Melana quem vocant, inde postero die Cypsela pervenit.
리시마키아를 출발한 바로 그 날에 그들이 멜라스라 부르는 강에 이르렀고, 그 다음 날에는 킵셀라에 도착했다.
§38.40.6a Cypselis via decem milium fere silvestris angusta confragosa excipiebat, propter cuius difficultatem itineris in duas partes divisus exercitus, et praecedere una iussa, altera magno intervallo cogere agmen, media impedimenta interposuit;
킵셀라로부터는 약 10마일 정도 되는, 숲이 우거지고 좁으며 울퉁불퉁한 길이 이어졌다. 이 여정의 험난함 때문에 군대는 두 부분으로 나뉘었고, 한쪽은 앞에서 전진하고 다른 쪽은 큰 간격을 두고 대열의 뒤를 쫓도록 명해졌으며, 그 사이에 짐들을 배치했다.
plaustra cum pecunia publica erant pretiosaque alia praeda.
마차들에는 공금과 다른 귀중한 전리품들이 실려 있었다.
§38.40.7ita cum per saltum iret, Thraecum decem haud amplius milia ex quattuor populis, Astii et Caeni et Maduateni et Coreli, ad ipsas angustias viam circumsederunt.
이처럼 그들이 고갯길을 지나갈 때, 아스티, 카이니, 마두아테니, 코렐리 등 네 부족 출신의 1만 명 이하의 트라키아인들이 바로 그 좁은 길목에서 도로를 포위했다.
§38.40.8opinio erat non sine Philippi Macedonum regis fraude id factum;
이 일에 마케도니아 왕 필리포스의 음모가 개입되어 있었다는 소문이 있었다.
eum scisse non alia quam per Thraeciam redituros Romanos, et quantam pecuniam secum portarent.
그는 로마인들이 트라키아를 거치는 것 외에는 돌아갈 길이 없다는 것과 그들이 얼마나 많은 돈을 지니고 가는지 알고 있었다는 것이다.
§38.40.9in primo agmine imperator erat, sollicitus propter iniquitatem locorum.
지세가 험난했기 때문에 대열의 선두에는 총사령관이 걱정하며 서 있었다.
Thraeces nihil se moverunt, donec armati transirent;
트라키아인들은 무장한 병사들이 통과할 때까지 전혀 움직이지 않았다.
§38.40.10postquam primos superasse angustias viderunt, postremos nondum appropinquantis, impedimenta et sarcinas invadunt, caesisque custodibus partim ea, quae in plaustris erant, diripere, partim sub oneribus iumenta abstrahere.
선두가 고갯길을 통과하고 후미는 아직 접근하지 않은 것을 보았을 때, 그들은 짐과 보따리들을 덮쳤으며, 경비병들을 죽인 뒤 어떤 자들은 마차에 실려 있던 것들을 약탈하고, 어떤 자들은 짐을 실은 채로 짐승들을 끌고 갔다.
§38.40.11unde postquam clamor primum ad eos, qui iam ingressi saltum sequebantur, deinde etiam ad primum agmen est perlatus, utrimque in medium concurritur, et inordinatum pluribus simul locis proelium conseritur.
그곳으로부터 비명 소리가 먼저 이미 고갯길에 진입하여 뒤따르던 자들에게 전해지고, 이어서 선두 대열에까지 도달하자, 양쪽에서 가운데로 일제히 달려들었고 여러 곳에서 동시에 무질서한 전투가 벌어졌다.
§38.40.12Thraecas praeda ipsa impeditos oneribus et plerosque, ut ad rapiendum vacuas manus haberent, inermes ad caedem praebet;
트라키아인들은 전리품 그 자체의 무게 때문에 거동이 방해받았고, 대부분은 약탈하기 위해 손을 비워두느라 무장하지 않은 상태였기에 살육의 대상이 되었다.
Romanos iniquitas locorum barbaris per calles notas obcursantibus et latentibus interdum per cavas valles prodebat.
반면 로마인들은 험난한 지세 탓에, 익숙한 지름길로 덮쳐오고 때로는 깊은 골짜기에 숨어 있던 야만인들에게 무방비로 노출되었다.
§38.40.13ipsa etiam onera plaustraque, ut fors tulit, his aut illis incommode obiecta pugnantibus impedimento sunt.
짐 자체와 마차들도 운에 따라 이쪽저쪽에서 싸우는 이들에게 불편하게 가로놓여 방해가 되었다.
§38.40.14alibi praedo, alibi praedae vindex cadit.
어떤 곳에서는 약탈자가 쓰러지고, 어떤 곳에서는 전리품을 되찾으려는 자가 쓰러졌다.
prout locus iniquus aequusve his aut illis, prout animus pugnantium est, prout numerus — alii enim pluribus, quam ipsi erant, alii paucioribus occurrerant —, varia fortuna pugnae est;
지세가 이쪽 혹은 저쪽에 불리하거나 유리함에 따라, 싸우는 자들의 투지에 따라, 그리고 수에 따라 — 어떤 이들은 자신들보다 더 많은 이들을 맞닥뜨렸고, 어떤 이들은 더 적은 이들을 맞닥뜨렸기 때문에 — 전투의 향방은 다양했다.
§38.40.15multi utrimque cadunt.
양쪽에서 많은 이들이 쓰러졌다.
iam nox appetebat, cum proelio excedunt Thraeces, non fuga vulnerum aut mortis, sed quia satis praedae habebant.
이제 밤이 다가오고 있었을 때 트라키아인들은 전투에서 물러났는데, 부상이나 죽음을 피해 도망친 것이 아니라 전리품을 충분히 챙겼기 때문이었다.