§37.2.1praetores inde provincias sortiti sunt, L. Aurunculeius urbanam, Cn.
그 후 법무관들이 임지를 추첨했다.
Fulvius peregrinam, L. Aemilius Regillus classem, P. Iunius Brutus Tuscos, M. Tuccius Apuliam et Bruttios, C. Atinius Siciliam.
루키우스 아우룬쿨레이우스가 수도 담당, 그나이우스 풀비우스가 외국인 담당, 루키우스 에밀리우스 레길루스가 함대, 푸블리우스 유니우스 브루투스가 에트루리아, 마르쿠스 투키우스가 아풀리아와 브루티움, 가이우스 아티니우스가 시칠리아를 맡았다.
§37.2.2consuli deinde, cui Graecia provincia decreta erat, ad eum exercitum, quem a M’. Acilio — duae autem legiones erant — accepturus esset, in supplementum addita peditum civium Romanorum tria milia, §37.2.3equites centum, et socium Latini nominis quinque milia, equites ducenti;
이어 그리스 임지를 배정받은 집정관에게는, 마니우스 아킬리우스로부터 넘겨받기로 되어 있던 군대(이 군대는 2개 군단으로 구성되어 있었다)의 보충병으로 로마 시민 보병 3,000명이 추가되었고, 기병 100명, 라티움 동맹시 보병 5,000명과 기병 200명이 추가되었다.
et adiectum, ut, cum in provinciam venisset, si e re publica videretur esse, exercitum in Asiam traiceret.
그리고 임지에 도착했을 때 국가에 이익이 된다고 판단되면 군대를 아시아로 이동시켜도 좋다는 결정이 덧붙여졌다.
§37.2.4alteri consuli totus novus exercitus decretus, duae legiones Romanae et socium Latini nominis quindecim milia peditum, equites sexcenti.
다른 집정관에게는 완전히 새로운 군대가 배정되었는데, 로마 2개 군단과 라티움 동맹시 보병 15,000명, 기병 600명이었다.
§37.2.5exercitum ex Liguribus Q. Minucius — iam enim confectam provinciam scripserat et Ligurum omne nomen in deditionem venisse — traducere in Boios et P. Cornelio proconsuli tradere iussus ex agro, quo victos bello multaverat, Boios deducenti.
퀸투스 미누키우스는 리구리아인들로 이루어진 군대를――그는 이미 그 임지가 평정되었고 리구리아의 모든 부족이 항복했다고 서신을 보낸 바 있었다――보이이인들의 영토로 이동시켜 전직 집정관 푸블리우스 코르네리우스에게 인도하라는 명령을 받았다. 당시 코르네리우스는 전쟁에서 패한 보이이인들을 벌로서 몰수한 토지로부터 이주시시키고 있었다.
§37.2.6duae urbanae legiones, quae priore anno conscriptae erant, M. Tuccio praetori datae et socium ac Latini nominis peditum quindecim milia et equites sexcenti ad Apuliam Bruttiosque obtinendos.
전년에 징집되었던 2개의 수도 군단은 법무관 마르쿠스 투키우스에게 지급되었으며, 아풀리아와 브루티움을 방어하기 위해 동맹시 및 라티움 보병 15,000명과 기병 600명도 주어졌다.
§37.2.7A. Cornelio superioris anni praetori, qui Bruttios cum exercitu obtinuerat, imperatum, si ita consuli videretur, ut legiones in Aetoliam traiectas M’.
전년도 법무관으로서 군대와 함께 브루티움을 지키고 있던 아울루스 코르네리우스에게는, 만약 집정관이 그렇게 판단한다면 에토리아로 이동한 군단들을 마니우스 아킬리우스에게 인도하라는 명령이 내려졌다.
Acilio traderet, si is manere ibi vellet;
물론 아킬리우스가 그곳에 머물기를 원할 경우에 한해서였다.
§37.2.8si Acilius redire Romam mallet, ut A. Cornelius cum eo exercitu in Aetolia remaneret.
만약 아킬리우스가 로마로 돌아가기를 더 원한다면, 아울루스 코르네리우스가 그 군대와 함께 에토리아에 남도록 했다.
C. Atinium Labeonem provinciam Siciliam exercitumque a M. Aemilio accipere placuit et in supplementum scribere ex ipsa provincia, si vellet, peditum duo milia et centum equites.
가이우스 아티니우스 라베오가 마르쿠스 에밀리우스로부터 시칠리아 임지와 군대를 인계받기로 결정되었으며, 그가 원할 경우 해당 속주 자체에서 보충병으로 보병 2,000명과 기병 100명을 징집할 수 있게 했다.
§37.2.9P. Iunius Brutus in Tuscos exercitum novum, legionem unam Romanam et decem milia socium ac Latini nominis scribere et quadringentos equites;
푸블리우스 유니우스 브루투스는 에트루리아인들을 위해 새로운 군대, 즉 로마 1개 군단과 동맹시 및 라티움 보병 10,000명, 기병 400명을 징집했다.
§37.2.10L. Aemilius, cui maritima provincia erat, viginti naves longas et socios navalis a M. Iunio praetore superioris anni accipere iussus et scribere ipse mille navalis socios, duo milia peditum;
해상 임지를 맡은 루키우스 에밀리우스는 전년도 법무관 마르쿠스 유니우스로부터 전함 20척과 해군 동맹시 병력을 인계받고, 스스로 해군 동맹시 병력 1,000명과 보병 2,000명을 징집하라는 명령을 받았다.
cum iis navibus militibusque in Asiam proficisci et classem a C. Livio accipere.
그리고 이 함선들과 병력을 거느리고 아시아로 출발하여 가이우스 리비우스로부터 함대를 인도받도록 했다.
§37.2.11duas Hispanias Sardiniamque obtinentibus prorogatum in annum imperium est et idem exercitus decreti.
두 히스파니아와 사르디니아를 다스리던 자들에 대해서는 명령권이 1년 더 연장되었고, 동일한 군대가 배정되었다.
§37.2.12Siciliae Sardiniaeque binae aeque ac proximo anno decumae frumenti imperatae;
시칠리아와 사르디니아에는 전년과 마찬가지로 각각 2배의 10분의 1 곡물세가 부과되었다.
Siculum omne frumentum in Aetoliam ad exercitum portari iussum, ex Sardinia pars Romam pars in Aetoliam, eodem quo Siculum.
시칠리아의 모든 곡물은 에토리아의 군대로 수송하도록 명령이 내려졌고, 사르디니아 곡물은 일부는 로마로, 일부는 시칠리아 곡물과 마찬가지로 에토리아로 수송하도록 했다.