§37.3.1priusquam consules in provincias proficiscerentur, prodigia per pontifices procurari placuit.
집정관들이 임지로 출발하기 전에, 신관들에 의해 불길한 징조들에 대한 액막이가 거행되는 것으로 결정되었다.
§37.3.2Romae Iunonis Lucinae templum de caelo tactum erat ita, ut fastigium valvaeque deformarentur; Puteolis pluribus locis murus et porta fulmine icta et duo homines exanimati;
로마에서는 유노 루키나 신전이 벼락을 맞아 그 결과 지붕 처마와 문들이 변형되었으며, 푸테올리에서는 여러 곳에서 성벽과 성문이 벼락에 맞고 두 사람이 목숨을 잃었다.
§37.3.3Nursiae sereno satis constabat nimbum ortum; ibi quoque duos liberos homines exanimatos;
누르시아에서는 맑은 하늘에 먹구름이 일어난 것이 충분히 확실하다고 여겨졌으며, 그곳에서도 역시 자유민 두 사람이 목숨을 잃었다.
terra apud se pluvisse Tusculani nuntiabant, et Reatini mulam in agro suo peperisse.
투스쿨룸 주민들은 자신들의 지역에 흙비가 내렸다고 보고했고, 레아테 주민들은 자신들의 땅에서 노새가 새끼를 낳았다고 보고했다.
§37.3.4ea procurata, Latinaeque instauratae, quod Laurentibus carnis, quae dari debet, §37.3.5data non fuerat.
이 징조들은 액막이되었고, 라티움 축제가 다시 거행되었다. 왜냐하면 라우렌툼인들에게 주어져야 하는 고기가, 제공되지 않았기 때문이었다.
supplicatio quoque earum religionum causa fuit quibus diis decemviri ex libris ut fieret ediderunt.
또한 이 종교적인 우려 때문에 간구식도 거행되었는데, 이는 십인관들이 서책에 따라 어떤 신들에게 거행되어야 할지 선포한 바대로 이루어졌다.
§37.3.6decem ingenui, decem virgines, patrimi omnes matrimique, ad id sacrificium adhibiti, et decemviri nocte lactentibus rem divinam fecerunt.
양친이 모두 살아 있는 자유민 출신의 소년 10명과 소녀 10명이 그 제사에 참여하였고, 십인관들은 밤에 젖먹이 짐승들로 제사를 올렸다.
§37.3.7P. Cornelius Scipio Africanus, priusquam proficisceretur, fornicem in Capitolio adversus viam, qua in Capitolium escenditur, cum signis septem auratis et equis duobus et marmorea duo labra ante fornicem posuit.
푸블리우스 코르네리우스 스키피오 아프리카누스는 출발하기 전에, 카피톨리움으로 올라가는 길을 마주 보는 카피톨리움 언덕 위에, 도금된 조각상 일곱 개와 말 두 마리가 장식된 아치를 세웠고, 아치 앞에는 대리석 대야 두 개를 설치했다.
§37.3.8per eosdem dies principes Aetolorum tres et quadraginta, inter quos Damocritus et frater eius erant, ab duabus cohortibus missis a M’. Acilio Romam deducti et in Lautumias coniecti sunt.
같은 기간 동안, 다모크리투스와 그의 형제를 포함한 에토리아인의 지도자 43명이 마니우스 아킬리우스가 보낸 2개 보병대에 의해 로마로 압송되어 라우투미아이에 투옥되었다.
cohortes inde ad exercitum redire L. Cornelius consul iussit.
집정관 루키우스 코르네리우스는 그 후 보병대들에게 군대로 돌아가라고 명령했다.
§37.3.9— legati ab Ptolomaeo et Cleopatra regibus Aegypti gratulantes, quod M’. Acilius consul Antiochum regem Graecia expulisset, venerunt adhortantesque, ut in Asiam exercitum traicerent:
이집트의 왕 프톨레마이오스와 클레오파트라 여왕이 보낸 사절단이 집정관 마니우스 아킬리우스가 안티오코스 왕을 그리스에서 몰아낸 것을 축하하기 위해 찾아왔고, 아시아로 군대를 이동시키라고 권고하며 다음과 같이 말했다.
§37.3.10omnia perculsa metu non in Asia modo sed etiam in Syria esse; reges Aegypti ad ea, §37.3.11quae censuisset senatus, paratos fore.
아시아뿐만 아니라 시리아에서조차 모든 것이 공포에 휩싸여 있으며, 이집트의 왕들은 원로원이 결의할 사항들에 대해 준비가 되어 있을 것이라고 했다.
gratiae regibus actae; legatis munera dari iussa in singulos quaternum milium aeris.
왕들에게 감사의 뜻이 전해졌고, 사절들에게는 한 사람당 4,000아스에 달하는 선물을 지급하라는 명령이 내려졌다.