§37.2.1praetores inde provincias sortiti sunt, L. Aurunculeius urbanam, Cn. Fulvius peregrinam, L. Aemilius Regillus classem, P. Iunius Brutus Tuscos, M. Tuccius Apuliam et Bruttios, C. Atinius Siciliam.
Then the praetors cast lots for their provinces: Lucius Aurunculeius obtained the urban jurisdiction, Gnaeus Fulvius that of foreigners, Lucius Aemilius Regillus the fleet, Publius Junius Brutus the Etruscans, Marcus Tuccius Apulia and the Bruttii, and Gaius Atinius Sicily.
§37.2.2consuli deinde, cui Graecia provincia decreta erat, ad eum exercitum, quem a M’. Acilio — duae autem legiones erant — accepturus esset, in supplementum addita peditum civium Romanorum tria milia, §37.2.3equites centum, et socium Latini nominis quinque milia, equites ducenti; et adiectum, ut, cum in provinciam venisset, si e re publica videretur esse, exercitum in Asiam traiceret.
Then, to the consul to whom the province of Greece had been decreed, as a reinforcement to that army which he was to receive from Manius Acilius—and there were two legions—were added three thousand Roman citizen infantry, one hundred cavalry, and five thousand infantry of the allies of the Latin name, with two hundred cavalry; and it was added that, when he had arrived in his province, if it should seem to be for the benefit of the state, he might transport his army into Asia.
§37.2.4alteri consuli totus novus exercitus decretus, duae legiones Romanae et socium Latini nominis quindecim milia peditum, equites sexcenti.
To the other consul, an entirely new army was decreed: two Roman legions, and fifteen thousand infantry of the allies of the Latin name, with six hundred cavalry.
§37.2.5exercitum ex Liguribus Q. Minucius — iam enim confectam provinciam scripserat et Ligurum omne nomen in deditionem venisse — traducere in Boios et P. Cornelio proconsuli tradere iussus ex agro, quo victos bello multaverat, Boios deducenti.
Quintus Minucius was ordered to lead the army out of the territory of the Ligurians—for he had already written that the province was subdued and the entire nation of the Ligurians had surrendered—into the land of the Boii, and to hand it over to the proconsul Publius Cornelius, who was leading the Boii away from the land with which he had punished them when defeated in war.
§37.2.6duae urbanae legiones, quae priore anno conscriptae erant, M. Tuccio praetori datae et socium ac Latini nominis peditum quindecim milia et equites sexcenti ad Apuliam Bruttiosque obtinendos.
The two urban legions, which had been enlisted the previous year, were given to the praetor Marcus Tuccius, together with fifteen thousand infantry of the allies and Latin name, and six hundred cavalry, for the defense of Apulia and the Bruttii.
§37.2.7A. Cornelio superioris anni praetori, qui Bruttios cum exercitu obtinuerat, imperatum, si ita consuli videretur, ut legiones in Aetoliam traiectas M’. Acilio traderet, si is manere ibi vellet; §37.2.8si Acilius redire Romam mallet, ut A. Cornelius cum eo exercitu in Aetolia remaneret.
Aulus Cornelius, the praetor of the previous year, who had held the Bruttii with an army, was ordered, if it should so seem fit to the consul, to hand over the legions transported into Aetolia to Manius Acilius, if the latter wished to remain there; if Acilius preferred to return to Rome, Aulus Cornelius was to remain in Aetolia with that army.
C. Atinium Labeonem provinciam Siciliam exercitumque a M. Aemilio accipere placuit et in supplementum scribere ex ipsa provincia, si vellet, peditum duo milia et centum equites.
It was resolved that Gaius Atinius Labeo should receive the province of Sicily and the army from Marcus Aemilius, and, if he wished, enlist as a reinforcement two thousand infantry and one hundred cavalry from the province itself.
§37.2.9P. Iunius Brutus in Tuscos exercitum novum, legionem unam Romanam et decem milia socium ac Latini nominis scribere et quadringentos equites;
Publius Junius Brutus enlisted a new army for the Etruscans: one Roman legion, and ten thousand infantry of the allies and Latin name, and four hundred cavalry.
§37.2.10L. Aemilius, cui maritima provincia erat, viginti naves longas et socios navalis a M. Iunio praetore superioris anni accipere iussus et scribere ipse mille navalis socios, duo milia peditum; cum iis navibus militibusque in Asiam proficisci et classem a C. Livio accipere.
Lucius Aemilius, who had the maritime province, was ordered to receive twenty warships and naval allies from Marcus Junius, the praetor of the previous year, and himself to enlist one thousand naval allies and two thousand infantry; and with those ships and soldiers to set out for Asia and receive the fleet from Gaius Livius.
§37.2.11duas Hispanias Sardiniamque obtinentibus prorogatum in annum imperium est et idem exercitus decreti.
For those holding the two Spains and Sardinia, their command was prolonged for a year, and the same armies were decreed.
§37.2.12Siciliae Sardiniaeque binae aeque ac proximo anno decumae frumenti imperatae; Siculum omne frumentum in Aetoliam ad exercitum portari iussum, ex Sardinia pars Romam pars in Aetoliam, eodem quo Siculum.
In Sicily and Sardinia, double tithes of corn were imposed, just as in the previous year; all the Sicilian corn was ordered to be carried to the army in Aetolia, and from Sardinia, part to Rome, part to Aetolia, to the same place as the Sicilian.