§35.51.1templum est Apollinis Delium, imminens mari;
데리온에는 바다에 임해 있는 아폴론 신전이 있다.
quinque milia passuum ab Tanagra abest; minus quattuor milium inde in proxima Euboeae est mari traiectus.
그곳은 타나그라에서 5마일 떨어져 있으며, 그곳으로부터 에우보이아의 가장 가까운 곳으로 바다를 건너는 거리는 4마일이 채 되지 않는다.
§35.51.2ubi et in fano lucoque ea religione et eo iure sancto, quo sunt templa, quae asyla Graeci appellant, et nondum aut indicto bello aut ita commisso, ut strictos gladios aut sanguinem usquam factum audissent, §35.51.3cum per magnum otium milites alii ad spectaculum templi lucique versi, alii in littore inermes vagarentur, magna pars per agros lignatum pabulatumque dilapsa esset, §35.51.4repente Menippus palatos passim adgressus † eos cecidit, ad quinquaginta vivos cepit;
그 장소에서, 그리스인들이 피난처라 부르는 신전들이 지니는 것과 동일한 경외와 신성한 권리로 보호받는 성소와 신성한 숲 안에서, 그리고 아직 전쟁이 선포되지도 않았고 어디선가 칼을 뽑아 들거나 피를 흘렸다는 소식을 그들이 들을 정도로 전쟁이 시작되지도 않았을 때에, 군사들 중 일부는 극히 평화로운 분위기 속에서 신전과 숲을 구경하는 데 정신이 팔려 있었고, 다른 이들은 무기도 없이 해안가를 거닐고 있었으며, 대다수의 군사들은 땔나무와 가축 사료를 구하기 위해 들판으로 흩어져 있었는데, 갑자기 메니포스가 사방으로 흩어져 있던 그들을 공격하여 살해하고, 50명가량을 생포했다.
perpauci effugerunt, in quibus Micythio parva oneraria nave exceptus.
극소수만이 탈출했는데, 그중에는 작은 상선에 구조된 미퀴티오도 있었다.
§35.51.5ea res Quinctio Romanisque sicut iactura militum molesta, ita ad ius inferendi Antiocho belli adiecisse aliquantum videbatur.
이 사건은 퀸크티우스와 로마인들에게 병사들의 상실이라는 점에서는 고통스러운 일이었지만, 안티오코스에게 전쟁을 선포할 수 있는 정당한 명분에는 적잖은 힘을 보태준 것으로 보였다.
§35.51.6Antiochus admoto ad Aulidem exercitu, cum rursus oratores partim ex suis partim Aetolos Chalcidem misisset, qui eadem illa, quae nuper, cum minis gravioribus agerent, nequiquam contra Micythione et Xenoclide tendentibus facile tenuit, ut portae sibi aperirentur.
안티오코스는 아울리스로 군대를 진격시킨 후, 자기 부하들과 아이톨리아인들로 구성된 사절단을 다시 칼키스로 보내어 얼마 전과 같은 사안들을 더 무거운 협박과 함께 협상하게 했는데, 미퀴티오 와 크세노클레이데스가 헛되이 저항했음에도 불구하고, 안티오코스는 손쉽게 성문이 자신에게 열리도록 만들었다.
§35.51.7qui Romanae partis erant sub adventum regis urbe excesserunt.
로마파 사람들은 왕이 도착하기 직전에 도시에서 퇴각했다.
Achaeorum et Eumenis milites Salganea tenebant, et in Euripo castellum Romani milites pauci custodiae causa loci communiebant.
아카이아인들과 에우메네스의 군사들은 살가네우스를 유지하고 있었고, 소수의 로마 군사들은 그 지역을 경비하기 위해 에우리포스의 요새를 보강하고 있었다.
§35.51.8Salganea Menippus, rex ipse castellum Euripi oppugnare est adortus.
메니포스는 살가네우스를, 왕 자신은 에우리포스의 요새를 공격하기 시작했다.
priores Achaei et Eumenis milites pacti, ut sine fraude liceret abire, praesidio excesserunt;
전자, 즉 아카이아인들과 에우메네스의 군사들은 아무런 피해 없이 떠나도 좋다는 조건으로 합의한 뒤 수비대에서 퇴각했다.
§35.51.9pertinacius Romani Euripum tuebantur.
로마인들은 더욱 완강하게 에우리포스를 지켜냈다.
hi quoque tamen, cum terra marique obsiderentur et iam machinas tormentaque adportari viderent, non tulere obsidionem.
하지만 그들 역시 육지와 바다로 포위당하고 이미 공성 무기와 투석기가 운반되는 것을 보게 되자, 포위를 견뎌내지 못했다.
§35.51.10cum id, quod caput erat Euboeae, teneret rex, ne ceterae quidem insulae eius urbes imperium abnuerunt;
왕이 에우보이아의 주도인 그곳을 장악하자, 그 섬의 다른 도시들 역시 그의 지배를 거부하지 않았다.
magnoque principio sibi orsus bellum videbatur, quod tanta insula et tot opportunae urbes in suam dicionem venissent.
그리하여 왕은 이처럼 큰 섬과 수많은 요충지 도시들이 자신의 지배 하에 들어온 것을 보고, 자신이 전쟁을 향해 위대한 첫걸음을 내딛었다고 여겼다.