§35.48.1in Achaia legatis Antiochi Aetolorumque coram T. Quinctio Aegii datum est concilium.
아카이아에서 티투스 퀸크티우스가 임석한 가운데, 아이기움에서 안티오코스와 아이톨리아인들의 사절들에게 회의가 허락되었다.
§35.48.2Antiochi legatus prior quam Aetoli est auditus.
안티오코스의 사절이 아이톨리아인들보다 먼저 청문되었다.
§35.48.3is, ut plerique, quos opes regiae alunt, vaniloquus maria terrasque inani sonitu verborum complevit: equitum innumerabilem vim traici Hellesponto in Europam, partim loricatos, quos cataphractos vocant, partim sagittis ex equo utentis et, a quo nihil satis tecti sit, averso refugientis equo certius figentes.
그는 왕의 부에 의해 자라난 대부분의 사람들이 그러하듯, 대언장담하며 공허한 말소리로 바다와 육지를 가득 채웠다. 즉, 무수한 기병 부대가 헬레스폰투스를 건너 유럽으로 수송되고 있으며, 일부는 카타프락토이라 불리는 장갑 기병이고, 일부는 말 위에서 활을 쏘는 자들인데, 그들에 대해서는 충분한 방비가 불가능하지만 말을 돌려 도망치면서 더욱 확실하게 과녁을 맞힌다는 것이었다.
§35.48.4his equestribus copiis quamquam vel totius Europae exercitus in unum coacti obrui possent, adiciebat multiplicis copias peditum,
이 기병 부대들만으로도 온 유럽의 군대가 한데 모인다 한들 압도될 수 있을 정도였지만, 그는 여기에 갑절의 보병 부대를 덧붙였다.
§35.48.5et nominibus quoque gentium vix fando auditis terrebat, Dahas Medos Elymaeosque et Cadusios appellans.
또한 들려오는 말조차 거의 들어본 적 없는 민족들의 이름으로도 위협을 가했는데, 그들을 다하인, 메디인, 엘리마이인, 카두시인이라 불렀다.
§35.48.6navalium vero copiarum, quas nulli portus capere in Graecia possent, dextrum cornu Sidonios et Tyrios, sinistrum Aradios et ex Pamphylia Sidetas tenere, quas gentes nullae umquam nec arte nec virtute navali aequassent.
더욱이 해군력에 관해서는 그리스의 어떤 항구도 수용할 수 없을 정도인데, 우익은 시돈인과 티로스인이, 좌익은 아라도스인과 팜필리아의 시데인이 차지하고 있으며, 이 민족들을 해전의 기술이나 용맹에서 능가한 자는 여태껏 아무도 없었다고 했다.
§35.48.7iam pecuniam, iam alios belli apparatus referre supervacaneum esse: scire ipsos abundasse auro semper regna Asiae.
이제 자금이나 다른 전쟁 준비를 언급하는 것은 불필요한 일이었다. 아시아의 왕국들이 언제나 황금으로 넘쳐났다는 것은 그들 스스로가 알고 있었다.
itaque non cum Philippo nec Hannibale rem futuram Romanis, principe altero unius civitatis, altero Macedoniae tantum regni finibus incluso, sed cum magno Asiae totius partisque Europae rege.
따라서 로마인들이 맞닥뜨리게 될 상대는 필리포스나 한니발(하나는 한 도시의 지도자일 뿐이고, 다른 하나는 마케도니아라는 한정된 왕국의 국경 안에만 갇혀 있던 자)이 아니라, 온 아시아와 유럽 일부의 위대한 왕이라는 것이었다.
§35.48.8eum tamen, quamquam ab ultimis orientis terminis ad liberandam Graeciam veniat, nihil postulare ab Achaeis, in quo fides eorum adversus Romanos,
그러나 그 왕은 비록 동방의 가장 먼 국경선으로부터 그리스를 해방하기 위해 오고 있지만, 아카이아인들에게 그들의 로마인들, 즉 이전의 동맹이자 친구들에 대한 신의가 손상될 만한 일은 아무것도 요구하지 않는다고 했다.
§35.48.9priores socios atque amicos, laedatur: non enim ut secum adversus eos arma capiant, sed ut neutri parti sese coniungant petere.
그들과 함께 로마인들에 대항하여 무기를 들라는 것이 아니라, 어느 쪽 편에도 가담하지 말 것을 청한다는 것이었다.
pacem utrique parti, quod medios deceat amicos, optent; bello se non interponant.
중립적인 친구들에게 어울리듯이 양측 모두에게 평화를 기원하되, 전쟁에 개입하지는 말라는 것이었다.
§35.48.10idem ferme et Aetolorum legatus Archidamus petit, ut, quae facillima et tutissima esset, quietem praestarent, spectatoresque belli fortunarum alienarum eventum sine ullo discrimine rerum suarum opperirentur.
아이톨리아인의 사절 아르키다모스도 거의 같은 것을 청하며, 가장 쉽고 안전한 길로서 조용히 관망할 것을 권했고, 전쟁의 관람자로서 자신의 일에는 아무런 위험도 겪지 않은 채 타인의 운명의 결과를 기다리라고 했다.
§35.48.11provectus deinde est intemperantia linguae in maledicta nunc communiter Romanorum, nunc proprie ipsius Quinctii,
뒤이어 그는 절제 없는 말씨로 욕설로 나아갔는데, 때로는 로마인들 전체를, 때로는 퀸크티우스 개인을 특히 욕했다.
§35.48.12ingratos appellans et exprobrans non victoriam modo de Philippo virtute Aetolorum partam sed etiam salutem, ipsumque et exercitum sua opera servatos.
그들을 배은망덕하다고 부르며, 필리포스에 대한 승리가 아이톨리아인의 용맹 덕분에 얻어졌을 뿐만 아니라 그들의 구원 역시 그러했고, 그 자신과 군대도 자신의 노력 덕분에 구출되었다고 비난했다.
§35.48.13quo enim illum umquam imperatoris functum officio esse? auspicantem immolantemque et vota nuncupantem sacrificuli vatis modo in acie vidisse, cum ipse corpus suum pro eo telis hostium obiceret.
도대체 그가 언제 사령관으로서의 직무를 수행한 적이 있었는가? 자신이 그를 위해 적의 무기 앞에 몸을 던지고 있을 때, 정작 자신은 그가 전선에서 제사를 주관하는 하급 사제나 예언자처럼 길흉을 점치고 제물을 바치며 서원을 읊조리는 것만을 보았을 뿐이라고 했다.